太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

椒红丸

Jiao Hong Wan (Red Pepper Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚冷。壮腰脚。明耳目。暖下元。椒红丸方。

The formula of Jiao Hong pills, treating vacuity cold, strengthening the lumbus and legs, brightening the ears and eyes and warming the lower origin.

川椒红(二两微炒)附子(二两炮裂去皮脐)石斛(一两去根锉)桂心(二两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)巴戟(一两)木香(一两)硫黄(一两细研水飞过)磁石(二两烧醋淬七遍细研水飞过)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)

Chuan Jiao Hong (2 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Gui Xin (2 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Ba Ji (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Liu Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, finely ground and water-levigated); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以盐汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with salt water.

大补益。治风毒。健脾胃。止痰逆。消酒食。暖下元。补诸虚惫。椒红丸方。

The formula of Jiao Hong pills, greatly supplementing, treating wind toxin, invigorating the spleen and stomach, stopping phlegm counterflow, dispersing wine and food, warming the lower origin and supplementing all vacuity exhaustion.

川椒红(十两微炒)附子(四两炮裂去皮脐)白蒺藜(二两微炒去刺)硫黄(二两细研水飞过)硇砂(二两细研)巴戟(二两)盐花(二两)

Chuan Jiao Hong (10 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (4 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Ji Li (2 liang, slightly stir-fried, spines removed); Liu Huang (2 liang, finely ground and water-levigated); Nao Sha (2 liang, finely ground); Ba Ji (2 liang); Yan Hua (2 liang)

上件药。捣罗为末。都研令匀。用獖猪肾五对。煮熟去脂膜。烂研如糊。入诸药末。和干湿得所。捣一二千杵。丸如梧桐子大。每日空心。以盐汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and grind all evenly. Take five pairs of castrated hog's kidneys, boil until done, remove the fat and membranes and grind to a paste; add the medicine powders, adjusting so it is neither too dry nor too wet, pound one to two thousand times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with salt water.

或酒下亦得。

It may also be taken with wine.

补暖下元。椒红丸方。

The formula of Jiao Hong pills, supplementing and warming the lower origin.

川椒红(二两微炒)附子(二两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)

Chuan Jiao Hong (2 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。用猪肾三对。去脂膜薄切。摊于纸上。去血。然后铺一重肾。著一重药末。以尽为度。却以三五重湿纸裹。于煻火内烧。待香熟取出纸。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take three pairs of pig's kidneys, remove the fat and membranes, slice thin and spread on paper to remove the blood; then lay down a layer of kidney and a layer of medicine powder until all is used; wrap in three to five layers of wet paper and bake in hot embers; when fragrant and done take out and remove the paper,

烂研。若稍硬。更点少许。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下二十丸。渐加至三十丸。

and grind to a pulp; if it is a little hard, add a little more refined honey and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take twenty pills with warm wine, gradually increasing to thirty pills.