治久虚积冷。脾肾气上攻。心腹壅胀。不思饮食。四肢无力。沉香丸方。
The formula of Chen Xiang pills, treating long-standing vacuity and accumulated cold with spleen and kidney qi attacking upward, congested distension of the heart and abdomen, no thought of food or drink and lack of strength in the four limbs.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(一两)木香(一两)桂心(一两)白术(一两)诃黎勒皮(一两)高良姜(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)荜澄茄(一两)厚朴(一两去粗皮涂姜汁炙令香熟)当归(一两锉微炒)肉豆蔻(一两去壳)槟榔(二两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Chen Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (1 liang); He Li Le skin (1 liang); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bi Cheng Qie (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with ginger juice and roasted until fragrant and done); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Bing Lang (2 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, stove-dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以生姜汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补虚惫。除冷。暖脾肾。益气力。思饮食。沉香丸方。
The formula of Chen Xiang pills, supplementing vacuity exhaustion, removing cold, warming the spleen and kidneys, increasing qi and strength and making one think of food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(一两)补骨脂(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)黄耆(半两锉)石斛(一两去根锉)熟干地黄(一两)桂心(一两)白茯苓(一两)白术(一两去根锉)芎䓖(半两)人参(半两去芦头)干姜(半两炮裂锉)牛膝(一两去苗)五味子(半两)
Chen Xiang (1 liang); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (1 liang, roots removed, chopped); Xiong Qiong (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Wu Wei Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以盐汤下三十丸。暖酒下亦得。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with salt water, it may also be taken with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷气上攻。心腹胀满。不思饮食。大肠秘滞不通。宜服此沉香丸方。
For cold qi attacking upward with distension and fullness of the heart and abdomen, no thought of food or drink and constipation of the large intestine, one should take this formula of Chen Xiang pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香木香陈橘皮(汤浸去白瓤)桂心槟榔丁香羌活郁李仁(汤浸去皮微炒)芎䓖川大黄(锉碎微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤)(以上各一两)
Chen Xiang; Mu Xiang; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed); Gui Xin; Bing Lang; Ding Xiang; Qiang Huo; Yu Li Ren (soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Xiong Qiong; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow) (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服以温生姜汤下三十丸。看老少虚实。临时加减。服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey, pound three to five hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each dose thirty pills with warm fresh-ginger decoction; increase or reduce at the time according to age and vacuity or repletion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.