调利胸膈。祛逐壅滞。推陈致新。疏风顺气。大黄丸方。
The formula of Da Huang pills, regulating and freeing the chest and diaphragm, driving out congestion and stagnation, pushing out the old to bring in the new, dredging wind and smoothing qi.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉碎微炒)槟榔(二两)牛膝(一两去苗)芎䓖(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)独活(一两)防风(一两去芦头)桂心(一两)大麻仁(二两)郁李仁(二两汤浸去皮微炒)桃仁(一两去皮尖双仁麸炒微黄)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (2 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xiong Qiong (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Du Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Da Ma Ren (2 liang); Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以生姜汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
转气。治百病。大黄丸方。
The formula of Da Huang pills, turning the qi and treating the hundred illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉碎微炒)木香(一两)干姜(一两炮裂锉)桂心(一两)槟榔(一两)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)当归(一两锉微炒)神曲(一两炒微黄)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 liang); Bing Lang (1 liang); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shen Qu (1 liang, stir-fried slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。或夜卧时。以温茶下三丸。至五丸。以溏利为度。如要快泻。良久。以热茶投之。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind evenly, and make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach, or at bedtime, take three to five pills with warm tea, until there is a loose stool. If a quick purge is wanted, after a good while follow it with hot tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久积滞气。不能饮食。食即不消。风热气上冲。宜服利气大黄丸方。
For long-accumulated stagnant qi with inability to eat or drink, food not digesting when eaten, and wind-heat qi surging upward, one should take the formula of qi-freeing Da Huang pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(四两锉碎微炒)诃黎勒皮(四两)人参(二两去芦头)大麻子(二两)
Chuan Da Huang (4 liang, chopped, slightly stir-fried); He Li Le Pi (4 liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Da Ma Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。酒下十五丸。老少以意增减服之。以溏利为度。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Each dose fifteen pills with wine; for old and young increase or reduce at discretion, until there is a loose stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.