太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

葫芦巴丸

Hu Lu Ba Wan (Fenugreek Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补暖下元。祛逐冷气。葫芦巴丸方。

The formula of Hu Lu Ba pills, supplementing and warming the lower origin and driving out cold qi.

葫芦巴(一两微炒)沉香(一两)桂心(一两)硫黄(一两细研水飞过)木香(一两)附子(一两炮裂去皮脐)蘹香子(一两)槟榔(十两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)麋茸(一两涂酥微炙)补骨脂(一两微炒)干姜(半两炮裂锉)

Hu Lu Ba (1 liang, slightly stir-fried); Chen Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Liu Huang (1 liang, finely ground, levigated with water); Mu Xiang (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huai Xiang Zi (1 liang); Bing Lang (10 liang); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, stove-dried); elk velvet (1 liang, smeared with butter and slightly roasted); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。入硫黄研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the sulphur and grind evenly, mix with refined honey, pound three to five hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine.