太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

荜澄茄丸

Bi Cheng Qie Wan (Cubeb Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾肾脏。久积虚冷。气攻心腹。宿食不消。四肢无力。荜澄茄丸方。

The formula of Bi Cheng Qie pills, treating long-accumulated vacuity cold of the spleen and kidney organs with qi attacking the heart and abdomen, abiding food not dispersing and lack of strength in the four limbs.

荜澄茄白豆蔻(去壳)附子(炮裂去皮脐)沉香缩砂(去壳)当归(锉微炒)诃黎勒皮吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)青橘皮(汤浸去白瓤焙)白术木香厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香)桂心槟榔芎䓖人参(去芦头)枳实(麸炒微黄以上各一两)

Bi Cheng Qie; Bai Dou Kou (shell removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Xiang; Suo Sha (shell removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); He Li Le Pi; Wu Zhu Yu (soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu; Mu Xiang; Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice, roasted until fragrant); Gui Xin; Bing Lang; Xiong Qiong; Ren Shen (reed head removed); Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow, 1 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine.