治七十二般风冷。及腰脚疼痛。补益下元。黑鬓发。驻颜容。神验何首乌丸方。
The divinely proven formula of He Shou Wu pills, treating the seventy-two kinds of wind-cold and pain of the lumbus and legs, supplementing the lower origin, blackening the temple hair and preserving the countenance.
Log in to AiQUIN to comment.
何首乌(半斤)熟干地黄(五两)附子(二两炮裂去皮脐)牛膝(三两去苗)桂心(三两)芸苔子(一两)桑椹子(二两)柏子仁(二两)五味子(一两)地骨皮(四两)薯蓣(二两)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)肉苁蓉(三两酒浸一宿刮去皱皮炙干)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)
He Shou Wu (half a jin); Shu Gan Di Huang (5 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Gui Xin (3 liang); Yun Tai Zi (1 liang); Sang Zhen Zi (2 liang); Bai Zi Ren (2 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Di Gu Pi (4 liang); Shu Yu (2 liang); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Rou Cong Rong (3 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以盐汤下四十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 40 pills with salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补暖脏腑。祛风冷气。利腰脚。强筋骨。黑髭发。驻颜容。何首乌丸方。
The formula of He Shou Wu pills, supplementing and warming the bowels and organs, dispelling wind-cold qi, benefiting the lumbus and legs, strengthening the sinews and bones, blackening the beard and hair and preserving the countenance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何首乌(三斤锉如棋子大)牛膝(一斤去苗锉可一斗许)
He Shou Wu (3 jin, chopped to the size of chess pieces); Niu Xi (1 jin, sprouts removed, chopped, about 1 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以黑豆一斗。净淘洗。曝干。用甑一所。先以豆薄铺在甑底。然后始薄铺何首乌。又铺豆。又薄铺牛膝。如此重重铺。令药与豆俱尽。安于釜上蒸之。
For the above medicines, take 1 dou of black soybeans, wash clean and sun-dry. In a steamer first spread a thin layer of beans on the bottom, then a thin layer of He Shou Wu, then beans again, then a thin layer of Niu Xi, layer upon layer until the medicines and beans are all used; set it on a cauldron and steam
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令豆熟为度。去黑豆。取药曝干。又换豆蒸之。如此三遍。去豆取药。捣罗为末。以枣瓤和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。渐加至四十丸。
until the beans are done. Remove the black beans, take the medicines and sun-dry them; then steam again with fresh beans, three times in all. Remove the beans, take the medicines, pound and sift into powder and make pills with jujube flesh the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine, gradually increasing to forty pills;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
晚食前再服。忌萝卜葱蒜。
take again before the evening meal. Avoid radish, scallion and garlic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.