太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

安息香丸

An Xi Xiang Wan (Benzoin Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治腰膝暖下元。安息香丸方。

The formula of An Xi Xiang pills, treating the lumbus and knees and warming the lower origin.

安息香(五两黄明者细锉入蜜十两煎成膏)补骨脂(三两微炒)牛膝(二两去苗)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)桂心(二两)附子(二两炮裂去皮脐)

An Xi Xiang (5 liang, bright yellow, finely chopped, simmered with 10 liang of honey into a paste); Bu Gu Zhi (3 liang, slightly stir-fried); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted until slightly yellow); Gui Xin (2 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。以安息香膏和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with the benzoin paste the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine.

治肾脏虚冷。脐腹多疼。腰脚沉重。肌体羸瘦。颜色萎黄。食少无力。安息香丸方。

The formula of An Xi Xiang pills, treating vacuity cold of the kidney organ with frequent pain of the umbilical region and abdomen, heaviness of the lumbus and legs, emaciation of the body, a withered yellow complexion, little eating and lack of strength.

安息香(三两细锉以无灰酒一升浸一宿以瓷碗中盛重汤煮成膏)沉香(一两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)胡桃瓤(三两细研入安息香膏内)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)补骨脂(二两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)巴戟(一两)丁香(一两)桂心(一两)牛膝(一两去苗)鸡舌香(一两)

An Xi Xiang (3 liang, finely chopped, steeped overnight in 1 sheng of ash-free wine, put in a porcelain bowl and boiled in a double boiler into a paste); Chen Xiang (1 liang); Rou Cong Rong (1 liang, steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, roasted dry); walnut flesh (3 liang, finely ground and added to the benzoin paste); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted until slightly yellow); Bu Gu Zhi (2 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Ji (1 liang); Ding Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ji She Xiang (1 liang)

上件药。捣罗为末。以安息香膏。更入少许炼了蜜。同和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder; mix with the benzoin paste and a little more refined honey, pound three to five hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine.