太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

蛜𧌴丸

Yi Qi Wan (Scorpion Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾脏久积风冷。小腹气滞。腰膝酸疼。脐胁冷痛。饮食减少。四肢无力。蛜𧌴丸方。

The formula of Yi Qi (scorpion) pills, treating long-accumulated wind-cold of the kidney organ with qi stagnation of the lower abdomen, aching pain of the lumbus and knees, cold pain of the umbilical region and rib-sides, reduced eating and drinking and lack of strength in the four limbs.

蛜𧌴(微炒去足)天麻附子(炮裂去皮脐)补骨脂葫芦巴牛膝(去苗)石斛(去根锉)槟榔巴戟硫黄(细研水飞过)硇砂(细研)阿魏(研入)桃仁(汤浸去皮尖双仁别研如膏以上各一两)

Yi (slightly stir-fried, feet removed); Tian Ma; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bu Gu Zhi; Hu Lu Ba; Niu Xi (sprouts removed); Shi Hu (roots removed, chopped); Bing Lang; Ba Ji; Liu Huang (finely ground and water-levigated); Nao Sha (finely ground); A Wei (ground and added); Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground separately to a paste, 1 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。用酒三升。入前药末中拌匀。搅。以慢火熬如膏。和余上药末。更捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。

Pound and sift the above medicines into a powder and add the ground medicines evenly. Mix 3 sheng of wine into the former medicine powders, stir and boil down over a slow fire into a paste; mix in the remaining medicine powders, pound again two or three hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each dose

以热生姜酒下二十丸。

twenty pills with hot fresh-ginger wine.