治脾肾久积虚冷。心腹气痛。时自泄痢。水谷不消。少思饮食。颜色萎黄。雀附丸方。
The formula of Que Fu (sparrow and aconite) pills, treating long-accumulated vacuity cold of the spleen and kidneys with qi pain of the heart and abdomen, occasional spontaneous diarrhoea, water and grain not dispersing, little thought of food and drink and a withered yellow complexion.
Log in to AiQUIN to comment.
雀儿(三十枚取肉)附子(四两炮裂去皮脐捣罗为末)萆薢(二两锉)胡椒(一两半)白芜荑(一两半)干姜(一两半炮裂锉)蘹香子(一两半)青橘皮(一两酒浸去白瓤焙)艾叶(四两捣罗为末与附子雀儿同于锅中先铺艾叶末一重次铺雀儿一重次铺附子一重以酽醋一斗慢火熬成膏)川椒(一两半去目及闭口者微炒去汗)
sparrows (30, the meat taken); Fu Zi (4 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed, pounded and sifted into powder); Bi Xie (2 liang, chopped); Hu Jiao (1.5 liang); white Wu Yi (1.5 liang); Gan Jiang (1.5 liang, blast-fried until cracked, chopped); Huai Xiang Zi (1.5 liang); Qing Ju Pi (1 liang, steeped in wine, white pith removed, stove-dried); Ai Ye (4 liang, pounded and sifted into powder; in a pot with the aconite and sparrows, first lay a layer of mugwort powder, then a layer of sparrows, then a layer of aconite, and boil down with 1 dou of strong vinegar over a slow fire into a paste); Chuan Jiao (1.5 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以雀儿膏和。更捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。盐汤下亦得。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with the sparrow paste, pound again three to five hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine; taking with salt water is also fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补虚冷。暖下元。壮腰脚。祛风气。充肌肤。益颜色。雀附丸方。
The formula of Que Fu pills, supplementing vacuity cold, warming the lower origin, strengthening the lumbus and legs, dispelling wind qi, filling the flesh and skin and improving the complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雀儿(四十只去毛嘴足肠胃以酒五升煮令烂去骨烂研并酒都绞取汁)硇砂(二两细研以汤化澄滤于银器中煎成霜将小大瓜一枚去皮子细切以酒一斤半煮令烂同研用之)川椒红(二两微炒捣罗为末)菟丝子(三两酒浸三日曝干别捣为末)
sparrows (40, feathers, beaks, feet, intestines and stomachs removed, boiled in 5 sheng of wine until soft, bones removed, ground to a pulp and wrung together with the wine to take the juice); Nao Sha (2 liang, finely ground, dissolved in hot water, settled and strained, and simmered into frost in a silver vessel; take one small-to-medium gourd, skin and seeds removed, cut fine, boiled in 1.5 jin of wine until soft, and ground together for use); Chuan Jiao Hong (2 liang, slightly stir-fried, pounded and sifted into powder); Tu Si Zi (3 liang, steeped in wine three days, sun-dried, pounded separately to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上硇砂等。并入雀儿煎中相和。搅令匀。以慢火熬如膏。入后药。
Add the sal ammoniac and the others above all into the sparrow brew, mix and stir evenly, boil down over a slow fire into a paste and add the following medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(二两炮裂去皮脐)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)天麻(一两)鹿茸(二两去毛涂酥炙令微黄)补骨脂(一两微炒)沉香(一两)木香(一两)蘹香子(一两)石斛(一两去根锉)
Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tian Ma (1 liang); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Chen Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Huai Xiang Zi (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以雀儿膏和捣一千杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。盐汤下亦得。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with the sparrow paste, pound a thousand times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine; taking with salt water is also fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脏腑久积虚冷。腹胁多气。脾胃乏弱。少思饮食。羸瘦无力。雀附丸方。
The formula of Que Fu pills, treating long-accumulated vacuity cold of the bowels and organs with much qi in the abdomen and rib-sides, lack and weakness of the spleen and stomach, little thought of food and drink, and emaciation with lack of strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雀儿(三十枚去嘴脚毛羽肠胃胸骨用好酒一升煮烂熟研)补骨脂(一两微炒)木香(一两)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)干姜(一两炮裂锉)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木瓜(一两捣罗为末)附子(一两炮裂去皮脐)熟艾末(二两以米醋二升煎如膏)
sparrows (30, beaks, feet, feathers, intestines, stomachs and breastbones removed, boiled in 1 sheng of good wine until thoroughly done and ground); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked seven times in hot water, stove-dried, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, stove-dried); Mu Gua (1 liang, pounded and sifted into powder); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); prepared mugwort powder (2 liang, simmered with 2 sheng of rice vinegar into a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以雀肉入于艾膏内。和药末令得所。更捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以温酒或盐汤下三十丸。渐加至四十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder; put the sparrow meat into the mugwort paste and mix with the medicine powders to the right consistency, pound again three to five hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach and before the evening meal take thirty pills with warm wine or salt water, gradually increasing to forty pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.