补益驻颜。去风利气。暖腰膝。充肌肤。强志力。久服变白发令黑。齿落更生。延年不老。附子丸方。
The formula of Fu Zi pills, supplementing and preserving the complexion, removing wind and freeing qi, warming the lumbus and knees, filling the flesh and skin and strengthening will and strength; taken long it turns white hair black, makes fallen teeth grow again, lengthens life and prevents ageing.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(半斤炮裂去皮脐捣罗为末)生地黄(一十斤捣绞取汁拌附子末日中煎令干)肉苁蓉(二两半酒浸一宿刮去皱皮炙干)五味子(二两)天麻(二两)白蒺藜(一两半微炒去刺)干姜(二两炮裂锉)鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)干漆(一两捣碎炒令烟出)牛膝(三两去苗)桂心〔三(二)两〕
Fu Zi (half a jin, blast-fried until cracked, skin and navel removed, pounded and sifted into powder); fresh Di Huang (10 jin, pounded and wrung to take the juice, mixed with the aconite powder and simmered dry in the sun); Rou Cong Rong (2.5 liang, steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, roasted dry); Wu Wei Zi (2 liang); Tian Ma (2 liang); Bai Ji Li (1.5 liang, slightly stir-fried, spines removed); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Lu Jiao Jiao (2 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); Gan Qi (1 liang, crushed and stir-fried until smoke comes out); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Gui Xin [3 (2) liang]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。渐加至四十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, increasing gradually to 40 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治下元虚冷气。暖脾肾。益气力。附子丸方。
The formula of Fu Zi pills, treating vacuity cold qi of the lower origin, warming the spleen and kidneys and increasing qi and strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一十枚唯大者以尖刀子于心中可剜去一半)朱砂(一两细研水飞过)硇砂(一两细研)阿魏(一两细研)
Fu Zi (10, large ones only; with a sharp knife hollow out about half from the centre); Zhu Sha (1 liang, finely ground, levigated with water); Nao Sha (1 liang, finely ground); A Wei (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。将朱砂硇砂阿魏都相和。重研令匀。纳入附子中填实。然后将附子内剜出末。填于诸药末上。实筑。用钱许大纸片子。以面黏盖附子口。每一个附子。
Of the above, mix the cinnabar, sal ammoniac and asafoetida together, grind again evenly and pack them firmly into the aconite; then put the powder hollowed out of the aconite on top of the medicine powders and pack it down; with a scrap of paper about the size of a coin, stick it with flour paste over the mouth of each aconite. For each aconite
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用大萝卜一枚圆备者。剜下萝卜头可半寸许。剜却中心。安附子在内。却将剜下萝卜头盖。后以竹签子紧密签定。和大麦面裹合。约厚半指以来。以煻灰火烧。
use one large, well-rounded radish; cut off the radish top about thick, hollow out the centre, put the aconite inside, cover it with the cut-off top, pin it tightly with bamboo skewers, and wrap it in barley-flour dough about half a finger thick; bake in hot embers
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候面焦熟为度。取出。去却萝卜。入臼内。有剜出附子末。填不尽者。亦同捣熟为度。丸如梧桐子大。每日空心。以盐汤或温酒下十丸。
until the dough is scorched and done. Take out, discard the radish and put [the aconite] into a mortar; any aconite powder hollowed out that could not all be packed in is pounded in with it until well done. Make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take ten pills with salt water or warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补益下元。附子丸方。
The formula of Fu Zi pills, supplementing the lower origin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(半斤生用)硫黄(二两细研水飞过)
Fu Zi (half a jin, used raw); Liu Huang (2 liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以新汲水浸附子。七复时。每一复时。换水一遍。并不令见日气。日数足。阴干。去皮脐。捣罗为末。入硫黄搅令匀。以羊肾三对。去筋膜。研。
Of the above, steep the aconite in freshly drawn water for seven double-hours, changing the water once every double-hour, never letting it see the sun. When the time is complete, dry in the shade, remove the skin and navel, pound and sift into powder, and stir in the sulphur evenly. Take three pairs of sheep's kidneys, remove the sinews and membranes and grind them,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以酒三升煮令稠。和药末。看硬软得所。捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以盐汤下二十丸。
boil with 3 sheng of wine until thick, mix with the medicine powder to the right firmness, pound three to five hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take twenty pills with salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.