太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

肾附丸

Shen Fu Wan (Kidney and Aconite Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治水脏风冷滞气。耐寒暑。暖腰膝。肾附丸方。

The formula of Shen Fu (kidney and aconite) pills, treating wind-cold and stagnant qi of the water organ, enduring cold and heat and warming the lumbus and knees.

羊肾(五对)附子(五两炮裂去皮脐)钟乳粉(二两)桂心(二两)诃黎勒皮(二两)赤箭(二两)山茱萸(二两)薯蓣(二两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)

sheep kidneys (five pairs); Fu Zi (5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); stalactite powder (2 liang); Gui Xin (2 liang); He Li Le skin (2 liang); Chi Jian (2 liang); Shan Zhu Yu (2 liang); Shu Yu (2 liang); Rou Cong Rong (2 liang, steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, roasted dry); Tu Si Zi (2 liang, steeped in wine three days, sun-dried, pounded separately to powder)

上件药。捣罗为末。羊肾去筋膜。批作片子。每一片上。铺药末一重。如此重重相隔。以尽为度。用湿纸裹数重了。更用盐泥重裹。入煻灰火中煨。三炊久。

Pound and sift the above medicines into a powder. Remove the sinews and membranes from the sheep kidneys and slice them; on each slice spread a layer of medicine powder, so separating layer upon layer until all is used. Wrap in several layers of wet paper, then wrap again in salt mud, and roast in hot embers for the time of three cookings of rice,

候火气通透。亦不得令焦。出药看作紫黑色即住。如肾未熟。即重封更煨。候得所。即捣三五百杵。入少水浸蒸饼。更捣候可丸。即丸如梧桐子大。每日空腹。

until the heat of the fire has gone right through, without letting it scorch. Take out the medicine and look: when it is purplish black, stop; if the kidney is not yet done, seal it again and roast more. When it is right, pound three to five hundred times, add a little steamed cake soaked in water, and pound again until it can be made into pills; make them the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach

以温酒下三十丸。晚食前再服。三日后已觉水脏温暖。

take thirty pills with warm wine, and again before the evening meal. After three days one already feels the water organ warm.

治下元虚惫。冷气上攻。心腹㽲刺疼痛。肾附子丸方。

The formula of Shen Fu Zi pills, treating vacuity exhaustion of the lower origin with cold qi attacking upward and gripping, stabbing pain of the heart and abdomen.

附子(二两以醋浸七日去皮脐切阴干)硫黄(一两细研水飞过)槟榔(一两)木香(一两)青盐(半两)羊肾(二对去脂膜)

Fu Zi (2 liang, steeped in vinegar seven days, skin and navel removed, cut and dried in the shade); Liu Huang (1 liang, finely ground, levigated with water); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Qing Yan (half a liang); sheep kidneys (two pairs, fat and membranes removed)

上件药。捣罗为末。入硫黄研令匀。其羊肾细剁。烂研。和药末捣三五百杵。丸如梧桐子大。食前。以温生姜酒下二十丸。盐汤下亦得。

Pound and sift the above medicines into a powder and grind in the sulphur evenly. Chop the sheep kidneys fine and grind to a pulp, mix with the medicine powder, pound three to five hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Before meals take twenty pills with warm fresh-ginger wine; taking with salt water is also fine.