太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

獐骨丸

Zhang Gu Wan (River-Deer Bone Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子水脏虚冷。诸有不足。填精补髓。功效不可备述。獐骨丸方。

The formula of Zhang Gu (river-deer bone) pills, treating men's vacuity cold of the water organ and every kind of insufficiency, filling the essence and supplementing the marrow; its effects cannot all be told.

獐骨(四两涂酥炙微黄)桑螵蛸(二两微炒)钟乳粉(二两)石斛(去根锉)肉苁蓉(以酒浸一宿刮去皱皮炙干)鹿茸(去毛涂酥炙微黄)菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)龙骨黄耆(锉)五味子牡蛎粉巴戟防风(去芦头)诃黎勒皮附子(炮裂去皮脐)桂心羚羊角(以上各一两)

river-deer bone (4 liang, smeared with butter and roasted until slightly yellow); Sang Piao Xiao (2 liang, slightly stir-fried); stalactite powder (2 liang); Shi Hu (roots removed, chopped); Rou Cong Rong (steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, roasted dry); Lu Rong (hair removed, smeared with butter and roasted until slightly yellow); Tu Si Zi (steeped in wine three days, sun-dried, pounded separately to powder); Long Gu; Huang Qi (chopped); Wu Wei Zi; Mu Li powder; Ba Ji; Fang Feng (rhizome head removed); He Li Le skin; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin; Ling Yang Jiao (1 liang each of the above)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。温酒下三十丸。渐加至四十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, increasing gradually to 40 pills.