太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

地黄丸

Di Huang Wan (Rehmannia Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

暖肾脏。补虚损。益颜色。壮筋骨。地黄丸方。

The formula of Di Huang pills, warming the kidney organ, supplementing vacuity detriment, improving the complexion and strengthening the sinews and bones.

熟干地黄(八两)泽泻(三两)白茯苓(三两)牡丹(三两)桂心(二两)附子(一两炮裂去皮脐)山茱萸(四两)薯蓣(四两)

Shu Gan Di Huang (8 liang); Ze Xie (3 liang); Bai Fu Ling (3 liang); Mu Dan (3 liang); Gui Xin (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shan Zhu Yu (4 liang); Shu Yu (4 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下四十丸。渐加至五十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 40 pills with warm wine, increasing gradually to 50 pills.

补骨髓。益颜色。充肌肤。耐寒暑。久服强志力。延年却老。地黄丸方。

The formula of Di Huang pills, supplementing the bone marrow, improving the complexion, filling the flesh and skin and enduring cold and heat; taken long it strengthens will and strength, lengthens life and wards off age.

生干地黄(五两)川椒红(二两去目及闭口者微炒去汗)牛膝(二两去苗)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁童子小便浸三宿麸炒微黄)附子(二两炮裂去皮脐)鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)

Sheng Gan Di Huang (5 liang); Chuan Jiao Hong (2 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skins, tips and double kernels removed, steeped three nights in a boy's urine, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lu Jiao Jiao (2 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); Tu Si Zi (2 liang, steeped in wine three days, sun-dried, pounded separately to powder); Rou Cong Rong (2 liang, steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, roasted dry)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下四十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 40 pills with warm wine.

还精补髓。驻颜色却老。治虚损。安脏腑。暖下元。壮腰。地黄丸方。

The formula of Di Huang pills, restoring the essence and supplementing the marrow, preserving the complexion and warding off age, treating vacuity detriment, calming the bowels and organs, warming the lower origin and strengthening the lumbus.

生地黄(净洗细切一斗以好酒一斗浸之经宿即出干却入酒中浸又以酒尽为度候干)干漆(二两捣碎炒令烟出)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)蛇床子(二两)菟丝子(三两酒浸三日曝干别捣为末)桂心(二两)远志(三两去心)人参(三两去芦头)牛膝(二两去苗)石斛(一两去根锉)补骨脂(二两微炒)

fresh Di Huang (washed clean and cut fine, 1 dou; steep it in 1 dou of good wine overnight, take it out and dry it, put it back into the wine to steep, until the wine is all used, then let it dry); Gan Qi (2 liang, crushed and stir-fried until smoke comes out); Rou Cong Rong (2 liang, steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, roasted dry); She Chuang Zi (2 liang); Tu Si Zi (3 liang, steeped in wine three days, sun-dried, pounded separately to powder); Gui Xin (2 liang); Yuan Zhi (3 liang, heart removed); Ren Shen (3 liang, rhizome head removed); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Bu Gu Zhi (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以盐汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with salt water.

治下元虚冷。腰脚无力。益颜色。美髭鬓。补虚损。熟地黄丸方。

The formula of Shu Di Huang pills, treating vacuity cold of the lower origin with lack of strength in the lumbus and legs, improving the complexion, beautifying the beard and temple hair and supplementing vacuity detriment.

熟干地黄(三两)牛膝(去苗)远志(去心)巴戟石斛(去根锉)桂心车前子菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)复盆子天门冬(去心焙)何首乌白茯苓黄耆(锉)鹿茸(去毛涂酥炙微黄)附子(炮裂去皮脐)沉香〔以上各二(一)两〕

Shu Gan Di Huang (3 liang); Niu Xi (sprouts removed); Yuan Zhi (heart removed); Ba Ji; Shi Hu (roots removed, chopped); Gui Xin; Che Qian Zi; Tu Si Zi (soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Fu Pen Zi; Tian Men Dong (heart removed, baked); He Shou Wu; Bai Fu Ling; Huang Qi (chopped); Lu Rong (hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Xiang ([2] (1) liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下五十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 50 pills with warm wine.