太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

地黄煎丸

Di Huang Jian Wan (Rehmannia Brew Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补暖脏腑。久服轻身。益颜色。强志力。补虚损。地黄煎丸方。

The formula of Di Huang brew pills, supplementing and warming the bowels and organs; taken long it lightens the body, improves the complexion, strengthens will and strength and supplements vacuity detriment.

生地黄(五斤肥好者)苣蕂子(三两微炒)牛膝(二两去苗)威灵仙(二两)生黄精(三斤以上二味净洗于木臼中烂捣绞取汁旋更入酒三升于银锅中以慢火熬成煎)鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)桂心(二两)附子(三两炮裂去皮脐)干漆(二两捣碎炒令烟出)补骨脂(三两微炒)

fresh Di Huang (5 jin, plump good ones); black sesame (3 liang, slightly stir-fried); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Wei Ling Xian (2 liang); fresh Huang Jing (3 jin; wash the two ingredients above clean, pound to a pulp in a wooden mortar, wring to take the juice, then add 3 sheng of wine and boil down into a brew over a slow fire in a silver pot); Lu Jiao Jiao (2 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); Gui Xin (2 liang); Fu Zi (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Qi (2 liang, crushed and stir-fried until smoke comes out); Bu Gu Zhi (3 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。入地黄精煎中。和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。

Pound and sift the above medicines into a powder, add to the Di Huang and Huang Jing brew, mix and pound five to seven hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine, and again before the evening meal.

补益驻颜。长服黑发髭。填骨髓。令人耐老。地黄煎丸方。

The formula of Di Huang brew pills, supplementing and preserving the complexion; taken long it blackens the hair and beard, fills the bone marrow and makes one withstand age.

生地黄(五斤捣绞取汁入蜜半斤以慢火熬成煎)熟干地黄(半斤)牛膝(五两去苗)杏仁(半斤汤浸去皮尖麸炒微黄研如膏)诃黎勒皮〔三(五)两〕

fresh Di Huang (5 jin, pounded and wrung to take the juice, half a jin of honey added and boiled down into a brew over a slow fire); Shu Gan Di Huang (half a jin); Niu Xi (5 liang, sprouts removed); Xing Ren (half a jin, soaked in hot water, skins and tips removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground into a paste); He Li Le skin [3 (5) liang]

上件药。捣罗为末。以地黄煎都和。更捣一二千杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下五十丸。晚食前再服。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix all with the Di Huang brew, pound again one to two thousand times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take fifty pills with warm wine, and again before the evening meal.