太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

阿魏丸

A Wei Wan (Asafoetida Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫元气。妇人血气。一切心腹胀满。脐胁疼痛。阿魏丸方。

The formula of A Wei pills, treating men's original qi and women's blood qi, all distension and fullness of the heart and abdomen and pain of the umbilical region and rib-sides.

阿魏(一两半面裹煨令面熟为度)当归(半两锉微炒)桂心〔三(半)两〕青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)白术(半两)木香(半两)芎䓖(半两)附子(半两炮裂去皮脐)蓬莪术(一两)延胡(三分)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)

A Wei (1.5 liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin ([3] (0.5) liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Peng E Zhu (1 liang); Yan Hu (3 fen); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。以醋煮面糊。和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以醋汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with flour paste boiled in vinegar, pound three to five hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each dose thirty pills with vinegar water.