太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

木瓜丸

Mu Gua Wan (Quince Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切冷气。心腹胀痛。食不消化。止霍乱木瓜丸方。

The formula of Mu Gua pills, treating all cold qi with distending pain of the heart and abdomen and food not digesting, and stopping sudden turmoil.

木瓜(三十个大者去皮瓤了切蒸烂为度入盐花一斤熟蜜一斤更煎令稠用和药末)沉香(一两)阿魏(三分)木香〔二(一)两〕肉豆蔻(一两去皮)红豆蔻(一两)桂心(二两)甘草(一两炙微赤锉)缩砂(二两去皮)草豆蔻(二两去皮)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)胡椒(一两)白术(二两)芎䓖(二两)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)附子(二两炮裂去皮脐)神曲(二两微炒)桃仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)蘹香子(一两)藿香(一两)荜茇(一两)当归(一两锉微炒)诃黎勒(二两煨用皮)高良姜(一两锉)丁香(一两)干姜(二两炮裂锉)白豆蔻(一两去皮)

Mu Gua (30 large ones, skins and pulp removed, cut and steamed until soft; add 1 jin of salt flowers and 1 jin of cooked honey and simmer again until thick, to mix with the medicine powder); Chen Xiang (1 liang); A Wei (3 fen); Mu Xiang [2 (1) liang]; Rou Dou Kou (1 liang, skin removed); Hong Dou Kou (1 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Suo Sha (2 liang, skin removed); Cao Dou Kou (2 liang, skin removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, stove-dried); Hu Jiao (1 liang); Bai Zhu (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shen Qu (2 liang, slightly stir-fried); Tao Ren (3 liang, soaked in hot water, skins, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huai Xiang Zi (1 liang); Huo Xiang (1 liang); Bi Ba (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); He Li Le (2 liang, roasted in embers, the skin used); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Ding Xiang (1 liang); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Dou Kou (1 liang, skin removed)

上件药。捣罗为末。以木瓜煎和丸。如梧桐子大。每服。以生姜汤嚼下二十丸。温酒下亦得。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with the quince brew the size of firmiana seeds. Each dose chew twenty pills down with fresh-ginger decoction; taking with warm wine is also fine.

治脾肾久冷积气。宜服补暖木瓜丸方。

For long-standing cold and accumulated qi of the spleen and kidneys, one should take the formula of supplementing and warming Mu Gua pills.

木瓜(二枚去皮切开去瓤每个纳入上好砂一两于饭上蒸令烂研为膏)补骨脂(二两)青橘皮(二两汤浸去白瓤焙)蘹香子(二两)薯蓣(二两)桂心〔三(二)两〕木香(二两)槟榔(二两)肉豆蔻(一两去壳)京三棱(一两醋浸一宿细锉炒令黄)

Mu Gua (2, skins removed, cut open and pulp removed; put 1 liang of top-quality [sal ammoniac] into each, steam on top of cooking rice until soft and grind into a paste); Bu Gu Zhi (2 liang); Qing Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, stove-dried); Huai Xiang Zi (2 liang); Shu Yu (2 liang); Gui Xin [3 (2) liang]; Mu Xiang (2 liang); Bing Lang (2 liang); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Jing San Leng (1 liang, steeped in vinegar overnight, finely chopped, stir-fried until yellow)

上件药。捣罗为末。以前木瓜膏和。更捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下二十丸。盐汤下亦得。食前服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with the quince paste, pound again three to five hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each dose twenty pills with warm wine; taking with salt water is also fine. Take before meals.

治脾胃积冷。腹胁疼痛。宿食不消。两脚转筋。时复泻痢。木瓜丸方。

The formula of Mu Gua pills, treating accumulated cold of the spleen and stomach with pain of the abdomen and rib-sides, abiding food not dispersing, cramps of both legs and recurrent diarrhoea.

木瓜(七枚大者切头上一片为盖子剜去瓤并皮子入硫黄青盐在内)硫黄(二两细研水飞过)青盐(二两细研)木香(一两)槟榔(一两)肉豆蔻(一两去壳)诃黎勒皮(一两)桂心(一两)白芍药(半两)当归(半两锉微炒)胡椒(半两)荜茇(半两)草豆蔻(半两去皮)

Mu Gua (7 large ones; cut a slice off the top as a lid, scoop out the pulp, skin and seeds, and put the sulphur and Qing Yan inside); Liu Huang (2 liang, finely ground, levigated with water); Qing Yan (2 liang, finely ground); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); He Li Le skin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Hu Jiao (half a liang); Bi Ba (half a liang); Cao Dou Kou (half a liang, skin removed)

上件药。捣罗为末。入于木瓜中令尽。以盖子盖之。用竹签子扎定。以三五重纸。裹木瓜于饭甑内蒸。令烂熟。研如膏。候可丸。即丸如梧桐子大。每日空心。

Pound and sift the above medicines into a powder and fill the quinces with all of it; cover them with their lids, fasten with bamboo skewers, wrap the quinces in three to five layers of paper and steam them in a rice steamer until thoroughly soft; grind into a paste, and when it can be made into pills, make them the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach

以温酒下二十丸。

Take 20 pills with warm wine.

治积年气块。脐腹疼痛。木瓜丸方。

The formula of Mu Gua pills, treating qi lumps of many years with pain of the umbilical region and abdomen.

木瓜〔一两(三枚)〕硇砂(二两以醋一盏化去夹石)

Mu Gua [1 liang (3)]; Nao Sha (2 liang, dissolved in one cup of vinegar, grit removed)

上件木瓜切开头。去瓤子。纳硇砂醋入其间。却以瓷碗盛。于日中晒。以木瓜烂为度。却研。更用米醋五升。煎上件药如稀饧。以一瓷瓶子盛。密盖。要时。

Cut open the tops of the quinces, remove the pulp and seeds, and pour the sal ammoniac vinegar inside; set them in a porcelain bowl and dry in the sun until the quinces are soft; then grind them, and with 5 sheng more of rice vinegar simmer the above into something like thin malt syrup; keep it in a porcelain bottle tightly covered. When needed,

旋以附子末和丸。如弹子大。每服。以热酒化一丸服之。

make pills with Fu Zi powder as needed, the size of pellets. Each dose take one pill dissolved in hot wine.