太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

乌头丸

Wu Tou Wan (Aconite Root Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风气。暖水脏。去腰脚酸痛。脐腹虚冷。乌头丸方。

The formula of Wu Tou pills, treating wind qi, warming the water organ, removing aching pain of the lumbus and legs and vacuity cold of the umbilical region and abdomen.

川乌头不计多少。净洗晒干。宽掘地作坑子一所。却用好土实填筑。于好土内取作坑子一所。刮削坑子口周回如法。然后用炭火烧令通赤。即去火。

Chuan Wu Tou in any amount, washed clean and sun-dried. Dig a wide pit in the ground and fill it firmly with good earth, packed down; in the good earth dig out a pit, scraping and trimming the rim of the pit properly; then burn it with a charcoal fire until red through, and remove the fire.

用酽醋一碗。倾在坑内。候渗尽。便匀排乌头在内。使好土盖复。厚一寸以来。筑却然后坑口头。以炭火密排烧之。斟酌欲熟。于坑口边取出一枚看之。

Pour one bowl of strong vinegar into the pit; when it has soaked in, arrange the aconite evenly inside, cover with good earth about thick and pack it down; then over the mouth of the pit lay charcoal closely and burn it. When you judge it nearly done, take one out from the edge of the pit and look at it:

以软熟为度。其药又不得令生。又不得太焦。切在用意。取出晒干。捣罗为末。以粳米饭和丸。如梧桐子大。每服。以温酒或盐汤下十丸。渐加至二十丸为度。

it should be soft and done; the medicine must neither stay raw nor be too scorched, so take great care. Take out, dry in the sun, pound and sift into powder and make pills with non-glutinous rice the size of firmiana seeds. Each dose ten pills with warm wine or salt water, gradually increasing to twenty pills.