太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

槟榔丸

Bing Lang Wan (Areca Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脏腑壅滞。心膈烦满。大小肠不利。槟榔丸方。

The formula of Bing Lang pills, treating congestion and stagnation of the bowels and organs with vexation and fullness of the heart and diaphragm and stiffness of the large and small intestines.

槟榔(半两)郁李仁(半两汤浸去皮微炒)川大黄(半两锉碎微炒)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)木香(半两)牵牛子(二两微炒)木通(半两锉)

Bing Lang (half a liang); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (half a liang); Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried); Mu Tong (half a liang, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温水下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm water.

治一切气。脏腑壅滞。槟榔丸方。

The formula of Bing Lang pills, treating all qi and congestion and stagnation of the bowels and organs.

槟榔桂心枳壳(麸炒微黄去瓤)木香郁李仁(汤浸去皮微炒)诃黎勒皮川大黄(锉碎微炒)(以上各一两)

Bing Lang; Gui Xin; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang; Yu Li Ren (soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); He Li Le Pi; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried) (1 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。为丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with warm wine.

治上焦壅塞。头目不利。大小肠秘涩。心腹满闷。槟榔丸方。

The formula of Bing Lang pills, treating congestion and blockage of the upper burner with discomfort of the head and eyes, constipation and roughness of the large and small intestines and fullness and oppression of the heart and abdomen.

槟榔(一两)枳壳(一两半麸炒微黄去瓤)牵牛子(三两微炒)羚羊角屑(一两)前胡(一两去芦头)大麻仁(一两)

Bing Lang (1 liang); Zhi Ke (1.5 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Niu Zi (3 liang, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Da Ma Ren (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以生姜汤下三十丸。以利为度。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with Sheng Jiang decoction, until there is a bowel movement.

治一切气。心腹壅胀。不能下食。槟榔丸方。

The formula of Bing Lang pills, treating all qi with congested distension of the heart and abdomen and inability to get food down.

槟榔(二两)诃黎勒〔三(二)两生用皮〕桂子(一两)木香(一两)郁李仁(二两汤浸去皮微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白豆蔻(半两去皮)

Bing Lang (2 liang); He Li Le ([3] (2) liang, raw, rind used); Gui Zi (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Dou Kou (half a liang, skin removed)

上件药。以桃仁郁李仁。同研如膏。其诸药。捣罗为末。入桃仁等膏。研令匀。以面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以温酒下三十丸。

Of the above medicines, grind the Tao Ren and Yu Li Ren together into a paste; pound and sift the other medicines into a powder, add the peach-kernel paste and grind evenly, and make pills with flour paste the size of firmiana seeds. Each dose before meals thirty pills with warm wine.

又方。

Another formula.

槟榔(二两)木香(一两)诃黎勒(二两生用皮)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)麝香(一钱细研)

Bing Lang (2 liang); Mu Xiang (1 liang); He Li Le (2 liang, raw, rind used); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣罗为末。入麝香更研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the musk and grind again evenly, and make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Each dose before meals twenty pills with warm wine.