太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

牵牛子丸

Qian Niu Zi Wan (Morning Glory Seed Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脏腑壅滞。搜风化气。牵牛子丸方。

The formula of Qian Niu Zi pills, treating congestion and stagnation of the bowels and organs, searching out wind and transforming qi.

牵牛子(一斤一半生用一半微炒)桂心(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)芎䓖(一两)郁李仁(二两汤浸去皮微炒)木香(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Qian Niu Zi (1 jin, half used raw, half slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Xiong Qiong (1 liang); Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skins removed, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, stove-dried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.

治脏腑壅滞。心腹气闷。宿食不消。腰胁疼痛。大肠秘涩。牵牛子丸方。

The formula of Qian Niu Zi pills, treating congestion and stagnation of the bowels and organs with oppressed qi of the heart and abdomen, abiding food not dispersing, pain of the lumbus and rib-sides and constipation of the large intestine.

牵牛子(十两捣罗取末六两)木香(半两)槟榔(半两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)

Qian Niu Zi (10 liang, pounded and sifted to take 6 liang of powder); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (half a liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, stove-dried)

上件药。木香以下。捣罗为末。与牵牛子末搅和令匀。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。

Pound and sift the medicines from Mu Xiang on into a powder and stir evenly with the morning-glory seed powder; mix with refined honey, pound one or two hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each dose before meals twenty pills with warm wine.

又方。

Another formula.

牵牛子(一斤微炒捣罗取末十两)青橘皮(三两汤浸去白瓤焙干捣罗为末)

Qian Niu Zi (1 jin, slightly stir-fried, pounded and sifted to take 10 liang of powder); Qing Ju Pi (3 liang, soaked in hot water, white pith removed, stove-dried, pounded and sifted into powder)

上件药。都研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸。食前。以温酒下。生姜汤下亦得。

The above medicines: grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, take 15 to 20 pills per dose, before meals, take it with warm wine, it may also be taken with Sheng Jiang decoction.