太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一百 Volume 100: The Ming Tang

四季人神不宜灸

The Human Spirit in the Four Seasons: Unsuitable for Moxa

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

春在左胁秋在右胁夏在脐冬在腰

In spring it is in the left rib-side, in autumn the right rib-side, in summer the navel, in winter the lumbus.

又男忌除日女忌破日凡医者。若不能知此避忌。若逢病人年命厄会处。男女气怯。下手至困。通人达士。岂能拘此哉。若遇急卒暴患。不拘此法之下。

Also, men avoid chu days and women avoid po days. Any physician who does not know these avoidances, if he meets a patient at the crisis-point of his year and fate, with the qi of man or woman faint, will lay his hand on him only to bring him to distress. But how could a person of broad understanding be bound by these? If one meets a sudden, urgent, violent illness, one is not bound by this method.

若是禁穴。诸般医疗不瘥。明堂许灸。一壮至三壮。

If it is a forbidden point and all other treatments have failed to cure, the Ming Tang permits moxa of one to three cones.