春在左胁秋在右胁夏在脐冬在腰
In spring it is in the left rib-side, in autumn the right rib-side, in summer the navel, in winter the lumbus.
Log in to AiQUIN to comment.
又男忌除日女忌破日凡医者。若不能知此避忌。若逢病人年命厄会处。男女气怯。下手至困。通人达士。岂能拘此哉。若遇急卒暴患。不拘此法之下。
Also, men avoid chu days and women avoid po days. Any physician who does not know these avoidances, if he meets a patient at the crisis-point of his year and fate, with the qi of man or woman faint, will lay his hand on him only to bring him to distress. But how could a person of broad understanding be bound by these? If one meets a sudden, urgent, violent illness, one is not bound by this method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若是禁穴。诸般医疗不瘥。明堂许灸。一壮至三壮。
If it is a forbidden point and all other treatments have failed to cure, the Ming Tang permits moxa of one to three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.