百会一穴。在头中心陷者中。灸七壮。主脑重。鼻塞。头目眩痛。少心力。忘前失后。心神恍惚。及大人小儿脱肛也。
Baihui(DU20), one point: in the depression at the centre of the head. Moxa seven cones. It governs heavy brain, nasal congestion, dizziness and pain of the head and eyes, little strength of heart, forgetting what came before and after, abstraction of the heart spirit, and prolapse of the anus in adults and children.
Log in to AiQUIN to comment.
神庭一穴。在鼻柱上发际中。灸三壮。主登高而歌。弃衣而走。角弓反张。羊痫吐舌也。
Shenting(DU24), one point: above the nasal pillar, at the middle of the hairline. Moxa three cones. It governs climbing heights and singing, throwing off clothes and running, arched-back rigidity, and sheep epilepsy with protruding tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水沟一穴。在鼻柱下宛宛中。灸五壮。主消渴饮水无休。水气遍身肿。笑无时节。癫痫病。语不识尊卑。及口噤。牙关不开。
Shuigou, one point: in the hollow below the nasal pillar. Moxa five cones. It governs wasting thirst with ceaseless drinking of water, water qi with swelling of the whole body, laughing out of place, epilepsy, speech that does not distinguish high from low, clenched mouth and lockjaw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天突一穴。在项结喉下五分。中央宛宛中。灸五壮。主咳逆喘。暴喑不能言。身寒热。颈肿。喉中鸣翕翕。胸中气鲠鲠也。
Tiantu(REN22), one point: on the nape [front], below the laryngeal prominence, in the central hollow. Moxa five cones. It governs cough with counterflow panting, sudden loss of voice with inability to speak, generalized cold and heat, swelling of the neck, a wheezing sound in the throat, and qi stuck like a bone in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
支沟二穴。在腕后三寸。两骨间陷者中。灸五壮。主热病汗不出。肩臂酸重。胁腋急痛。四肢不举。口噤不开。暴哑不能言也。
Zhigou(SJ6), two points: behind the wrist, in the depression between the two bones. Moxa five cones. They govern heat illness without sweating, aching heaviness of the shoulders and arms, tense pain of the rib-sides and armpits, inability to raise the four limbs, clenched mouth that will not open, and sudden muteness with inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至阴二穴。在足小指外侧。去爪甲角如韭叶。宛宛中。灸三壮。主疟发寒热。头重烦心。目翳䀮䀮然。鼻不利。小便淋失精也。
Zhiyin(BL67), two points: on the outer side of the little toe, a chive-leaf from the corner of the nail, in the hollow. Moxa three cones. They govern malaria with cold and heat, heavy head and heart vexation, screens over the eyes with blurred vision, blocked nose, and dribbling urination with loss of essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三里二穴。一名手三里。在曲池下二寸。按之内起兑肉之端。灸二壮。主肘臂酸重。屈伸难。秦丞祖明堂云。主五劳虚乏。四肢羸瘦也。
Sanli(LI10), two points, also called Shousanli(LI10): below Quchi(LI11), at the end of the sharp flesh that rises within when pressed. Moxa two cones. They govern aching heaviness of the elbows and arms with difficulty bending and stretching. Qin Chengzu's Ming Tang says: they govern the five taxations with vacuity and lack and emaciation of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天池二穴。在乳后一寸著胁。直掖撅肋间。灸三壮。主寒热痎疟。热病汗不出。胸满头痛。四肢不举。腋下肿。上气。胸中有喉鸣也。
Tianchi(PC1), two points: behind the nipple against the rib-side, straight below the armpit between the ribs. Moxa three cones. They govern cold and heat with intermittent malaria, heat illness without sweating, chest fullness and headache, inability to raise the four limbs, swelling below the armpit, qi ascent and a wheezing sound in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
章门二穴。在大横文外。直脐季肋端。侧卧伸下足。屈上足。举臂取之。灸七壮。主肠鸣盈盈然。食饮不化。胁痛不得卧。烦热口干。不嗜食。胸胁支满。
Zhangmen(LV13), two points: outside the Daheng(SP15) crease, level with the navel at the end of the free rib. Take them lying on the side with the lower leg stretched, the upper leg bent and the arm raised. Moxa seven cones. They govern full gurgling rumbling of the intestines, food and drink not transforming, rib-side pain with inability to lie down, vexing heat with dry mouth, no appetite, propping fullness of the chest and rib-sides,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰背胁间痛。不可转侧。身黄羸瘦。四肢怠堕。腹胀如鼓。两胁积气如卵石也。
pain between the lumbus, back and rib-sides with inability to turn, yellowing and emaciation of the body, lassitude of the four limbs, abdominal distension like a drum, and accumulated qi in both rib-sides like eggs or stones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中渚二穴。在手小指次指本节后间陷者中。灸三壮。主目䀮䀮。无所见。肘臂酸痛。手五指不握。尽痛也。
Zhongzhu(SJ3), two points: in the depression in the space behind the base joints of the little and ring fingers. Moxa three cones. They govern blurred eyes seeing nothing, aching pain of the elbows and arms, and the five fingers unable to grip and all painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
输府二穴。在旋机傍各二寸陷者中。仰而取之。灸三壮。主咳逆上气。喘急。呕吐不下食。及胸中痛也。
Shufu, two points: in the depression to each side of Xuanji; take them face up. Moxa three cones. They govern cough with counterflow qi ascent, tense panting, vomiting with inability to get food down, and pain in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸卿二穴。在周荣下一寸六分。陷者宛宛中。灸五壮。主胸胁支满。却引背痛。不得卧。转侧难也。
Xiongxiang, two points: in the hollow depression below Zhourong(SP20). Moxa five cones. They govern propping fullness of the chest and rib-sides drawing pain into the back, inability to lie down and difficulty turning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏历二穴。在腕后三寸陷者中。灸五壮。主发寒热。疟久不愈。目视䀮䀮。手不及头。臂膊肘腕。酸痛难屈伸。及癫疾多言。
Pianli(LI6), two points: in the depression behind the wrist. Moxa five cones. They govern bouts of cold and heat, malaria long uncured, blurred vision, hands that cannot reach the head, aching pain of the arms, shoulders, elbows and wrists with difficulty bending and stretching, and madness with much talk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丰隆二穴。在外踝上八寸陷者中。灸七壮。主厥逆胸痛。气刺不可忍。腹中如刀㽲。大小便难。四肢不收。身体怠坠。腿膝酸痛屈伸难。
Fenglong(ST40), two points: in the depression above the outer ankle. Moxa seven cones. They govern reversal counterflow with chest pain, unbearable stabbing qi, griping as if by a knife in the abdomen, difficult stool and urine, inability to contract the four limbs, bodily lassitude, and aching pain of the thighs and knees with difficulty bending and stretching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆仑二穴。在足外踝后跟骨上陷者中。灸三壮。主寒热癫疾。目䀮䀮。鼻衄多涕。腰尻重。不欲起。俯仰难。恶闻人音。女子绝产也。
Kunlun(BL60), two points: in the depression above the heel bone behind the outer ankle. Moxa three cones. They govern cold and heat with madness, blurred eyes, nosebleed with much mucus, heaviness of the lumbus and sacrum with no wish to rise and difficulty bending forward and back, aversion to hearing people's voices, and women's infertility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厉兑一穴。在足大指次指之端。去爪甲一韭叶。灸一壮。主尸厥如死。不知人。多睡善惊。面上浮肿也。
Lidui(ST45), one point: at the tip of the second toe, a chive-leaf from the nail. Moxa one cone. It governs corpse-like reversal as if dead without recognising people, much sleeping and proneness to fright, and puffy swelling of the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问歧伯曰。凡人中风。半身不遂。如何灸之。歧伯答曰。凡人未中风时。一两月前。或三五个月前。非时。足胫上忽发酸重顽痹。良久方解。
The Yellow Emperor asked : When a person is struck by wind with paralysis of half the body, how is moxa applied? replied: Before a person is struck by wind, one or two months or three to five months earlier, at odd times the feet and shins suddenly become aching, heavy, numb and impeded, and only after a good while does it ease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此乃将中风之候也。便须急灸三里穴。与绝骨穴。四处各三壮。后用葱薄荷桃柳叶四味煎汤。淋洗灸疮。令驱逐风气。于疮口内出也。灸疮若春较秋更灸。
This is the sign of an impending wind stroke. One must at once moxa the Sanli(ST36) point and the Juegu(GB39) point, the four places three cones each; then decoct scallion, mint, peach and willow leaves and bathe the moxa sores to drive the wind qi out through the mouths of the sores. If the moxa sores improve in spring, moxa again in autumn;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋较春更灸。常令两脚上有灸疮为妙。凡人不信此法。或饮食不节。酒色过度。忽中此风。言语謇涩。半身不遂。宜于七处一齐下火。灸三壮。如风在左灸右。
if they improve in autumn, moxa again in spring; it is best always to have moxa sores on both legs. If a person does not believe this method, or is immoderate in food and drink and excessive in wine and sex, and is suddenly struck by this wind with halting speech and paralysis of half the body, one should apply fire at seven places at once, three cones each; if the wind is on the left moxa the right,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在右灸左。一百会穴。二耳前发际。三肩井穴。四风市穴。五三里穴。六绝骨穴。七曲池穴。
if on the right moxa the left. The first is Baihui(DU20); the second, the hairline in front of the ear; the third, Jianjing(GB21); the fourth, Fengshi(GB31); the fifth, Sanli(ST36); the sixth, Juegu(GB39); the seventh, Quchi(LI11).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件七穴。神效极多。不能具录。依法灸之。无不获愈。
The divine effects of these seven points are extremely many and cannot all be recorded. Moxa them according to the method and there is no one who is not cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫宫一穴。在华盖下一寸陷者中。仰而取之。灸七壮。主饮食不下。呕逆烦心。上气吐血。及唾如白胶也。
Zigong(REN19), one point: in the depression below Huagai(REN20); take it face up. Moxa seven cones. It governs inability to get food or drink down, retching counterflow and heart vexation, qi ascent with vomiting of blood, and spittle like white glue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳根二穴。在乳下一寸六分陷者中。仰而取之。灸五壮。主胸下满闷。臂肿。及乳痛也。华佗明堂云。主膈气不下食。噎病也。
Rugen(ST18), two points: in the depression below the nipple; take them face up. Moxa five cones. They govern fullness and oppression below the chest, swollen arms and breast pain. 's Ming Tang says: they govern diaphragm qi with inability to get food down and dysphagia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少冲二穴。在手小指内廉之侧。去爪甲如韭叶。灸三壮。主烦心上气。卒心痛。悲恐畏人。善惊。手拳不得伸。掌中热痛也。秦丞祖明堂云。兼主惊痫。
Shaochong(HE9), two points: on the side of the inner border of the little finger, a chive-leaf from the nail. Moxa three cones. They govern heart vexation with qi ascent, sudden heart pain, sorrow, fear and dread of people, proneness to fright, fists that cannot open, and hot pain in the palms. Qin Chengzu's Ming Tang says: they also govern fright epilepsy
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐舌沫出也。千金杨玄操同。涌泉二穴。在脚心底宛宛中。白肉际。屈足卷指得之。灸三壮。主心痛。不嗜食。妇人无子。咳嗽气短。喉痹身热。胸胁满闷。
with protruding tongue and foaming. and Yang Xuancao agree. Yongquan(KD1), two points: in the hollow at the bottom of the sole, at the border of the white flesh; found by bending the foot and curling the toes. Moxa three cones. They govern heart pain, no appetite, women's childlessness, cough with shortness of breath, throat impediment with generalized heat, fullness and oppression of the chest and rib-sides,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛目眩。男子如蛊。女子如妊孕。足指尽疼。不得践地。
headache and dizziness, men [swollen] as if with gu, women as if pregnant, and all the toes painful so one cannot tread the ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脑空一穴。在承灵穴后一寸半。玉枕骨下陷者中。灸七壮。主头风目瞑。癫狂病。身寒热引项强急。鼻衄不止。耳鸣聋。
Naokong(GB19), one point: behind Chengling(GB18), in the depression below the Yuzhen(BL9) bone. Moxa seven cones. It governs head wind with closed eyes, madness and mania, generalized cold and heat drawing the nape stiff and tense, ceaseless nosebleed, tinnitus and deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颊车二穴。在耳下二韭叶。陷者宛宛中。灸三壮。主牙车不开。口噤不能言。牙齿疼痛不得嚼。及烦肿也。
Jiache(ST6), two points: two chive-leaves below the ear, in the hollow depression. Moxa three cones. They govern a jaw that will not open, clenched mouth with inability to speak, toothache with inability to chew, and swelling of the cheeks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦丞祖灸狐魅神邪。及癫狂病。诸般医治不瘥者。以并两手大拇指。用软丝绳子急缚之。灸三壮。艾炷著四处。半在甲上。半在肉上。四处尽烧。
Qin Chengzu's moxa for fox-goblin spirit evil and madness that all other treatments fail to cure: put the two thumbs together and bind them tightly with a soft silk cord, and moxa three cones, the cones placed at four places, half on the nail and half on the flesh. All four places must be burned;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一处不烧其疾不愈。神效不可量也。小儿胎痫。奶痫。惊痫。一依此灸一壮。炷如小麦大。
if one place is not burned the illness is not cured. Its divine effect is immeasurable. For children's foetal epilepsy, milk epilepsy and fright epilepsy, moxa exactly thus with one cone the size of a wheat grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬钟二穴。在外踝上三寸宛宛中。灸五壮。主腹满。中焦客热。不嗜食。兼腿胯连膝胫痹麻。屈伸难也。
Xuanzhong(GB39), two points: in the hollow above the outer ankle. Moxa five cones. They govern abdominal fullness, visiting heat in the middle burner, no appetite, and numb impediment of the thighs and hips down to the knees and shins with difficulty bending and stretching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蠡沟二穴。在内踝上五寸陷者中。灸七壮。主卒疝。小腹肿。小便不利。脐下积气如卵石。足寒胫酸。屈伸难。
Ligou(LV5), two points: in the depression above the inner ankle. Moxa seven cones. They govern sudden mounting, swelling of the lower abdomen, inhibited urination, accumulated qi below the navel like eggs or stones, cold feet and aching shins with difficulty bending and stretching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯灸膀胱气攻冲两胁时。脐下鸣。阴卵入腹。灸脐下六寸。两傍各一寸六分。各三七壮。
's moxa for bladder qi attacking and surging into both rib-sides, with rumbling below the navel and the testicles retracting into the abdomen: moxa below the navel, to each side, twenty-one cones each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
华盖一穴。在璇玑下一寸陷者中。仰而取之。灸三壮。主胸胁支满。咳逆上气。喘不能言也。
Huagai(REN20), one point: in the depression below Xuanji(REN21); take it face up. Moxa three cones. It governs propping fullness of the chest and rib-sides, cough with counterflow qi ascent, and panting with inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
分水一穴。在下管下一寸陷者中。灸七壮。主水病腹胀。绕脐痛冲胸中。不得息。甄权云。主水气浮肿。鼓胀肠鸣。状如雷声。时上冲心。日灸七壮。四百罢。
Shuifen, one point: in the depression below Xiaguan(REN10). Moxa seven cones. It governs water illness with abdominal distension and pain around the navel surging into the chest so one cannot breathe. says: it governs water qi with puffy swelling, drum distension and intestinal rumbling like thunder, at times surging up into the heart; moxa seven cones a day, stopping at four hundred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石门一穴。在脐下二寸陷者中。灸七壮。主腹大坚。气淋。小便黄。身寒热。咳逆上气。呕吐。血卒疝。绕脐痛。贲豚气上冲。甄权云。
Shimen(REN5), one point: in the depression below the navel. Moxa seven cones. It governs a large hard abdomen, qi dribbling, yellow urine, generalized cold and heat, cough with counterflow qi ascent, vomiting, blood [illness], sudden mounting, pain around the navel and running-piglet qi surging upward. says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主妇人因产恶露不止也。
it governs women's lochia not stopping after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风府一穴。在项后入发际一寸。大筋内宛宛中。禁不可灸。主头痛项急。不得顾。暴喑不得言。多悲恐惊悸。狂走欲自煞。目反视。
Fengfu(DU16), one point: behind the nape, inside the hairline, in the hollow within the large sinews. It is forbidden to moxa. It governs headache with tense nape and inability to look back, sudden loss of voice with inability to speak, much sorrow, fear and fright palpitations, manic running with a desire to kill oneself, and upturned eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大杼二穴。在项第一椎下。两傍各一寸半。陷者中。灸五壮。主强项痛。不可俯仰。左右不顾。病瘛疭身热。目眩。项强急。卧不安席。
Dazhu(BL11), two points: below the first vertebra of the nape, to each side, in the depression. Moxa five cones. They govern stiff, painful nape with inability to bend forward or back or look left or right, illness with tugging and slackening and generalized heat, dizziness, stiff tense nape and restless sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞二穴。在第五椎下两傍。各一寸半陷者中。灸五壮。主寒热心痛。背相引痛。胸中满闷。咳嗽不得息。烦心多涎。胃中弱。食饮不下。目䀮䀮。
Xinshu(BL15), two points: below the fifth vertebra, to each side, in the depression. Moxa five cones. They govern cold and heat with heart pain drawing pain into the back, fullness and oppression in the chest, cough with inability to breathe, heart vexation with much drool, weakness in the stomach with inability to get food or drink down, blurred eyes,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泪出悲伤也。
and tears with sorrow and grief.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈俞二穴。在第七椎下两傍。各一寸半陷者中。灸五壮。主咳逆呕吐。膈上寒。食饮不下。腹胁满。胃弱。食少嗜卧。怠堕不欲动身。
Geshu(BL17), two points: below the seventh vertebra, to each side, in the depression. Moxa five cones. They govern cough with counterflow and vomiting, cold above the diaphragm, inability to get food or drink down, fullness of the abdomen and rib-sides, weak stomach, little eating and somnolence, and lassitude with no wish to move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝俞二穴。在第九椎下。两傍各一寸半陷者中。灸七壮。主咳逆。两胁满闷。脐中痛。目生白翳。气短唾血。目上视。多怒狂衄。目䀮䀮无远视也。
Ganshu(BL18), two points: below the ninth vertebra, to each side, in the depression. Moxa seven cones. They govern cough with counterflow, fullness and oppression of both rib-sides, pain in the navel, white screens in the eyes, shortness of breath with spitting of blood, upturned eyes, much anger with manic nosebleed, and blurred eyes unable to see far.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾俞二穴。在第十四椎下。两傍各一寸半陷者中。灸五壮。主腰痛不可俯仰。转侧难。身寒热。饮食倍多。身羸瘦。面黄黑。目䀮䀮。
Shenshu(BL23), two points: below the fourteenth vertebra, to each side, in the depression. Moxa five cones. They govern lumbar pain with inability to bend forward or back and difficulty turning, generalized cold and heat, eating and drinking doubled yet the body emaciated, a yellow-black face and blurred eyes;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼主丈夫妇人久积冷气成劳病也。
they also govern taxation illness formed from long-accumulated cold qi in men and women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨骨二穴。在肩端上两行骨陷者中。灸一壮。主肩中痛。不能动摇。
Jugu(LI16), two points: in the depression between the two rows of bone above the end of the shoulder. Moxa one cone. They govern pain in the shoulder with inability to move it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
周荣二穴。在中府下一寸六分。卯而取之。陷者中。灸五壮。主胸胁支满。不得俯仰。咳唾脓也。
Zhourong(SP20), two points: below Zhongfu(LU1); take them face up, in the depression. Moxa five cones. They govern propping fullness of the chest and rib-sides with inability to bend forward or back, and cough with spitting of pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲池二穴。在肘外转屈肘曲骨之中文头陷者。是穴也。灸七壮。主肘中痛。屈伸难。手不得举。偏风。半身不遂。投物不得。挽弓不开。肘臂偏细。
Quchi(LI11), two points: on the outer turn of the elbow, in the depression at the end of the crease in the middle of the bent elbow bone. Moxa seven cones. They govern pain in the elbow with difficulty bending and stretching, inability to raise the hand, hemilateral wind, paralysis of half the body, inability to throw things or draw a bow, and one-sided thinness of the elbow and arm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦丞祖明堂云。主大小人偏身风癞。皮肤痂疥。
Qin Chengzu's Ming Tang says: they govern wind lai over the whole body in adults and children and scabs and scabies of the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后谿二穴。在手外侧腕前起骨下陷者中。灸三壮。主痎疟寒热。目生白翳。肘臂腕重难屈伸。五指尽痛。不可掣也。
Houxi(SI3), two points: on the outer side of the hand, in the depression below the raised bone in front of the wrist. Moxa three cones. They govern intermittent malaria with cold and heat, white screens in the eyes, heaviness of the elbows, arms and wrists with difficulty bending and stretching, and all five fingers painful so they cannot be pulled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯灸法。疗脚转筋。时发不可忍者。灸脚踝上一壮。内筋急。灸内。外筋急。灸外。
's moxa method for cramps of the legs that come at times and are unbearable: moxa one cone above the ankle; for tension of the inner sinew moxa the inside, for tension of the outer sinew moxa the outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风门二穴。在第二椎下。两傍各一寸半陷者中。灸五壮。主头痛风眩。鼻衄不止。鼻垂清涕也。
Fengmen(BL12), two points: below the second vertebra, to each side, in the depression. Moxa five cones. They govern headache and wind dizziness, ceaseless nosebleed and dripping clear nasal mucus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
魂户二穴。在第三椎下。两边各三寸陷者中。灸三壮。主背甲满闷。项急强不得顾。劳损虚乏。尸厥走疰。胸背连痛也。
Hun Hu, two points: below the third vertebra, to each side, in the depression. Moxa three cones. They govern fullness and oppression of the back and shoulder blades, stiff tense nape with inability to look back, taxation detriment with vacuity and lack, corpse-like reversal and running infixation, and pain joining the chest and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至阳一穴。在第七椎节下间。微俯而取之。宛宛中。灸十壮。主四肢重。少气难言。脊急强也。
Zhiyang(DU9), one point: in the space below the seventh vertebra, taken bending slightly forward, in the hollow. Moxa ten cones. It governs heaviness of the four limbs, shortage of qi with difficulty speaking, and tense stiff spine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃俞二穴。在第十二椎下。两傍各一寸半。宛宛中。灸七壮。主胃中寒。气不能食。胸胁支满。身羸瘦。背中气上下行。腰脊痛。腹中鸣也。
Weishu(BL21), two points: below the twelfth vertebra, to each side, in the hollow. Moxa seven cones. They govern cold in the stomach with qi [so that one] cannot eat, propping fullness of the chest and rib-sides, emaciation of the body, qi moving up and down in the back, pain of the lumbus and spine and rumbling in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱俞二穴。在第十九椎下。两傍各一寸半陷者中。灸七壮。主腰脊急强。腰以下酸重。至足不仁。腹中痛。大便难也。
Pangguangshu(BL28), two points: below the nineteenth vertebra, to each side, in the depression. Moxa seven cones. They govern tense stiffness of the lumbus and spine, aching heaviness below the lumbus with numbness down to the feet, pain in the abdomen and difficult stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仆参二穴。在跟骨下陷者中。拱足得之。灸三壮。主腰痛不可举足。承山下重。脚痿。癫疾尸厥。霍乱惊痫也。
Pucan(BL61), two points: in the depression below the heel bone; found with the foot arched. Moxa three cones. They govern lumbar pain with inability to raise the foot, heaviness below Chengshan(BL57), wilting legs, madness, corpse-like reversal, sudden turmoil and fright epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大椎一穴。在项第一椎下陷者中。灸七壮。主五劳虚损。七伤乏力。疰气背腰间。项强不得顾。及痎疟久不愈也。
Dazhui(DU14), one point: in the depression below the first vertebra of the nape. Moxa seven cones. It governs the five taxations with vacuity detriment, the seven damages with lack of strength, infixation qi between the back and lumbus, stiff nape with inability to look back, and intermittent malaria long uncured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身柱一穴。在第三椎下间宛宛中。灸三壮。主癫瘛疭。怒欲煞人。狂走见鬼。秦丞祖明堂云。主小儿惊痫也。千金杨玄操同。
Shenzhu(DU12), one point: in the hollow in the space below the third vertebra. Moxa three cones. It governs madness with tugging and slackening, rage with a desire to kill people, and manic running with seeing ghosts. Qin Chengzu's Ming Tang says: it governs children's fright epilepsy. and Yang Xuancao agree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋缩一穴。在第九椎节下间。俯而取之。陷者中。灸五壮。主惊痫狂走。癫病多言。脊急强。两目转上。及目瞪也。
Jinsuo(DU8), one point: in the space below the ninth vertebra; take it bending forward, in the depression. Moxa five cones. It governs fright epilepsy with manic running, madness with much talk, tense stiff spine, both eyes rolling upward and staring eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆俞二穴。在第十椎下。两傍各一寸半。正坐取之。陷者中。灸五壮。主胸胁支满。呕无所出。口舌干。饮食不下。
Danshu(BL19), two points: below the tenth vertebra, to each side; take them sitting upright, in the depression. Moxa five cones. They govern propping fullness of the chest and rib-sides, retching with nothing coming out, dry mouth and tongue, and inability to get food or drink down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞二穴。在第十一椎下。两傍各一寸半陷者中。灸五壮。主腹中胀满。引背间痛。食饮多。身羸瘦。四肢烦热。嗜卧怠堕。四肢不欲动摇。
Pishu(BL20), two points: below the eleventh vertebra, to each side, in the depression. Moxa five cones. They govern distension and fullness in the abdomen drawing pain into the back, much eating and drinking with emaciation of the body, vexing heat of the four limbs, somnolence and lassitude with no wish to move the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志室二穴。在第十四椎下。两傍各三寸半陷者中。正坐微俯而取之。灸七壮。主腰痛脊急。两胁胀满。大便难。食饮不下。背气俯仰不得。
Zhishi(BL52), two points: below the fourteenth vertebra, to each side, in the depression; take them sitting upright and bending slightly forward. Moxa seven cones. They govern lumbar pain with tense spine, distension and fullness of both rib-sides, difficult stool, inability to get food or drink down, and back qi with inability to bend forward or back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上星一穴。在直鼻上入发际一寸陷者中。灸七壮。主头风目眩。鼻塞不闻香臭。
Shangxing(DU23), one point: straight above the nose, inside the hairline, in the depression. Moxa seven cones. It governs head wind with dizziness and nasal congestion with inability to smell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
听会二穴。在耳微前陷者中。张口在穴动脉应手。灸三壮。主耳淳淳浑浑。聋无所闻。
Tinghui(GB2), two points: in the depression slightly in front of the ear, where a pulsing vessel responds to the hand when the mouth is opened. Moxa three cones. They govern muffled rumbling in the ears and deafness with nothing heard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膻中一穴。在两乳间陷者中。灸五壮。主胸陷满闷。咳嗽气短。喉中鸣。妇人姉脉滞。无汗。下火立愈。歧伯云。积气成干噎。
Danzhong(REN17), one point: in the depression between the two breasts. Moxa five cones. It governs sunken fullness and oppression of the chest, cough with shortness of breath, a sound in the throat, and in women stagnation of the breast vessels with no [milk]; applying the fire cures it at once. says: accumulated qi forming dry dysphagia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨阙一穴。在鸠尾穴下一寸陷者中。灸七壮。主心痛不可忍。呕血烦心。胸中不利。胸胁支满。霍乱吐利不止。困顿不知人。
Juque(REN14), one point: in the depression below Jiuwei(REN15). Moxa seven cones. It governs unbearable heart pain, vomiting of blood with heart vexation, discomfort in the chest, propping fullness of the chest and rib-sides, and sudden turmoil with ceaseless vomiting and diarrhoea and exhaustion with failure to recognise people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
间使二穴。在掌后三寸两筋间陷者中。灸七壮。主卒狂惊悸。臂中肿痛。屈伸难。歧伯云。主鬼神却也。
Jianshi(PC5), two points: in the depression between the two sinews behind the palm. Moxa seven cones. They govern sudden mania with fright palpitations and swelling and pain in the arm with difficulty bending and stretching. says: they govern [and drive] back ghosts and spirits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大冲二穴。在足大指本节后二寸。骨錿间陷者中。灸五壮。主瘁疝。小腹痛。小便不利。如淋状。及月水不通也。
Da Chong, two points: behind the base joint of the big toe, in the depression between the bones. Moxa five cones. They govern bulging mounting, lower abdominal pain, inhibited urination like dribbling, and menstrual stoppage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
支正二穴。在手太阳腕后五寸。去养老穴四寸陷者中。灸五壮。主惊恐悲愁。肘臂挛。难屈伸。手不握。十指尽痛也。秦丞祖云。兼主五劳。四肢力弱。
Zhizheng(SI7), two points: on the hand taiyang behind the wrist, in the depression from Yanglao(SI6). Moxa five cones. They govern fright, fear, sorrow and worry, hypertonicity of the elbows and arms with difficulty bending and stretching, hands that cannot grip, and all ten fingers painful. Qin Chengzu says: they also govern the five taxations with weak strength of the four limbs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚乏等病。
vacuity and lack and similar illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨虚二穴。在三里穴下三寸。胻骨外。大筋内。筋骨之间陷者中。灸三壮。主脚胫酸痛。屈伸难。不能久立。甄权云。主大气不足。偏风。股腿脚十指堕也。
Juxu(ST37), two points: below Sanli(ST36), outside the shin bone, inside the large sinew, in the depression between sinew and bone. Moxa three cones. They govern aching pain of the legs and shins with difficulty bending and stretching and inability to stand long. says: they govern great insufficiency of qi, hemilateral wind and drooping of the thighs, legs and ten toes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问歧伯曰。凡人患噎疾。百味珍馔不能而食者。灸何穴。而立得其愈。歧伯答曰。夫人噎病五般。一曰气噎。二曰忧噎。三曰食噎。四曰劳噎。五曰思噎。
The Yellow Emperor asked : When a person suffers from dysphagia and cannot eat even a hundred precious delicacies, which point is moxaed to cure it at once? replied: Dysphagia is of five kinds: first, qi dysphagia; second, worry dysphagia; third, food dysphagia; fourth, taxation dysphagia; fifth, thought dysphagia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆由阴阳不和。三焦膈绝。津液不利。故令气膈不调成噎疾也。
All of these come from disharmony of yin and yang, cutting off of the triple burner at the diaphragm and inhibited fluids, so that the qi at the diaphragm is out of order and forms dysphagia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气噎。灸膻中。在两乳间。忧噎。灸心俞。在第五椎下两傍各一寸半。食噎。灸乳根。在两乳下各一寸六分。劳噎。灸膈俞。在第七椎下两傍各一寸半。思噎。
For qi dysphagia, moxa Danzhong(REN17), between the two breasts. For worry dysphagia, moxa Xinshu(BL15), below the fifth vertebra to each side. For food dysphagia, moxa Rugen(ST18), below each breast. For taxation dysphagia, moxa Geshu(BL17), below the seventh vertebra to each side. For thought dysphagia,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸天府。在腋下三寸。
moxa Tianfu(LU3), below the armpit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青灵二穴。在肘上三寸。伸肘举臂取之。灸三壮。主肩不举。不能带衣也。
Qingling(HE2), two points: above the elbow; take them with the elbow straightened and the arm raised. Moxa three cones. They govern inability to raise the shoulder or put on clothes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不容二穴。在上管两傍各一寸。灸三壮。主腹内弦急。不得食。腹痛如刀刺。两胁积气膨膨然。
Burong(ST19), two points: to each side of Shangguan(REN13). Moxa three cones. They govern string-like tension in the abdomen with inability to eat, abdominal pain like stabbing with a knife, and distending accumulated qi in both rib-sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五枢二穴。在带脉下二寸。水道傍一寸陷者中。灸三壮。主阴疝。小腹痛。及膀胱气攻两胁也。
Wushu(GB27), two points: below Daimai(GB26), beside Shuidao(ST28), in the depression. Moxa three cones. They govern yin mounting, lower abdominal pain and bladder qi attacking both rib-sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复留二穴。在足内踝上二寸。动脉中陷者是也。灸七壮。主腰疼痛引脊内。痛不可俯仰。善怒多言。足痿不收。履胫寒。不自温。腹中雷鸣。兼治腹鼓。
Fuliu, two points: above the inner ankle, in the depression at the pulsing vessel. Moxa seven cones. They govern lumbar pain drawing into the spine, pain with inability to bend forward or back, irascibility and much talk, wilting feet that will not contract, cold shins that will not warm, thunderous rumbling in the abdomen; they also treat drum belly,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四肢肿。十水病。女子赤白漏下。五淋。小便如散灰色。
swelling of the four limbs, the ten water illnesses, women's red and white vaginal leaking, the five dribblings, and urine the colour of scattered ash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大都二穴。在足大指节后陷者中。灸三壮。主热病汗不出。手足逆冷。腹满善呕。目眩烦心。四肢肿也。
Dadu(SP2), two points: in the depression behind the joint of the big toe. Moxa three cones. They govern heat illness without sweating, counterflow cold of the hands and feet, abdominal fullness with frequent vomiting, dizziness with heart vexation, and swelling of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡妇人怀孕。不论月数。及坐产后。未满百日。不宜灸之。若绝子。灸脐下二寸三寸间。动脉中三壮。
Whenever a woman is pregnant, whatever the month, and after giving birth until a full hundred days, moxa should not be applied. For infertility, moxa three cones at the pulsing vessel between two and below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通里二穴。在腕后一寸陷者中。灸七壮。主头目眩痛。悲恐畏人。肘腕酸重。及暴哑不能言也。
Tongli(HE5), two points: in the depression behind the wrist. Moxa seven cones. They govern dizziness and pain of the head and eyes, sorrow, fear and dread of people, aching heaviness of the elbows and wrists, and sudden muteness with inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴都二穴。在通谷下一寸陷者中。灸三壮。主身寒热。痎疟。病心恍惚也。
Yindu(KD19), two points: in the depression below Tonggu. Moxa three cones. They govern generalized cold and heat, intermittent malaria and illness with abstraction of the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右关二穴。在阴都下一寸宛宛中。灸三壮。主多唾呕沫。大便难。妇人无子。脏有恶血。腹厥痛。绞刺不可忍也。
Shiguan, two points: in the hollow below Yindu(KD19). Moxa three cones. They govern much spittle and vomiting of foam, difficult stool, women's childlessness, malign blood in the organs and unbearable reversal pain of the abdomen, twisting and stabbing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
带脉二穴。在季肋下一寸八分。陷者宛宛中。灸七壮。主妇人腹坚痛。月水不通。带下赤白。两胁下气转连背痛不可忍也。
Daimai(GB26), two points: in the hollow depression below the free rib. Moxa seven cones. They govern women's hard painful abdomen, menstrual stoppage, red and white vaginal discharge, and qi turning below both rib-sides with unbearable pain joining the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
库房二穴。在气户下一寸六分。陷者宛宛中。仰而取之。灸五壮。主胸腹支满。咳逆上气。呼吸不至息。及肺寒咳嗽唾脓也。千金杨玄操同。
Kufang(ST14), two points: in the hollow depression below Qihu(ST13); take them face up. Moxa five cones. They govern propping fullness of the chest and abdomen, cough with counterflow qi ascent, breathing that does not reach a full breath, and lung cold with cough and spitting of pus. and Yang Xuancao agree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘聊二穴。在肘大骨外廉陷者中。灸五壮。主肘臂酸重。不可屈伸。痹麻不仁也。
Zhouliao, two points: in the depression on the outer border of the large bone of the elbow. Moxa five cones. They govern aching heaviness of the elbows and arms with inability to bend and stretch and numb impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风市二穴。在膝外两筋间。平立舒下两手著腿。当中指头陷者宛宛中。是也。灸三壮。主冷痹。脚胫麻。腿膝酸痛。腰尻重。起坐难。
Fengshi(GB31), two points: between the two sinews on the outside of the knee [above]; standing level with the hands stretched down against the thighs, in the hollow depression at the tip of the middle finger. Moxa three cones. They govern cold impediment, numbness of the legs and shins, aching pain of the thighs and knees, heaviness of the lumbus and sacrum and difficulty rising and sitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
光明二穴。在外踝上五寸陷者中。灸七壮。主膝胫酸痹不仁。手足偏。小坐不能也。
Guangming(GB37), two points: in the depression above the outer ankle. Moxa seven cones. They govern aching numb impediment of the knees and shins, one-sidedness of the hands and feet, and inability to sit even briefly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴跷二穴。在足内踝下陷者中。灸三壮。主卒疝。小腹痛。左取右。右取左。立已。女子月水不调。嗜卧怠堕。善悲不乐。手足偏枯。不能行。及小便难也。
Yin Qiao, two points: in the depression below the inner ankle. Moxa three cones. They govern sudden mounting and lower abdominal pain; for the left take the right, for the right take the left, and it stops at once. Also women's irregular menstruation, somnolence and lassitude, sorrow and unhappiness, hemilateral withering of the hands and feet with inability to walk, and difficult urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或中二穴。在输府下一寸陷者中。仰而取之。灸三壮。主咳嗽。上喘。不能食也。
Yuzhong, two points: in the depression below Shufu; take them face up. Moxa three cones. They govern cough with panting and inability to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气冲二穴。在归来下一寸。鼠扑上一寸。动脉宛宛中。灸五壮。主腹有大气。腹胀。脐下坚。㿉疝阴肿。亦主妇人月水不通。无子。
Qichong(ST30), two points: below Guilai(ST29), above the groin, in the hollow at the pulsing vessel. Moxa five cones. They govern great qi in the abdomen, abdominal distension, hardness below the navel, bulging mounting with genital swelling; they also govern women's menstrual stoppage and childlessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三里二穴。在膝下三寸。胻骨外。大筋内。筋骨之间陷者宛宛中。灸三壮。主脏腑久积冷气。心腹胀满。胃气不足。闻食臭。肠鸣腹痛。秦丞祖云。诸病皆治。
Sanli(ST36), two points: below the knee, outside the shin bone, inside the large sinew, in the hollow depression between sinew and bone. Moxa three cones. They govern long-accumulated cold qi of the bowels and organs, distension and fullness of the heart and abdomen, insufficient stomach qi, aversion to the smell of food, and intestinal rumbling with abdominal pain. Qin Chengzu says: they treat all illnesses,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食气水气。蛊毒症癖。四肢肿满。腿膝酸痛。目不明。华佗云。亦主五劳羸瘦。七伤虚乏。大小人热。皆调三里。外台明堂云。凡人年三十岁以上。
food qi and water qi, gu toxin, concretions and aggregations, swelling and fullness of the four limbs, aching pain of the thighs and knees and unclear vision. says: they also govern the five taxations with emaciation, the seven damages with vacuity and lack, and heat in adults and children; all are regulated with Sanli(ST36). The Ming Tang says: anyone over thirty years old
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不灸三里。合气上眼暗。所以三里下气也。
who does not moxa Sanli(ST36) will have qi rise to darken the eyes; that is why Sanli(ST36) brings the qi down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬钟二穴。在足外踝上三寸动脉中。灸三壮。主心腹胀满。胃中热。不嗜食。膝胫连腰痛。筋挛急。足不收。履坐不能起。
Xuanzhong(GB39), two points: above the outer ankle, at the pulsing vessel. Moxa three cones. They govern distension and fullness of the heart and abdomen, heat in the stomach, no appetite, pain of the knees and shins joining the lumbus, cramping tension of the sinews, feet that will not contract, and inability to rise once sitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲灸法。疗卒心痛不可忍。吐冷酸绿水。及元脏气。灸足大指次指内横文中。各一壮。炷如小麦大。下火立愈。
Zhang Wenzhong's moxa method, treating sudden unbearable heart pain with vomiting of cold, sour green water and qi of the original organ: moxa one cone on each side at the middle of the inner crease of the second toe, the cone the size of a wheat grain; applying the fire cures it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯灸法。疗头旋目眩。及偏头不可忍。牵眼䀮䀮不远视。灸两眼小眦上。发际。各一壮。立瘥。
's moxa method, treating dizziness and unbearable one-sided headache pulling at the eyes with blurred vision unable to see far: moxa one cone each at the hairline above the outer canthi of both eyes; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长强一穴。在腰俞下。脊骸端陷者中。灸五壮。主腰脊急强。不可俯仰。癫狂病。大小便难。洞泄不禁。五淋久痔。小儿惊痫病。
Changqiang(DU1), one point: below Yaoshu(DU2), in the depression at the tip of the spinal bone. Moxa five cones. It governs tense stiffness of the lumbus and spine with inability to bend forward or back, madness, difficult stool and urine, incontinent throughflux diarrhoea, the five dribblings, long-standing haemorrhoids and children's fright epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委中二穴。在曲踿内。两筋两骨中宛宛是也。令病人合面卧。舒挺两脚取之。灸三壮。主脚弱无力。腰尻重。曲踿中筋急。半身不遂。
Weizhong(BL40), two points: inside the bend of the knee, in the hollow between the two sinews and two bones. Have the patient lie face down with both legs stretched out to take them. Moxa three cones. They govern weak legs without strength, heaviness of the lumbus and sacrum, tense sinews in the bend of the knee and paralysis of half the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禾聊二穴。在鼻孔下侠水沟傍五分。灸三壮。主鼻窒口噼。清涕出不可止。鼻衄有疮。口不可开。及尸厥也。
Heliao, two points: below the nostrils, to each side of Shuigou. Moxa three cones. They govern nasal blockage and deviated mouth, clear mucus that runs without stopping, nosebleed with sores, a mouth that cannot open, and corpse-like reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天井二穴。在肘外大骨之后。肘后一寸两筋间。陷者中。屈肘得之。灸五壮。主肘痛引肩。不可屈伸。头顶及肩臂痛。臂痿不仁。惊悸悲伤。痫痛羊鸣吐舌也。
Tianjing(SJ10), two points: behind the large bone on the outside of the elbow, behind the elbow between the two sinews, in the depression; found with the elbow bent. Moxa five cones. They govern elbow pain drawing to the shoulder with inability to bend and stretch, pain of the head, vertex, shoulders and arms, wilting numb arms, fright palpitations with sorrow and grief, and epilepsy with sheep bleating and protruding tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承满二穴。在不容下一寸陷者中。灸三壮。主肠鸣腹胀。上喘气逆。及膈气唾血也。
Chengman(ST20), two points: in the depression below Burong(ST19). Moxa three cones. They govern intestinal rumbling with abdominal distension, panting with qi counterflow, and diaphragm qi with spitting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商阳二穴。在手大指次指内侧。去爪甲如韭叶。灸三壮。主胸膈气满。喘急。耳鸣聋。疟病口干。热病汗不出。
Shangyang(LI1), two points: on the inner side of the index finger, a chive-leaf from the nail. Moxa three cones. They govern qi fullness of the chest and diaphragm, tense panting, tinnitus and deafness, malaria with dry mouth, and heat illness without sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孔最二穴。在腕上七寸陷者宛宛中。灸三壮。主热病汗不出。肘臂厥痛屈伸难。手不及头不掘也。
Kongzui(LU6), two points: in the hollow depression above the wrist. Moxa three cones. They govern heat illness without sweating, reversal pain of the elbows and arms with difficulty bending and stretching, and hands that cannot reach the head or grip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝灸法。疗中风。眼戴上。及不能语者。灸第二椎并第五椎上。各七壮。齐下火。炷如半枣核大。立瘥。
The Yellow Emperor's moxa method, treating wind stroke with upturned eyes and inability to speak: moxa above the second and the fifth vertebrae, seven cones each, applying the fire at the same time, the cones the size of half a jujube stone; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶道一穴。在项大椎节下间。俯而取之。陷者中。灸五壮。主头重目眩。痎疟。寒热洒淅矣。
Taodao(DU13), one point: in the space below the Dazhui(DU14) joint of the nape; take it bending forward, in the depression. Moxa five cones. It governs heavy head and dizziness, intermittent malaria and shivering cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺俞二穴。在第三椎下。两傍各一寸半。宛宛中。灸三壮。主肺寒热。肺痿上喘。咳嗽唾血。胸胁气满。不得卧。不嗜食。汗不出。及背急强也。
Feishu(BL13), two points: below the third vertebra, to each side, in the hollow. Moxa three cones. They govern lung cold and heat, lung wilting with panting, cough with spitting of blood, qi fullness of the chest and rib-sides with inability to lie down, no appetite, absence of sweating and tense stiff back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神道一穴。在第五椎下间陷者中。灸三壮。主身热头痛。进退往来。痎疟。恍惚悲愁。
Shendao(DU11), one point: in the depression in the space below the fifth vertebra. Moxa three cones. It governs generalized heat and headache coming and going, intermittent malaria, and abstraction with sorrow and worry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噫嘻二穴。在第六椎下。两边各三寸陷者中。灸五壮。主疟久不愈者。背气满闷。胸中气噎。劳损虚乏。不得睡也。
Yixi, two points: below the sixth vertebra, to each side, in the depression. Moxa five cones. They govern malaria long uncured, qi fullness and oppression of the back, choking qi in the chest, taxation detriment with vacuity and lack, and inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳纲二穴。在第十椎下。两傍各三寸陷者中。正坐微俯而取之。灸七壮。主食饮不下。腹中雷鸣。腹满胪胀。大便泄。消渴身热。面目黄。不嗜食。怠堕也。
Yanggang(BL48), two points: below the tenth vertebra, to each side, in the depression; take them sitting upright, bending slightly forward. Moxa seven cones. They govern inability to get food or drink down, thunderous rumbling in the abdomen, abdominal fullness and bloating, diarrhoea, wasting thirst with generalized heat, yellow face and eyes, no appetite and lassitude.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦俞二穴。在第十三椎下。两傍各一寸半。正坐取之。陷者中。灸五壮。主背痛身热。腹胀肠鸣。腰脊急强。
Sanjiaoshu(BL22), two points: below the thirteenth vertebra, to each side; take them sitting upright, in the depression. Moxa five cones. They govern back pain with generalized heat, abdominal distension with intestinal rumbling, and tense stiffness of the lumbus and spine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩聊二穴。在肩臑上。举肩取之陷者中。灸五壮。主肩重不举。臂痛也。
Jianliao, two points: above the upper arm; take them with the shoulder raised, in the depression. Moxa five cones. They govern heavy shoulders that cannot be raised and arm pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食窦二穴。在太谿下一寸六分陷者中。举臂取之。灸五壮。主胸胁气满。膈间鸣滀。淕淕常有小声。
Shidou(SP17), two points: in the depression below Tianxi; take them with the arm raised. Moxa five cones. They govern qi fullness of the chest and rib-sides and a gurgling in the diaphragm, constantly making a faint sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通谷二穴。在幽门下一寸陷者中。灸三壮。主笑久口㖞。善呕暴哑。不能言也。
Tonggu, two points: in the depression below Youmen(KD21). Moxa three cones. They govern deviated mouth after long laughing, frequent vomiting, and sudden muteness with inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
华佗疗男子卒疝。阴卵偏大。取患人足大指。去甲五分。内侧白肉际。灸三壮。炷如半枣核大。患左取右。患右取左。
's treatment for men's sudden mounting with one testicle enlarged: take the patient's big toe, from the nail, at the border of the white flesh on the inner side, and moxa three cones the size of half a jujube stone. For illness on the left take the right, on the right take the left.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侠谿二穴。在足小指歧骨间。本节前陷者。小足少阳脉之所流也。灸三壮。主耳鸣聋矣。
Xiaxi(GB43), two points: in the depression between the forked bones of the little toe [and fourth toe], in front of the base joint; where the foot shaoyang vessel flows. Moxa three cones. They govern tinnitus and deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三阳络二穴。在肘前三寸外廉陷者中。支沟上一寸。灸五壮。主嗜卧。身不欲动。卒聋暴哑。及齿痛也。
Sanyangluo(SJ8), two points: in the depression on the outer border in front of the elbow [above the wrist], above Zhigou(SJ6). Moxa five cones. They govern somnolence with no wish to move, sudden deafness and sudden muteness, and toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胁堂二穴。在腋下二骨间陷者中。举腋取之。灸五壮。主胸胁气满。噫哕喘逆。目黄。远视䀮䀮
Xie Tang, two points: in the depression between the two bones below the armpit; take them with the armpit raised. Moxa five cones. They govern qi fullness of the chest and rib-sides, belching, hiccough and panting counterflow, yellow eyes and blurred distance vision.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天池二穴。在腋下三寸陷者中。灸三壮。主上气咳嗽。胸中气满。喉中鸣。四肢不举。腹下肿也。
Tianchi(PC1), two points: in the depression below the armpit. Moxa three cones. They govern qi ascent with cough, qi fullness in the chest, a sound in the throat, inability to raise the four limbs and swelling below the armpit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日月一穴。在期门下五分陷者中。灸五壮。主善悲不乐。欲走。多唾。言语不正。及四肢不收也。
Riyue(GB24), [two] points: in the depression below Qimen(LV14). Moxa five cones. They govern sorrow and unhappiness with a desire to run, much spittle, incorrect speech and inability to contract the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地机二穴。在膝内侧转骨下陷者中。伸足取之。灸三壮。主腰痛不可俯仰。足痹痛。屈伸难也。
Diji(SP8), two points: on the inner side of the knee, in the depression below the turning bone; take them with the foot stretched. Moxa three cones. They govern lumbar pain with inability to bend forward or back, and painful impediment of the feet with difficulty bending and stretching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三阴交二穴。在内踝上八寸陷中。灸三壮。主膝内廉痛。小便不利。身重。足痿不能行也。
Sanyinjiao(SP6), two points: in the depression [three] cun above the inner ankle. Moxa three cones. They govern pain of the inner border of the knee, inhibited urination, heavy body and wilting feet with inability to walk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉枕二穴。在络却后七分半。侠脑户傍一寸三分。入发际三寸。灸三壮。主头重如石。目痛如脱。不能远视。
Yuzhen(BL9), two points: behind Luoque(BL8), beside Naohu(DU17), inside the hairline. Moxa three cones. They govern a head heavy as stone, eye pain as if the eyes would burst out, and inability to see far.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天牖二穴。在完骨穴下发际宛宛中。灸三壮。主瘰疬。寒热。头有积气。暴聋。肩中痛。头风。目眩。鼻塞。不闻香臭。
Tianyou(SJ16), two points: in the hollow at the hairline below Wangu(GB12). Moxa three cones. They govern scrofula, cold and heat, accumulated qi in the head, sudden deafness, pain in the shoulder, head wind, dizziness and nasal congestion with inability to smell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神堂二穴。在第五椎下。两傍各三寸陷者中。正坐取之。灸三壮。主肩背连胸痛不可俯仰。腰脊急强。逆气上攻。时噎也。
Shentang(BL44), two points: below the fifth vertebra, to each side, in the depression; take them sitting upright. Moxa three cones. They govern pain of the shoulders and back joining the chest with inability to bend forward or back, tense stiffness of the lumbus and spine, and counterflow qi attacking upward with occasional choking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门二穴。在第十四椎节下间。微俯而取之。灸三壮。主身热如火。头痛如破。寒热痎疟。腰腹相引痛。
Mingmen(DU4), [one] point: in the space below the fourteenth vertebra; take it bending slightly forward. Moxa three cones. It governs generalized heat like fire, headache as if splitting, intermittent malaria with cold and heat, and pain drawing between the lumbus and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白环俞二穴。在第二十一椎下。两傍各一寸半。灸三壮。主腰脊急强。不能俯仰。起坐难。手足不仁。小便黄。腰尻重不举也。
Baihuanshu(BL30), two points: below the twenty-first vertebra, to each side. Moxa three cones. They govern tense stiffness of the lumbus and spine with inability to bend forward or back, difficulty rising and sitting, numb hands and feet, yellow urine, and heaviness of the lumbus and sacrum so they cannot be raised.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扶承二穴。在尻臀下衡文中。灸三壮。主腰脊尻臀股阴寒痛。五种痔疾。泻鲜血。尻睢中肿。大便难。小便不利。
Fucheng(BL36), two points: in the transverse crease below the buttock. Moxa three cones. They govern cold pain of the lumbus, spine, sacrum, buttocks, thighs and genitals, the five kinds of haemorrhoids with discharge of fresh blood, swelling in the sacrum and buttocks, difficult stool and inhibited urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上关二穴。在耳前上廉起骨关口。有穴陷者宛宛中。是也。灸一壮。主唇吻强。上口眼偏斜。牙齿龋痛。耳鸣聋。
Shangguan(GB3), two points: in front of the ear, on the upper border of the raised bone at the jaw joint, in the hollow depression where the point is. Moxa one cone. They govern stiffness of the lips and corners of the mouth, one-sided slanting of the upper mouth and eyes, painful dental caries, tinnitus and deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天窗二穴。在曲颊下。扶突后。动脉应手陷者中。灸三壮。主耳鸣聋无所闻。颊肿喉中痛。暴喑不能言。及肩痛引项不得顾。
Tianchuang(SI16), two points: below the curve of the cheek, behind Futu(LI18), in the depression where the pulsing vessel responds to the hand. Moxa three cones. They govern tinnitus and deafness with nothing heard, swollen cheeks and pain in the throat, sudden loss of voice with inability to speak, and shoulder pain drawing on the nape so one cannot look back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲疗风眼卒生翳膜。两目疼痛不可忍。灸手中指本节头。节间尖上。三壮。炷如小麦大。患左目。灸右。患右目灸左。
Zhang Wenzhong's treatment for wind eye with sudden screens and membranes and unbearable pain of both eyes: moxa three cones at the tip of the base joint of the middle finger, on the point of the joint, the cones the size of wheat grains; for the left eye moxa the right, for the right eye moxa the left.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
液门二穴。在手小指次指之间陷者中。灸三壮。主肘痛。不能自上下。痎疟。寒热。目涩䀮䀮。头痛泣出也。
Yemen(SJ2), two points: in the depression between the little and ring fingers. Moxa three cones. They govern elbow pain with inability to raise or lower [the arm] oneself, intermittent malaria with cold and heat, rough eyes with blurred vision, and headache with tearing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筑宾二穴。在足内踝上。灸三壮。小儿胎疝。癫病。吐舌及呕吐不止也。
Zhubin(KD9), two points: above the inner ankle. Moxa three cones. [They govern] children's foetal mounting, madness, protruding tongue and ceaseless vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
束骨二穴。在足下小指外侧。本节后陷者中。灸三壮。主惊痫。癫狂病。身寒热也。头痛目眩。秦丞祖云。主风赤。胎赤。两目眦烂也。
Shugu(BL65), two points: on the outer side of the little toe under the foot, in the depression behind the base joint. Moxa three cones. They govern fright epilepsy, madness and mania, generalized cold and heat, headache and dizziness. Qin Chengzu says: they govern wind redness, foetal redness and ulceration of the canthi of both eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲发二穴。在耳上发际。曲禺陷者中。鼓颔有穴。灸三壮。主颈项急强。不得顾引。牙齿痛。口噤不能言也。
Qu Fa, two points: at the hairline above the ear, in the depression at the curved corner, where a point appears when the jaw is clenched. Moxa three cones. They govern tense stiffness of the neck and nape with inability to look back, toothache, and clenched mouth with inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兑端一穴。在颐前下唇之下。开口取之。宛宛中。灸三壮。主口噤鼓颔。癫疾吐沫。及衄血不止。
Duiduan(DU27), one point: in front of the chin below the lower lip; take it with the mouth open, in the hollow. Moxa three cones. It governs clenched mouth with chattering jaw, madness with foaming, and ceaseless nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天顶二穴。在项缺盆直扶突气舍后一寸。陷者中。灸七壮。主暴喑。咽肿。饮食不下。及喉中鸣。
Tianding, two points: in the depression on the nape, straight above Quepen(ST12), behind Futu(LI18) and Qishe(ST11). Moxa seven cones. They govern sudden loss of voice, swollen throat, inability to get food or drink down and a sound in the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
环跳二穴。在砚子骨宛宛中。灸三壮。主冷痹。风湿。偏风。半身不遂。腰胯疼痛。歧伯云。主睡卧伸缩。回转不得也。
Huantiao(GB30), two points: in the hollow of the hip-socket bone. Moxa three cones. They govern cold impediment, wind-damp, hemilateral wind, paralysis of half the body and pain of the lumbus and hips. says: they govern inability to stretch, draw up or turn when lying asleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏谷二穴。在足内踝上六寸陷者中。灸三壮。主足热痛。腿冷疼。不能久立。麻痹不仁也。
Lougu(SP7), two points: in the depression above the inner ankle. Moxa three cones. They govern hot painful feet, cold painful thighs, inability to stand long and numb impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京骨二穴。在足外侧大骨之下。白肉际陷者中。灸五壮。主疟寒热。善惊悸。不欲食。腿膝胫痿。脚挛不得伸。癫病狂走。善目啮。及膝胫寒也。
Jinggu(BL64), two points: on the outer side of the foot below the large bone, in the depression at the border of the white flesh. Moxa five cones. They govern malaria with cold and heat, proneness to fright palpitations, no desire to eat, wilting of the thighs, knees and shins, hypertonic legs that cannot stretch, madness with manic running, frequent eye-twitching and cold knees and shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臑会二穴。在臂前廉。去肩头三寸宛宛中。灸七壮。主瘿。及臂气肿也。
Naohui(SJ13), two points: on the front border of the arm, in the hollow from the tip of the shoulder. Moxa seven cones. They govern goitre and qi swelling of the arm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外关二穴。在腕后二寸。陷者宛宛中。灸三壮。主肘腕酸重。屈伸难。手十指尽痛。不得握。兼主耳淳淳浑浑。聋无所闻。
Waiguan(SJ5), two points: in the hollow depression behind the wrist. Moxa three cones. They govern aching heaviness of the elbows and wrists with difficulty bending and stretching, and all ten fingers painful so they cannot grip; they also govern muffled rumbling in the ears and deafness with nothing heard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
幽门二穴。在巨阙傍各一寸半陷者中。灸五壮。主善吐。食饮不下。兼唾多。吐涎。干哕呕沫。及泄有脓血也。
Youmen(KD21), two points: in the depression to each side of Juque(REN14). Moxa five cones. They govern frequent vomiting, inability to get food or drink down, also much spittle, vomiting of drool, dry retching with foaming and diarrhoea with pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二间二穴。在手大指次指本节陷者中。灸三壮。主喉痹咽肿。多卧善唾。鼻鼽衄。及口眼斜。
Erjian(LI2), two points: in the depression at the base joint of the index finger. Moxa three cones. They govern throat impediment with swollen throat, much lying down and frequent spitting, sniffling and nosebleed, and slanting of the mouth and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中冲二穴。在手中指之端。去爪甲如韭叶陷者中。灸一壮。主热病烦心。心闷而汗不出。身热如火。头痛如破。烦满。舌本痛。秦丞祖云。
Zhongchong(PC9), two points: at the tip of the middle finger, in the depression a chive-leaf from the nail. Moxa one cone. They govern heat illness with heart vexation, heart oppression without sweating, generalized heat like fire, headache as if splitting, vexation and fullness, and pain at the root of the tongue. Qin Chengzu says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼主神气不足失志也。
they also govern insufficient spirit qi with loss of will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上管一穴。在巨阙下一寸。灸三壮。主呕吐。食饮不下。腹胀气满。心忪惊悸。时吐呕血。腹㽲刺痛。痰多吐涎也。
Shangguan(REN13), one point: below Juque(REN14). Moxa three cones. It governs vomiting, inability to get food or drink down, abdominal distension with qi fullness, heart palpitations with fright, occasional vomiting of blood, griping stabbing abdominal pain, and much phlegm with vomiting of drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中极一穴。在脐下四寸陷者中。灸五壮。主尸厥不知人。冷气积聚。时上冲心。饥不能食。小腹痛。积聚坚如石。小便不利。失精绝子。面䵟也。
Zhongji(REN3), one point: in the depression below the navel. Moxa five cones. It governs corpse-like reversal without recognising people, accumulations and gatherings of cold qi at times surging into the heart, hunger with inability to eat, lower abdominal pain, accumulations and gatherings hard as stone, inhibited urination, loss of essence, infertility and a darkened face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴胞二穴。在膝上四寸陷者中。灸七壮。主腰痛连小腹肿。小便不利。及月水不调者也。黄帝灸法。疗神邪鬼魅。及发狂癫。诸不择尊卑。
Yinbao, two points: in the depression above the knee. Moxa seven cones. They govern lumbar pain joining with swelling of the lower abdomen, inhibited urination and irregular menstruation. The Yellow Emperor's moxa method, treating spirit evil and ghost goblins and outbreaks of mania and madness with failure to distinguish high from low:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸上唇里面中央肉弦上一壮。炷如小麦大。又用钢刀决断更佳也。
moxa one cone on the fleshy string at the centre of the inside of the upper lip, the cone the size of a wheat grain; cutting it with a steel knife is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承浆一穴。在下唇棱下宛宛中。灸三壮。主偏风。口眼㖞斜。消渴。饮水不休。口噤不开。及暴哑不能言也。
Chengjiang(REN24), one point: in the hollow below the ridge of the lower lip. Moxa three cones. It governs hemilateral wind with slanting of the mouth and eyes, wasting thirst with ceaseless drinking of water, clenched mouth that will not open, and sudden muteness with inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩外俞二穴。在肩甲上廉。去脊骨三寸。灸三壮。主肩中痛。发寒热。引项急强。左右不顾。
Jianwaishu(SI14), two points: on the upper border of the shoulder blade, from the spine. Moxa three cones. They govern pain in the shoulder with bouts of cold and heat drawing the nape tense and stiff so one cannot look left or right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温留一穴。在腕后五寸六寸间。动脉中。是穴。灸三壮。主寒热头痛。善哕衄。肩不举。癫痫病。吐舌鼓颔。狂言。喉痹不能言也。
Wenliu, [two] points: between five and behind the wrist, at the pulsing vessel. Moxa three cones. They govern cold and heat with headache, frequent hiccough and nosebleed, inability to raise the shoulder, epilepsy with protruding tongue and chattering jaw, manic speech, and throat impediment with inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少府二穴。在手小指本节后陷者中。直劳宫。灸三壮。主痎疟。久不愈者。烦满少气。悲恐畏人。臂酸。掌中热。手握不伸。
Shaofu(HE8), two points: in the depression behind the base joint of the little finger, level with Laogong(PC8). Moxa three cones. They govern intermittent malaria long uncured, vexation and fullness with shortage of qi, sorrow, fear and dread of people, aching arms, heat in the palms and fists that will not open.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴市二穴。在膝上三寸伏兔穴下。陷者宛宛中。灸五壮。主卒疝。小腹痛。力痿气少。伏兔中寒。腰如冷水。
Yinshi(ST33), two points: above the knee, below Futu(ST32), in the hollow depression. Moxa five cones. They govern sudden mounting, lower abdominal pain, wilting strength with little qi, cold in Futu(ST32) and a lumbus [cold] as if in cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临泣二穴。在足小指次指本节后。去侠谿一寸半。陷者中。灸三壮。主胸膈满闷。腋下肿。善自啮颊。兼主疟病。日两发者。
Linqi, two points: behind the base joint of the fourth toe, from Xiaxi(GB43), in the depression. Moxa three cones. They govern fullness and oppression of the chest and diaphragm, swelling below the armpit and frequent biting of the cheeks; they also govern malaria with attacks twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天柱二穴。在顶后大筋外宛宛中。灸三壮。主头风脑重。目如脱。项如拔。项痛急强。左右不顾也。
Tianzhu(BL10), two points: in the hollow outside the large sinews behind the vertex. Moxa three cones. They govern head wind with heavy brain, eyes as if bursting out, a nape as if pulled, and painful tense stiff nape with inability to look left or right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
魄户二穴。在第三椎下。两傍各三寸。正坐取之。宛宛中。灸五壮。主肩膊间急痛。背气不能引顾。咳逆上喘也。
Pohu(BL42), two points: below the third vertebra, to each side; take them sitting upright, in the hollow. Moxa five cones. They govern tense pain between the shoulder blades, back qi with inability to turn and look, and cough with counterflow panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
意舍二穴。在第十一椎下。两傍各三寸。陷者中。正坐阔肩取之。灸七壮。主胸胁胀满。背痛。恶寒。饮食不下。呕吐不留住也。
Yishe(BL49), two points: below the eleventh vertebra, to each side, in the depression; take them sitting upright with the shoulders spread. Moxa seven cones. They govern distension and fullness of the chest and rib-sides, back pain, aversion to cold, inability to get food or drink down, and vomiting so that nothing stays down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬枢一穴。在第十一椎节下。陷者中。灸三壮。主腹中积气上下行。腠中尽痛也。
Xuanshu(DU5), one point: in the depression below the [thirteenth] vertebra. Moxa three cones. It governs accumulated qi moving up and down in the abdomen and pain throughout the interstices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胞肓二穴。在第十九椎下。两傍各三寸。陷者中。俯而取之。灸五壮。主腰痛不可忍。俯仰难。恶寒。小便涩也。
Baohuang(BL53), two points: below the nineteenth vertebra, to each side, in the depression; take them bending forward. Moxa five cones. They govern unbearable lumbar pain with difficulty bending forward and back, aversion to cold and rough urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中膂俞二穴。在第二十椎下。两傍各一寸半。主腰痛不可俯仰。夹脊膂痛。上下按之。应者从项后至此穴。痛皆灸之。立愈者也。
Zhong Lü Shu, two points: below the twentieth vertebra, to each side. They govern lumbar pain with inability to bend forward or back and pain of the paravertebral muscles; press up and down, and wherever it responds from behind the nape down to this point, moxa all the painful places, and it is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
攒竹二穴。在眉头。陷者中。灸一壮。主头目风眩。眉头痛。鼻鼽衄。目䀮䀮无远见。但是尸厥。癫狂病。神邪鬼魅。皆主之。
Zanzhu(BL2), two points: in the depression at the head of the eyebrow. Moxa one cone. They govern wind dizziness of the head and eyes, pain at the head of the eyebrow, sniffling and nosebleed and blurred eyes that cannot see far; corpse-like reversal, madness and mania, spirit evil and ghost goblins, they govern all of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中庭一穴。在膻中下一寸。宛宛中。灸三壮。主食饮不下。呕吐。食下还出也。
Zhongting(REN16), one point: in the hollow below Danzhong(REN17). Moxa three cones. It governs inability to get food or drink down and vomiting with food coming back up after it goes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关元一穴。在脐下三寸。陷者中。灸五壮。主贲豚寒气入小腹。时欲呕溺血。小便黄。腹泄不止。卒疝。小腹痛。转胞不得小便。歧伯云。
Guanyuan(REN4), one point: in the depression below the navel. Moxa five cones. It governs running piglet with cold qi entering the lower abdomen, frequent desire to vomit, bloody urine, yellow urine, ceaseless diarrhoea, sudden mounting, lower abdominal pain, and shifted bladder with inability to urinate. says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但是积冷虚乏病皆宜灸之。
all illnesses of accumulated cold and vacuity and lack should be treated with moxa here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大泉二穴。在手中掌后横文头。陷者中。灸五壮。主胸中气满不得卧。肺胀满。膨膨然。目中白翳掌中热。胃气上逆。唾血及狂言。肘中痛也。
Da Quan, two points: in the depression at the end of the transverse crease behind the palm. Moxa five cones. They govern qi fullness in the chest with inability to lie down, lung distension and fullness, white screens in the eyes, heat in the palms, stomach qi counterflowing upward, spitting of blood, manic speech and pain in the elbow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
交信二穴。在内踝上二寸后廉。筋间。陷者中。灸三壮。主气淋。卒疝。大小便难。及临胫内廉痛也。
Jiaoxin(KD8), two points: above the inner ankle on the back border, between the sinews, in the depression. Moxa three cones. They govern qi dribbling, sudden mounting, difficult stool and urine and pain on the inner border of the shin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太谿二穴。在足内踝后跟骨上动脉中。灸三壮。主痎疟咳逆。烦心不得卧。小便黄。足胫寒。唾血及鼻衄不止也。
Taixi(KD3), two points: behind the inner ankle above the heel bone, at the pulsing vessel. Moxa three cones. They govern intermittent malaria with cough and counterflow, heart vexation with inability to lie down, yellow urine, cold feet and shins, spitting of blood and ceaseless nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲救妇人横产。先手出。诸般符药不捷。灸妇人右脚小指尖头三壮。炷如小麦大。下火立产。
Zhang Wenzhong's rescue for a woman's transverse birth with the hand coming out first, when all charms and medicines have failed: moxa three cones at the tip of the woman's right little toe, the cones the size of wheat grains; applying the fire, she gives birth at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
囟会一穴。在上星后一寸陷者中。灸三壮。主头目眩。头皮肿。生白屑。兼主面赤暴肿也。
Xinhui(DU22), one point: in the depression behind Shangxing(DU23). Moxa three cones. It governs dizziness of the head and eyes, swollen scalp with white scurf, and also a red face with sudden swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
璇玑一穴。在天突下一寸陷者中。仰头取之。灸三壮。主胸胁支满。咳逆。上喘喉中鸣也。
Xuanji(REN21), one point: in the depression below Tiantu(REN22); take it with the head tilted back. Moxa three cones. It governs propping fullness of the chest and rib-sides, cough with counterflow, and panting with a sound in the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸠尾一穴。在蔽骨下五分陷者中。灸三壮。主心惊悸。神气耗散。癫痫病。狂歌不择言也。
Jiuwei(REN15), one point: in the depression below the xiphoid bone. Moxa three cones. It governs heart fright palpitations, dissipation of the spirit qi, epilepsy and manic singing with indiscriminate speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气海一穴。在脐下一寸五分。宛宛中。灸七壮。主冷病。面黑。肌体羸瘦。四肢力弱。小腹气积聚。贲豚腹坚。脱阳欲死。不知人。五脏气逆上攻也。
Qihai(REN6), one point: in the hollow below the navel. Moxa seven cones. It governs cold illness, a black face, emaciation of the body, weak strength of the four limbs, accumulations and gatherings of qi in the lower abdomen, running piglet with hard abdomen, yang desertion on the verge of death without recognising people, and counterflowing qi of the five organs attacking upward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
强间二穴。在后项后一寸五分宛宛中。灸三壮。主头痛如针刺。不可动。项如拔。左右不得顾。歧伯云。兼治风痫病。
Qiangjian(DU18), [one] point: in the hollow behind Houding. Moxa three cones. It governs headache like pricking needles with inability to move, and a nape as if pulled so one cannot look left or right. says: it also treats wind epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
翳风二穴。在耳后尖角陷者中。按之引耳是也。灸三壮。主耳鸣聋失欠。暴哑不能言。口噤不开。及口吻㖞也。
Yifeng(SJ17), two points: in the depression at the pointed corner behind the ear, where pressing draws on the ear. Moxa three cones. They govern tinnitus, deafness, inability to yawn, sudden muteness with inability to speak, clenched mouth that will not open, and deviation of the corners of the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
列缺二穴。在腕上一寸。筋骨罅间宛宛中。灸三壮。主偏风。半身不举。口㖞。腕劳肘臂痛。及痎疟。面色不定。
Lieque(LU7), two points: above the wrist, in the hollow in the crevice between sinew and bone. Moxa three cones. They govern hemilateral wind with inability to raise half the body, deviated mouth, wrist taxation with pain of the elbows and arms, and intermittent malaria with an unsettled complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合谷二穴。一名虎口。在手大指两骨罅间。宛宛中。灸三壮。主痎疟。寒热病汗不出。目不明。生白翳。皮肤痂疥。遍身风疹。
Hegu(LI4), two points, also called Hu Kou: in the hollow in the crevice between the two bones of the thumb [and index finger]. Moxa three cones. They govern intermittent malaria, cold and heat illness without sweating, unclear vision with white screens, scabs and scabies of the skin and wind papules over the whole body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
飞阳二穴。在外踝上七寸陷者中。灸五壮。主体重。起坐不能步。失履不收。脚腨酸重。战栗不能久立。
Feiyang(BL58), two points: in the depression above the outer ankle. Moxa five cones. They govern heavy body, rising and sitting but unable to walk, losing the shoes [from feet] that will not contract, aching heaviness of the calves, and shivering with inability to stand long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附阳二穴。在外踝上二寸后。筋骨间宛宛中。灸五壮。主腰痛不能久立。腿膝胫酸重。筋急。屈伸难。坐不能起。及四肢不举。
Fuyang, two points: behind and above the outer ankle, in the hollow between sinew and bone. Moxa five cones. They govern lumbar pain with inability to stand long, aching heaviness of the thighs, knees and shins, tense sinews with difficulty bending and stretching, inability to rise once sitting, and inability to raise the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟀谷二穴。在耳上入发际一寸五分。陷者宛宛中。嚼而取之。灸三壮。主醉后酒风发。头重。皮肤肿。两角眩痛。
Shuaigu, two points: above the ear, inside the hairline, in the hollow depression; take them while chewing. Moxa three cones. They govern wine wind breaking out after drunkenness, heavy head, swollen skin and dizzying pain of both temples.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中府二穴。在云门下一寸六分。乳上三肋间。动脉应手。灸五壮。主肺急。胸中满。喘逆。唾浊。善噎。皮肤痛。
Zhongfu(LU1), two points: below Yunmen(LU2), in the third intercostal space above the nipple, where the pulsing vessel responds to the hand. Moxa five cones. They govern lung urgency, fullness in the chest, panting counterflow, spitting turbid matter, frequent choking and painful skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
养老二穴。在手太阳踝骨上一穴。后一寸陷者中。灸三壮。主肩欲折。臂如拔。手不能自上下也。
Yanglao(SI6), two points: on the hand taiyang, one [cun] above the wrist bone, in the depression behind. Moxa three cones. They govern a shoulder as if breaking, an arm as if being pulled out, and hands that cannot be raised or lowered by oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲传神仙灸法。疗腰重痛。不可转侧。起坐难。及冷痹。脚筋挛急不可屈伸。灸曲踿两文头。左右脚四处各三壮。每灸一脚。二火齐下。艾炷才烧到肉。
The immortals' moxa method transmitted by Zhang Wenzhong, treating heavy painful lumbus with inability to turn and difficulty rising and sitting, and cold impediment with cramped tense leg sinews that cannot bend or stretch: moxa the two ends of the crease in the bend of the knee, four places on the left and right legs, three cones each. For each leg apply the two fires together; as soon as the cones burn down to the flesh
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初觉痛。便用二人两边齐吹至火灭。午时著灸至人定以来。自行动脏腑一两回。或脏腑转动如雷声。其疾立愈。此法神效。卒不可量也。
and pain is first felt, have two people blow from both sides at once until the fire is out. Apply the moxa at the wu hour; by the hour when people settle, the bowels move once or twice of themselves, or the bowels churn with a sound like thunder, and the illness is cured at once. The divine effect of this method is truly immeasurable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后顶一穴。在百会后一寸五分。玉枕骨上陷者中。灸三壮。主目不明。恶风寒。头目眩痛。
Houding(DU19), one point: behind Baihui(DU20), in the depression above the Yuzhen(BL9) bone. Moxa three cones. It governs unclear vision, aversion to wind and cold, and dizziness and pain of the head and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁骨二穴。在肩端上两骨间陷者中。灸三壮。主肩中热。指臂痛也。
Biangu(LI15), two points: in the depression between the two bones above the end of the shoulder. Moxa three cones. They govern heat in the shoulder and pain of the fingers and arm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰俞一穴。在第二十一椎节下间。陷者中。灸五壮。主腰疼不能久立。腰以下至足冷不仁。坐起难。腰脊急强。不可俯仰。腰重如石。难举动也。
Yaoshu(DU2), one point: in the depression in the space below the twenty-first vertebra. Moxa five cones. It governs lumbar pain with inability to stand long, cold and numbness from the lumbus down to the feet, difficulty sitting and rising, tense stiff lumbus and spine with inability to bend forward or back, and a lumbus heavy as stone, hard to move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陷谷二穴。在足大指次指间。本节后陷者中。灸三壮。主卒疝。小腹痛。头面虚肿。及痎疟发寒热也。
Xiangu(ST43), two points: between the big and second toes, in the depression behind the base joint. Moxa three cones. They govern sudden mounting, lower abdominal pain, vacuity swelling of the head and face, and intermittent malaria with bouts of cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承山二穴。在兑腨肠下分肉间。陷者中。灸五壮。主寒热癫疾。脚踹酸痛。不能久立。腰膝重。起坐难。筋挛急。不可屈伸。
Chengshan(BL57), two points: below the belly of the calf, in the depression at the parting of the flesh. Moxa five cones. They govern cold and heat with madness, aching calves with inability to stand long, heavy lumbus and knees with difficulty rising and sitting, and cramped tense sinews that cannot bend or stretch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前顶一穴。在囟会后一寸。直鼻中央陷者中。灸三壮。主头风目眩。头皮肿。小儿惊痫病也。
Qianding(DU21), one point: behind Xinhui(DU22), in the depression straight above the centre of the nose. Moxa three cones. It governs head wind with dizziness, swollen scalp and children's fright epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳门二穴。在耳前起肉当缺陷者中。主耳有脓。及耳底聤耳。耳痛鸣聋。并齿龋。禁不宜灸。有病不过三壮。
Ermen(SJ21), two points: in the depression on the raised flesh in front of the ear, opposite the notch. They govern pus in the ear, deep-ear, purulent ear, ear pain, tinnitus and deafness, and dental caries. Moxa is forbidden and unsuitable; when ill, not more than three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少商二穴。在手大指内侧。去爪甲如韭叶陷者中。灸三壮。主疟。寒热。烦心善哕。唾沫唇干。呕吐不下食。肠胀微喘。心下膨膨然。
Shaoshang(LU11), two points: on the inner side of the thumb, in the depression a chive-leaf from the nail. Moxa three cones. They govern malaria with cold and heat, heart vexation with frequent hiccough, spitting foam with dry lips, vomiting with inability to get food down, intestinal distension with slight panting and a bloated feeling below the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少海二穴。在肘大骨外。去肝端五分陷者中。屈肘乃得之。灸五壮。主四肢不举。癫痫吐舌。沫出羊鸣也。
Shaohai(HE3), two points: outside the large bone of the elbow, in the depression from the end of the [elbow]; found with the elbow bent. Moxa five cones. They govern inability to raise the four limbs and epilepsy with protruding tongue, foaming and sheep bleating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
交仪二穴。在内踝上五寸陷者中。灸五壮。主卒疝。小腹痛。小便不利。及妇人漏下赤白。月水不调。
Jiaoyi(LV5), two points: in the depression above the inner ankle. Moxa five cones. They govern sudden mounting, lower abdominal pain, inhibited urination, women's red and white vaginal leaking and irregular menstruation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解谿二穴。在系鞋处陷者中。灸三壮。主上气咳嗽喘息急。腹中积气上下行。及目生白翳也。
Jiexi(ST41), two points: in the depression where the shoe is tied. Moxa three cones. They govern qi ascent with cough and tense panting, accumulated qi moving up and down in the abdomen, and white screens in the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺泽二穴。在肘中约上两筋动脉中。甄权云。在臂屈伸横文中。筋骨罅陷者中。不宜灸。主癫病不可向。手臂不得上头。
Chize(LU5), two points: at the pulsing vessel between the two sinews above the crease in the middle of the elbow. says: in the transverse crease where the arm bends and stretches, in the depression in the crevice between sinew and bone. Moxa is unsuitable. They govern madness with inability to face [people] and inability to raise the hands and arms to the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天枢二穴。夹脐两傍各二寸陷者中。灸五壮。主久积冷气。绕脐切痛。时上冲心。女子漏下赤白。及腹大坚。食不化。面色苍苍也。
Tianshu(ST25), two points: in the depressions to each side of the navel. Moxa five cones. They govern long-accumulated cold qi, cutting pain around the navel at times surging into the heart, women's red and white vaginal leaking, a large hard abdomen, food not transforming and a greyish complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲骨一穴。在横骨上。中极下一寸。其毛际陷者中。灸七壮。主五淋。小便黄。小病胀满。妇人带下赤白。恶合阴阳。小便闭涩不通。但是虚乏冷极者。
Qugu(REN2), one point: above the pubic bone, below Zhongji(REN3), in the depression at the hair border. Moxa seven cones. It governs the five dribblings, yellow urine, distension and fullness of the lower abdomen, women's red and white vaginal discharge, aversion to sexual intercourse, and blocked, rough urination. All those with vacuity and lack and extreme cold
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆宜灸之。
should be treated with moxa here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳陵泉二穴。在膝下一寸外廉陷者中。灸一壮。主膝腹内外廉痛不仁。屈伸难。及喉中鸣。惊恐如人将捕之。
Yanglingquan(GB34), two points: in the depression on the outer border below the knee. Moxa one cone. They govern pain and numbness of the inner and outer borders of the knee with difficulty bending and stretching, a sound in the throat, and fright and fear as though someone were about to seize one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丘虚二穴。在外踝如前。去临泣三寸。灸三壮。主胸胁痛。善大息。胸满膨膨然。足腕不收。足胫偏细。
Qiuxu, two points: in front of the outer ankle, from Linqi. Moxa three cones. They govern chest and rib-side pain, frequent sighing, distended fullness of the chest, ankles that will not contract, and one-sided thinness of the shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫治小儿之患。诊察幽玄。默而抱疾。自不能言也。或即胎中受病。或是生后伤风。动发无时。寒温各异。且据诸家方论。医药多门。药既无痊。全凭灸法。
Treating children's ailments, diagnosis is obscure; they bear their illness silently and cannot speak for themselves. Some contract illness in the womb, some are damaged by wind after birth; attacks come at no fixed time and cold and warmth differ. According to the formulas and discussions of the various schools, medicines are of many kinds; where medicines have failed to cure, one relies entirely on moxibustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况小儿灸法散在诸经。文繁至甚。互说不同。既穴点以瘥讹。治病全然纰缪。按诸家明堂之内。精选到小儿。应验七十余穴。并是曾经使用。累验神功。
Moreover, the moxa methods for children are scattered through the classics, extremely complicated in wording, and the accounts disagree; once the points are marked mistakenly, the treatment of illness goes wholly astray. From the Ming Tang of the various schools we have carefully selected more than seventy points proven for children, all of which have been used and repeatedly shown divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今具编录于后。
They are now recorded below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊痫者。先惊怖啼叫。后乃发也。灸顶上旋毛中三壮。及耳后青络脉。炷如小麦大。
Children's fright epilepsy: first they are frightened and cry out, then the attack comes. Moxa three cones in the hair whorl on the vertex and at the green network vessels behind the ear, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿风痫者。先屈手指如数物乃发也。灸鼻柱上发际宛宛中。三壮。炷如小麦大。
Children's wind epilepsy: first they bend the fingers as if counting things, then the attack comes. Moxa three cones in the hollow at the hairline above the nasal pillar, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿缓惊风。灸尺泽各一壮。在肘中横文约上动脉中。炷如小麦大。
Children's slow fright wind: moxa one cone on each Chize(LU5), at the pulsing vessel above the transverse crease in the middle of the elbow, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿二三岁。忽发两眼大小眦俱赤。灸手大指次指间后一寸五分。口陷者中。各三壮。炷如小麦大。
Children of two or three years whose inner and outer canthi of both eyes suddenly turn red: moxa three cones each in the depression behind [the web] between the thumb and index finger, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿囟开不合。灸脐上脐下各五分。二穴各三壮。灸疮未合。囟开先合。炷如小麦大。
Children's fontanelle open and not closing: moxa two points, above and below the navel, three cones each; before the moxa sores have closed, the fontanelle closes first. The cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿夜啼。上灯啼。鸡鸣止者。灸中指甲后一分中。冲穴一壮。炷如小麦大。
Children's night crying, crying when the lamps are lit and stopping at cockcrow: moxa one cone at the [Zhong] Chong point, behind the nail of the middle finger, the cone the size of a wheat grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿五六岁不语者。心气不足。舌本无力。发转难。灸心俞穴三壮。炷如小麦大。在第五椎下两傍。各一寸半陷者中。
Children of five or six who do not speak: heart qi is insufficient and the root of the tongue is weak, so speech comes with difficulty. Moxa three cones at the Xinshu(BL15) point, the cones the size of wheat grains; it is in the depression below the fifth vertebra, to each side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿痢下赤白。秋末脱肛。每厕腹痛不可忍者。灸第十二椎下节间。名接脊穴。灸一壮。炷如小麦大。
Children's red and white dysentery, prolapse of the anus at the end of autumn, and unbearable abdominal pain at each visit to the privy: moxa in the space below the twelfth vertebra, called the Jie Ji point, one cone the size of a wheat grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝疗小儿疳痢。脱肛体瘦。渴饮。形容瘦瘁。诸般医治不瘥者。灸尾翠骨上三寸骨陷间。三壮。炷如小麦大。歧伯云。兼三伏内。用桃柳水浴孩子。
The Yellow Emperor's treatment for children's gan dysentery with prolapse of the anus, emaciated body, thirst and a haggard appearance, uncured by all other treatments: moxa three cones in the bony depression above the tailbone, the cones the size of wheat grains. says: also, during the three dog-days, bathe the child in peach and willow water,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
午正时当日灸之。后用青帛子拭。兼有似见疳虫子。随汗出也。此法神效。不可量也。
and moxa it at exactly noon under the sun; then wipe with green silk, and something like gan worms will be seen coming out with the sweat. The divine effect of this method is immeasurable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯灸法。疗小儿脱肛泻血。秋深不较。灸龟尾一壮。炷如小麦大。脊端穷骨也。
's moxa method, treating children's prolapse of the anus with bleeding, not improving in deep autumn: moxa one cone at Guiwei(DU1), the cone the size of a wheat grain; it is the tip of the spine, the tailbone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿喉中鸣。咽乳不利。灸璇玑一穴。三壮。炷在天突下一寸陷者中。炷如小麦大。
Children's sound in the throat with difficulty swallowing milk: moxa three cones at the one Xuanji(REN21) point, in the depression below Tiantu(REN22), the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痫病者。小儿恶疾也。呼吸之间。不及求师。致困者不少。谚云。国无良医。枉死者半。诸痫病如尸厥吐沫。灸巨阙穴三壮。在鸠尾下一寸陷者中。
Epilepsy is a malign illness of children; in the space of a breath there is no time to seek a physician, and not a few are brought to distress. The proverb says: when a country has no good doctors, half its people die needlessly. For all epilepsies, such as corpse-like reversal with foaming, moxa three cones at the Juque(REN14) point, in the depression below Jiuwei(REN15),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炷如小麦大。
the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿睡中惊。目不合。灸屈肘横文上三分各一壮。炷如小麦。
Children's fright in sleep with eyes that will not close: moxa one cone each above the transverse crease of the bent elbow, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿口有疮蚀。龈烂。臭秽气冲人。灸劳宫二穴各一壮。在手心中。以名指屈指头著处是也。炷如小麦大。
Children's sores eroding the mouth, with rotting gums and a foul smell that strikes people: moxa one cone on each of the two Laogong(PC8) points, in the centre of the palm where the tip of the bent ring finger touches, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿鸡痫善惊。反折。手掣自摇。灸手少阴三壮。在掌后去腕半寸陷者中。炷如小麦大。
Children's chicken epilepsy with frequent fright, arching backward and the hands jerking and shaking of themselves: moxa three cones on the hand shaoyin, in the depression behind the palm from the wrist, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疟久不愈者。灸足大指次指外间陷者中。各一壮。炷如小麦大。内庭穴也。
Children's malaria long uncured: moxa one cone each in the depression on the outer side between the big and second toes, the cones the size of wheat grains; this is the Neiting(ST44) point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿身强。角弓反张。灸鼻上入发际三分。三壮。次灸大椎下囟开。二壮。炷如小麦大。
Children's stiff body with arched-back rigidity: moxa three cones inside the hairline above the nose, then two cones at the opening below Dazhui(DU14), the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿龟胸。缘肺热满。攻胸膈所生。又缘乳母食热面五辛。转更胸起高也。灸两乳前各一寸半上两行。三骨罅间六处。各三壮。炷如小麦大。春夏从下灸上。
Children's tortoise chest arises from lung heat and fullness attacking the chest and diaphragm, and also from the nursing mother eating hot flour foods and the five pungents, so that the chest rises higher. Moxa three cones each at six places in the crevices between three bones in two rows above and in front of each nipple, the cones the size of wheat grains. In spring and summer moxa from below upward,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋冬从上灸下。若不依此法。中灸不愈一二也。
in autumn and winter from above downward. If this method is not followed, of those moxaed not one or two are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疳眼。灸合谷二穴各一壮。炷如小麦大。在手大指次指两骨间陷者中。
Children's gan eyes: moxa one cone on each of the two Hegu(LI4) points, the cones the size of wheat grains; in the depression between the two bones of the thumb and index finger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿秋深冷痢不止者。灸脐下二寸三寸间。动脉中。三壮。炷如小麦大。
Children's ceaseless cold dysentery in late autumn: moxa three cones at the pulsing vessel between two and below the navel, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊痫。灸鬼禄穴一壮。在上唇内中央结上。炷如小麦大。用钢刀决断更佳。
Children's fright epilepsy: moxa one cone at the Gui Lu point, on the knot at the centre of the inside of the upper lip, the cone the size of a wheat grain; cutting it with a steel knife is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿水气。四肢尽肿。及腹大。灸脐上一寸三壮。炷如小麦大。分水穴也。
Children's water qi with swelling of all four limbs and an enlarged abdomen: moxa three cones above the navel, the cones the size of wheat grains; this is the Shuifen point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿热毒风盛。眼睛痛。灸手中指本节头三壮。名拳尖也。炷如小麦大。
Children's exuberant heat-toxin wind with painful eyes: moxa three cones at the tip of the base joint of the middle finger, called Quan Jian (fist tip), the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿龟背。生时被客风拍著脊骨。风达于髓所致也。灸肺俞。心俞。膈俞。各三壮。炷如小麦大。肺俞在第三椎下两傍各一寸半。
Children's tortoise back is caused by visiting wind striking the spine at birth, the wind reaching into the marrow. Moxa Feishu(BL13), Xinshu(BL15) and Geshu(BL17), three cones each, the cones the size of wheat grains. Feishu(BL13) is below the third vertebra, to each side;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞在第五椎下两傍各一寸半。膈俞在第七椎下两傍各一寸半。
Xinshu(BL15) is below the fifth vertebra, to each side; Geshu(BL17) is below the seventh vertebra, to each side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脐肿。灸腰后。针脐骨节间。三壮。炷如小麦大。
Children's navel swelling: moxa behind the lumbus, in the space between the vertebral joints opposite the navel, three cones, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脱肛泻血。每厕脏腑撮痛不可忍者。灸百会一穴三壮。在头中心陷者是也。炷如小麦大。
Children's prolapse of the anus with bleeding and unbearable gripping pain of the bowels at each visit to the privy: moxa three cones at the one Baihui(DU20) point, in the depression at the centre of the head, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿新生二七日内。若噤不吮奶。多啼者。是客风中于脐。循流至心脾二脏之经。遂使舌强。唇痉。嗍奶不得。此疾所施方药。不望十全尔。
Newborn children within fourteen days who have clenched mouths, do not suck milk and cry much: visiting wind has struck the navel and flowed along into the channels of the heart and spleen organs, making the tongue stiff and the lips convulsed so that they cannot suck milk. For this illness the formulas and medicines applied cannot be expected to be fully effective;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大底以去客风无过。灸承浆一穴七壮。在下唇棱下宛宛中是也。次灸颊车二穴各七壮。在耳下曲颊骨后。炷并如雀尿大。
on the whole nothing surpasses removing the visiting wind. Moxa seven cones at the one Chengjiang(REN24) point, in the hollow below the ridge of the lower lip; then moxa the two Jiache(ST6) points, seven cones each, below the ear behind the curve of the jawbone; the cones all the size of sparrow droppings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿食时头痛。及五心热者。灸噫嘻二穴各一壮。在第六椎下两傍各三寸宛宛中。炷如小麦大。
Children with headache at mealtimes and heat in the five hearts: moxa one cone on each of the two Yixi points, in the hollow below the sixth vertebra, to each side, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿三五岁。两眼。每至春秋忽生白翳。遮瞳子。疼痛不可忍者。灸第九椎节上一壮。炷如小麦大。
Children of three to five years whose eyes, every spring and autumn, suddenly develop white screens covering the pupils with unbearable pain: moxa one cone on the ninth vertebral joint, the cone the size of a wheat grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿斑疮入眼。灸大杼二穴各一壮。在项后第一椎下两傍各一寸半陷者中。炷如小麦大。
Children's macular sores entering the eyes: moxa one cone on each of the two Dazhu(BL11) points, in the depression below the first vertebra behind the nape, to each side, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿奶疬目不明者。灸肩中俞二穴各一壮。在肩甲内廉。去各三寸陷者中。炷如小麦大。
Children's milk scrofula with unclear vision: moxa one cone on each of the two Jianzhongshu(SI15) points, on the inner border of the shoulder blade, in the depression [two] cun to each side, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿羊痫。目瞪吐舌羊鸣也。灸第九椎下节间三壮。炷如小麦大。
Children's sheep epilepsy, with staring eyes, protruding tongue and sheep bleating: moxa three cones in the space below the ninth vertebra, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿饮水不歇。面目黄者。灸阳纲二穴各一壮。在第十椎下。两傍各三寸陷者中。炷如小麦大。
Children who drink water without stopping and have yellow faces and eyes: moxa one cone on each of the two Yanggang(BL48) points, in the depression below the tenth vertebra, to each side, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿羸瘦。食饮少。不生肌肤。灸胃俞穴各一壮。在第十二椎下。两傍各一寸半陷者中。炷如小麦大。
Children who are emaciated, eat and drink little and do not build flesh: moxa one cone on each Weishu(BL21) point, in the depression below the twelfth vertebra, to each side, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿胎疝。卵偏重者。灸囊后缝十字文当上。三壮。春灸夏效。夏灸秋效。秋灸冬效。冬灸春效。炷如小麦大。
Children's foetal mounting with one testicle heavier: moxa three cones right on the cross-shaped crease at the seam behind the scrotum. Moxa in spring takes effect in summer, in summer takes effect in autumn, in autumn takes effect in winter, in winter takes effect in spring. The cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿急惊风。灸前顶一穴三壮。在百会前一寸。若不愈。须灸两眉头。及鼻下人中一穴。炷如小麦大。
Children's acute fright wind: moxa three cones at the one Qianding(DU21) point, in front of Baihui(DU20). If not cured, one must moxa the heads of both eyebrows and the one Renzhong(DU26) point below the nose, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿但是风病。诸般医治不瘥。灸耳上入发际一寸五分。嚼而取之。蟀谷穴也。
Children's wind illnesses of any kind uncured by all other treatments: moxa inside the hairline above the ear, taken while chewing; this is the Shuaigu point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿呕吐奶汁。灸中庭一穴一壮。在膻中穴下一寸陷者中。炷如小麦大。
Children's vomiting of milk: moxa one cone at the one Zhongting(REN16) point, in the depression below Danzhong(REN17), the cone the size of a wheat grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿目涩怕明。状如青盲。灸中渚二穴各一壮。在手小指次指本节后陷者中。炷如小麦大。
Children's rough eyes with fear of light, like clear-eye blindness: moxa one cone on each of the two Zhongzhu(SJ3) points, in the depression behind the base joints of the little and ring fingers, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿雀目。夜不见物。灸手大指甲后一寸。内廉横文头白肉际。各一壮。炷如小麦大。
Children's sparrow-blindness, unable to see things at night: moxa one cone each behind the thumbnail, at the end of the transverse crease on the inner border at the white flesh, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿睡中惊掣。灸足大指次指之端。去爪甲如韭叶。各一壮。炷如小麦大。
Children's frightened jerking in sleep: moxa one cone each at the tip of the second toe, a chive-leaf from the nail, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿多涕者。是脑门被风拍著及肺寒也。灸囟会一穴三壮。炷如小麦大。在上星上一寸。直鼻。
Children's much nasal mucus is from wind striking the fontanelle and from lung cold. Moxa three cones at the one Xinhui(DU22) point, the cones the size of wheat grains; it is above Shangxing(DU23), straight above the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿急喉痹。灸天突穴一壮。在项结喉下三寸两骨间。炷如小麦大。
Children's acute throat impediment: moxa one cone at the Tiantu(REN22) point, below the laryngeal prominence of the nape, between the two bones, the cone the size of a wheat grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿食痫者。先寒热洒淅乃发也。灸鸠尾上五分三壮。炷如小麦大。
Children's food epilepsy, in which first there is shivering cold and heat and then the attack comes: moxa three cones above Jiuwei(REN15), the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿牛痫。目直视腹胀乃发也。灸鸠尾一穴三壮。在胸蔽骨下五分陷者中。炷如小麦大。
Children's ox epilepsy, in which the eyes stare straight and the abdomen distends and then the attack comes: moxa three cones at the one Jiuwei(REN15) point, in the depression below the xiphoid bone of the chest, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿马痫。张口摇头身反折马鸣也。灸仆参二穴各三壮。在足跟骨下白肉际陷者中。拱足取之。炷如小麦大。
Children's horse epilepsy, with open mouth, shaking head, body arching backward and horse neighing: moxa three cones on each of the two Pucan(BL61) points, in the depression at the border of the white flesh below the heel bone, taken with the foot arched, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿阴肿。灸内昆仑二穴各三壮。在内踝后五分。筋骨间陷者中。炷如小麦大。
Children's genital swelling: moxa three cones on each of the two Inner Kunlun(BL60) points, in the depression between sinew and bone behind the inner ankle, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.