夫人脏腑不和。脾胃虚弱。不能消于水谷。则腹胀虚鸣也。此皆阳气不足。阴气有余。邪冷之气。伏留在脏。流走往来不散。故令腹内虚鸣也。
When a person's zang and fu organs are out of harmony and the spleen and stomach are vacuous and weak, they cannot digest water and grain, and the abdomen distends with vacuous rumbling. All this is insufficiency of the yang qi and excess of the yin qi: pathogenic cold qi lodges in the organs and flows to and fro without dispersing; therefore there is vacuous rumbling within the abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏冷气。胸膈不利。腹内虚鸣。少思饮食。宜服赤茯苓散方。
Treats cold qi of the spleen, with stiffness of the chest and diaphragm, vacuous rumbling in the abdomen, and little thought of food. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(三分)白术(三分)桔梗(三分去芦头)槟榔(半两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)木香(半两)沉香(半两)当归(半两锉微炒)枳实(一分麸炒微黄)
Chi Fu Ling (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Bing Lang (half a liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Chen Xiang (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Shi (1 fen, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前稍热服。忌生冷油腻。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals, avoid raw, cold, oily and greasy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏久积冷气。流走腹内虚鸣。两胁胀满。少思饮食。宜服桔梗散方。
Treats long-accumulated cold qi of the spleen flowing about with vacuous rumbling in the abdomen, distension and fullness of both flanks, and little thought of food. One should take Jie Geng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(一两去芦头)白术(一两)丹参(一两去芦头)白豆蔻(三分去皮)附子(三分炮裂去皮脐)高良姜(三分锉)木香(三分)沉香(三分)槟榔(三分)诃黎勒(一两半用皮)陈橘皮(半两汤浸去白瓤微焙)
Jie Geng (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Dan Shen (1 liang, reed head removed); Bai Dou Kou (3 fen, skin removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gao Liang Jiang (3 fen, chopped); Mu Xiang (3 fen); Chen Xiang (3 fen); Bing Lang (3 fen); He Li Le (1.5 liang, rind used); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, slightly baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏冷气。壅滞胀闷。腹内鸣转。不思饮食。宜服白术丸方。
Treats cold qi of the spleen, with congestion, stagnation, distension and oppression, rumbling and turning in the abdomen, and no thought of food. One should take Bai Zhu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三两生姜二两同捣令烂慢火炒令黄色)桂心(半两)槟榔(一两)高良姜(一两锉)木香(半两)人参(一两去芦头)阿魏(一分面裹煨令面熟为度)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Bai Zhu (3 liang, pounded to a mash with 2 liang of Sheng Jiang and stir-fried yellow over a slow fire); Gui Xin (half a liang); Bing Lang (1 liang); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Mu Xiang (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); A Wei (1 fen, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。煎醋浸蒸饼。和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以生姜橘皮汤嚼下十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with steamed bun soaked in boiled vinegar and pound one or two hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, chew 10 pills and swallow with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏冷气积滞。醋心呕逆。宿食不消。腹脏虚鸣。时时疼痛。宜服吴茱萸丸方。
Treats accumulation and stagnation of cold qi in the spleen, with sour heart, retching and counterflow, undigested lodged food, vacuous rumbling in the abdomen, and pain from time to time. One should take Wu Zhu Yu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)神曲(一两炒令微黄)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白术(一两)人参〔半(一)两去芦头〕桂心(一两)熟干地黄(一两)干姜(半两炮裂锉)诃黎勒(一两煨用皮)
Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Shen Qu (1 liang, stir-fried slightly yellow); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (1 liang); Ren Shen ([0.5] (1) liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下二十丸。忌生冷。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with rice gruel, avoid raw and cold foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏冷气。腹内虚鸣。胸膈气滞。不能饮食。虽食不消。又频呕逆。宜服诃黎勒丸方。
Treats cold qi of the spleen, with vacuous rumbling in the abdomen, stagnant qi in the chest and diaphragm, inability to eat or drink, food not digested even when eaten, and frequent retching and counterflow. One should take He Li Le Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(一两半煨用皮)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)白术(一两)桂心(三分)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)桔梗(半两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)红豆蔻(一两去皮)干姜(半两炮裂锉)厚朴〔一(二)两去粗皮涂生姜汁炙令香熟〕
He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hong Dou Kou (1 liang, skin removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po ([1] (2) liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜汤下三(二)十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take [30] (20) pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏冷气。腹内虚鸣。内寒外热。宿食不消。大便乍秘乍泄。腑脏不调。少思饮食。宜服厚朴丸方。
Treats cold qi of the spleen, with vacuous rumbling in the abdomen, cold inside and heat outside, undigested lodged food, stools now bound and now loose, irregular fu and zang organs, and little thought of food. One should take Hou Po Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术(半两)干姜(半两炮裂锉)桔梗(一两去芦头)当归(一两锉微炒)槟榔(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒(一两煨用皮)白茯苓(半两)
Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Zhu (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Bai Fu Ling (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前。以粥饮下三(二)十丸。忌生冷油腻。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals, take [30] (20) pills with rice gruel, avoid raw, cold, oily and greasy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.