太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五 Volume 5: The Spleen and Stomach

治脾胃壅热呕哕诸方

Formulas for Spleen and Stomach Congestion Heat with Retching

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脾气壅实。胃中有热。则阳气盛。阳气盛则胸膈烦满。痰饮积聚。则成呕哕。此皆体力强盛之人。肌肤充满。脾胃之中。久多积热。致上焦不利。

When the spleen qi is congested and replete and there is heat in the stomach, the yang qi is exuberant; with exuberant yang qi the chest and diaphragm are vexed and full, and phlegm-rheum accumulates and gathers, producing retching and hiccup. This occurs in people of strong physique with full flesh, in whose spleen and stomach heat has long accumulated, so that the upper burner is stiff;

故令呕哕也。

therefore there is retching and hiccup.

治脾胃气壅痰滞。呕哕。见食即吐。宜服枇杷叶散方。

Treats congested qi and phlegm stagnation of the spleen and stomach, with retching and hiccup and vomiting at the sight of food. One should take Pi Pa Ye San.

枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)木通(半两锉)前胡(半两去芦头)人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心)麻仁(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤)犀角屑(半两)赤茯苓(三分)

Pi Pa Ye (1 liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Mu Tong (half a liang, chopped); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ma Ren (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脾胃壅热。呕哕烦渴。不下食。宜服陈橘皮散方。

Treats congested heat of the spleen and stomach, with retching, hiccup, vexing thirst and inability to get food down. One should take Chen Ju Pi San.

陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)羚羊角屑(半两)麦门冬(二两去心)人参(一两去芦头)紫苏茎叶(一两)泽泻(半两)

Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zi Ye (1 liang); Ze Xie (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)葛根〔二(一)两〕芦根(一两锉)麦门冬(一两去心)枇杷叶(半两拭去毛微炙)

Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ge Gen ([2] (1) liang); Lu Gen (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, slightly roasted)

上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。分温二服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses and take warm.

治脾胃积热。胸膈烦壅。呕哕不下食。宜服芦根饮子方。

Treats accumulated heat of the spleen and stomach, with vexation and congestion of the chest and diaphragm, and retching and hiccup with inability to get food down. One should take Lu Gen Yin Zi, the Lu Gen drink.

芦根(二两锉)麦门冬(三两去心)人参(一两去芦根)黄耆(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)淡竹茹(一两)

Lu Gen (2 liang, chopped); Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed root removed); Huang Qi (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dan Zhu Ru (1 liang)

上件药。细锉和匀。每服一两。以水一中盏半。入生姜半两。煎至一盏。去滓。入蜜一茶匙。生地黄汁半合。更煎一两沸。不计时候。分温二服。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Take 1 liang per dose, with one and a half middle zhan of water, add half a liang of Sheng Jiang, decoct down to , remove the dregs, add one teaspoonful of honey and half a ge of fresh Di Huang juice, boil again once or twice, and at any time divide into two doses and take warm.

治脾胃壅热。呕哕不下食。纵食。良久即吐。宜服麦门冬散方。

Treats congested heat of the spleen and stomach, with retching and hiccup and inability to get food down; even if one eats, it is vomited after a good while. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬〔三(二)两去心〕赤茯苓(一两)半夏〔一两汤浸(洗)七遍去滑〕人参(一两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)茅根(二两锉)甘草(半两炙微赤锉)枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)前胡(半两去芦头)

Mai Men Dong ([3] (2) liang, heart removed); Chi Fu Ling (1 liang); Ban Xia (1 liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mao Gen (2 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Pi Pa Ye (1 liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Qian Hu (half a liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脾胃壅热呕哕。烦渴不止。宜服茅香散方。

Treats congested heat of the spleen and stomach with retching and hiccup and unceasing vexing thirst. One should take Mao Xiang San.

茅香花(一分)芦根(一两)麦门冬(三分去心)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)

Mao Xiang Hua (1 fen); Lu Gen (1 liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Pi Pa Ye (3 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。竹茹一分。粳米五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 1 fen of Zhu Ru and 50 grains of Jing Mi, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脾胃壅热。呕哕不能下食。心神烦乱。宜服芦根散方。

Treats congested heat of the spleen and stomach, with retching and hiccup and inability to get food down, and vexation and disorder of the heart spirit. One should take Lu Gen San.

芦根(一两锉)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两去心)茯神(一两)

Lu Gen (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Fu Shen (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。入生地黄汁半合。更煎一两沸。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of fresh Di Huang juice, boil again once or twice, take warm at any time.

治脾胃壅热。气满不能食。纵食呕哕。宜服人参散方。

Treats congested heat of the spleen and stomach, with fullness of qi and inability to eat, and retching and hiccup if one does eat. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)前胡(一两去芦头)生姜(半两)粟米(半合)薤白(七茎)豉(半合)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Sheng Jiang (half a liang); Su Mi (half a ge); Xie Bai (7 stalks); Chi (half a ge)

上件药。细锉和匀。都以水二大盏。煎至一盏一分。去滓。不计时候。分温三服。

The above medicines: chop finely, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan 1 fen, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.

治脾胃壅热。呕哕不下食。心膈烦躁。宜服此方。

Treats congested heat of the spleen and stomach, with retching and hiccup, inability to get food down, and vexation and agitation of the heart and diaphragm. One should take this formula.

糯米(半合水淘生研)绿豆(半合水淘生研)生姜(三分研取汁)蜜(一合)新汲水(三合)

Glutinous rice (half a ge, washed in water and ground raw); Lü Dou (half a ge, washed in water and ground raw); Sheng Jiang (3 fen, ground and the juice taken); honey (1 ge); freshly drawn water (3 ge)

上件药相和。研滤取汁。入蜜调令匀。不计时候。分为三服。

Combine the above medicines, grind and strain to take the juice, add the honey and mix until even. At any time, divide into three doses.