夫胃合于脾。足阳明是其经也。为水谷之海。凡五味五谷入口。则胃实而肠虚。食下。则肠实而胃虚。故六腑实而不满。五脏满而不实。若脏气不足调之于胃。
The stomach is paired with the spleen, and foot yang ming is its channel. It is the sea of water and grain. When the five flavours and five grains enter the mouth, the stomach is replete and the intestines empty; when the food goes down, the intestines are replete and the stomach empty. So the six fu organs are replete but not full, and the five zang organs are full but not replete. If the zang qi is insufficient, it is regulated through the stomach.
Log in to AiQUIN to comment.
胃虚则生寒。寒则若(苦)饥。心腹恒痛。两胁虚胀。咽喉不利。食饮不下。面目浮肿。淅淅恶风。目中急。足经寒不得安卧。则是胃虚冷之候也。
Stomach vacuity engenders cold; with cold one suffers (bitter) hunger, constant heart and abdominal pain, vacuous distension of both flanks, stiffness of the throat, inability to get food and drink down, puffy swelling of the face and eyes, shivering aversion to wind, tension in the eyes, and cold in the foot channels with inability to lie at ease. These are the signs of vacuity cold of the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胃虚冷。淅淅恶寒。目中急痛。耳鸣胫寒。不得卧。心腹多冷气。身体无泽。补胃黄耆散方。
Treats vacuity cold of the stomach, with shivering aversion to cold, tense pain in the eyes, tinnitus and cold shins, inability to lie down, much cold qi in the heart and abdomen, and a lustreless body: Bu Wei Huang Qi San, the stomach-supplementing Huang Qi powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)防风(一两去芦头)柏子仁(一两)细辛(一两)桂心(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)芎䓖(一两)甘草(一分炙微赤锉)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)
Huang Qi (1 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Zi Ren (1 liang); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。忌生冷油腻。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid raw, cold, oily and greasy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胃中虚冷。胸膈腹胁胀满。四肢不利。人参散方。
Treats vacuity cold in the stomach, with distension and fullness of the chest, diaphragm, abdomen and flanks, and stiffness of the four limbs: Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三分去芦头)白术(半两)赤茯苓(半两)黄耆(半两锉)附子(三分炮裂去皮脐)木香(半两)桔梗(半两去芦头)大腹皮(半两锉)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)诃黎勒(一两煨用皮)
Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Da Fu Pi (half a liang, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胃中虚冷。肌肉不荣。身体枯燥。骨节皆痛。宜服熟干地黄散方。
Treats vacuity cold in the stomach, with unnourished flesh, a withered, dry body, and pain in all the joints. One should take Shu Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两)白茯苓(三分)当归(一分锉微炒)麦门冬(三分去心焙)干姜(半两炮裂锉)川椒(一分去目及闭口者微炒出汗)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)桂心(三分)甘草(一两炙微赤锉)人参(一两去芦头)五味子(三分)木香(三分)
Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Fu Ling (3 fen); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Wu Wei Zi (3 fen); Mu Xiang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。忌生冷。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine, avoid raw and cold foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胃中虚冷。气攻腹胁。妨闷。食久不消。宜服厚朴散方。
Treats vacuity cold in the stomach, with qi attacking the abdomen and flanks, obstruction and oppression, and food long undigested. One should take Hou Po San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)肉豆蔻(三分去壳)木香(三分)诃黎勒(一两煨用皮)槟榔(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Rou Dou Kou (3 fen, shell removed); Mu Xiang (3 fen); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Bing Lang (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前稍热服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胃中虚冷。气上奔。胸中愤闷。腹㽲痛。吐利宿水。宜服人参丸方。
Treats vacuity cold in the stomach, with qi rushing upward, indignant oppression in the chest, twisting pain in the abdomen, and vomiting and diarrhoea of lodged water. One should take Ren Shen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(半两去芦头)桂心(半两)干姜(半两炮裂锉)白茯苓(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)诃黎勒(一两半煨用皮)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术(半两)木香(半两)
Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Fu Ling (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Zhu (half a liang); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.