夫胃实则热。热则恒渴引水。头痛如疟。唇口皆干。喜哕。或生乳痈。及缺盆腋下肿。腹胀。身热心悬。消谷喜饥。溺色黄者。则是胃实热之候也。
Stomach repletion means heat; with heat there is constant thirst and drinking of water, headache as in malaria, dry lips and mouth, frequent hiccup, or breast welling-abscess, swelling of the Quepen(ST12) and below the armpits, abdominal distension, body heat with a suspended feeling in the heart, swift digestion with frequent hunger, and yellow urine. These are the signs of repletion heat of the stomach.
Log in to AiQUIN to comment.
治胃实热。苦头痛。汗不出。状如温疟。唇口皆干。或生乳痈。及缺盆腋下肿。名曰胃实。宜服泻热栀子散方。
Treats repletion heat of the stomach, with distressing headache without sweating, like warm malaria, dry lips and mouth, or breast welling-abscess, and swelling of the Quepen(ST12) and below the armpits; this is called stomach repletion. One should take Xie Re Zhi Zi San, the heat-draining Zhi Zi powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(一两)赤芍药(一两)犀角屑(一两)赤茯苓(一两)黄芩(一两)射干(一两)川大黄(一两锉碎微炒)
Zhi Zi Ren (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qin (1 liang); She Gan (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服半两。以水一大盏。煎至六分。去滓。入生地黄汁一合。蜜一大盏。搅令匀。更煎一两沸。食后分温服。忌炙爆热面。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take half a liang per dose, with one large zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice and one large zhan of honey, stir until even, boil again once or twice, and after meals divide and take warm. Avoid roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胃实热。苦头痛。汗不出。口中干燥。子芩散方。
Treats repletion heat of the stomach, with distressing headache without sweating and dryness in the mouth: Zi Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子芩(三分)赤茯苓(半两)甘草(半两炙微赤锉)柴胡(一两去苗)葛根(半两锉)麻黄(半两去根节)石膏(三分)五加皮(半两)
Zi Qin (3 fen); Chi Fu Ling (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Shi Gao (3 fen); Wu Jia Pi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食后温服。忌炙爆热面。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胃实热。常渴引饮水。宜服泄热芦根散方。
Treats repletion heat of the stomach, with constant thirst and drinking of water. One should take Xie Re Lu Gen San, the heat-draining Lu Gen powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦根(一两锉)赤茯苓(三分)栝蒌根(一两)麦门冬(一两去心)知母(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Lu Gen (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Gua Lou Gen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zhi Mu (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入小麦五十粒。竹叶二七片。生地黄一分。生姜半分。煎至六分。去滓。食后放温服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 50 grains of wheat, fourteen slices of Zhu Ye, 1 fen of fresh Di Huang and of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take cooled to warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胃实热。多渴心烦。黄连丸方。
Treats repletion heat of the stomach, with much thirst and vexation of the heart: Huang Lian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)栝蒌根(一两)麦门冬(一两半去心焙)知母(三分)茯神(三分)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Gua Lou Gen (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Zhi Mu (3 fen); Fu Shen (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。食后。以粥饮下三十丸。或牛乳汁下亦得。忌炙爆热面。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, and make into pills the size of a paulownia seed. After meals, take 30 pills with rice gruel; they may also be taken with cow's milk. Avoid roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胃实热。呕逆不下食。宜服犀角散方。
Treats repletion heat of the stomach, with retching and counterflow and inability to get food down. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分)枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)葛根(三分锉)麦门冬(一两去心)
Xi Jiao shavings (3 fen); Pi Pa Ye (1 liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Ge Gen (3 fen, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胃中实热。吐逆不受饮食。心神烦渴。宜服此方。
Treats repletion heat in the stomach, with vomiting and counterflow, inability to keep food or drink, and vexing thirst of the heart spirit. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(半两研取汁)糯米(半合淘细研)蜜(一合)
Sheng Jiang (half a liang, ground and the juice taken); glutinous rice (half a ge, washed and finely ground); honey (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。入新汲水一中盏。分为二服。
Combine the above medicines, add one middle zhan of freshly drawn water, and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.