论曰:西方生燥。燥生金。金生辛。辛生肺。肺生皮毛。皮毛生肾。肺主鼻。其在天为燥。在地为金。在体为皮毛。在脏为肺。在色为白。在音为商。
The discussion says: The west engenders dryness, dryness engenders metal, metal engenders acridity, acridity engenders the lungs, the lungs engender the skin and body hair, and the skin and body hair engender the kidneys. The lungs govern the nose. In heaven it is dryness, on earth it is metal, in the body it is the skin and body hair, among the zang organs it is the lungs, among colours it is white, among notes it is shang,
Log in to AiQUIN to comment.
在声为哭。在变动为咳。在窍为鼻。在味为辛。在志为忧。在臭为腥。在液为涕。在虫为介。在性为义。其华在毛。其充在皮。其在神为魄。并精出入谓之魄。
among sounds it is weeping, among changes and movements it is coughing, among the orifices it is the nose, among flavours it is acrid, among emotions it is sorrow, among odours it is fishy, among fluids it is nasal mucus, among creatures it is the shelled ones, and in nature it is righteousness. Its flourishing shows in the body hair and its fullness is in the skin. Among the spirits it is the corporeal soul. What goes in and out together with the essence is called the corporeal soul;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
魄者神之别灵。精气之所辅佐也。故肺者金也。王于秋。手太阴是其经。与大肠手阳明合。大肠为腑。主表。肺为脏。主里。肺气盛为有余。则喘嗽上气。
the corporeal soul is a separate numen of the spirit, the helper of the essential qi. So the lungs are metal, and prevail in autumn. Hand tai yin is their channel, paired with the large intestine's hand yang ming. The large intestine is the fu organ and governs the exterior; the lungs are the zang organ and govern the interior. When the lung qi is exuberant and in excess, there is panting, coughing and rising qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩背痛。汗出阴股膝胫皆痛。是谓肺气之实也。则宜泻之。肺气不足则少气。不能太息。胸满嗌干。是为肺气之虚也。则宜补之。肺脉来浮涩而短者。
pain of the shoulders and back, sweating, and pain of the inner thighs, knees and shins. This is called repletion of the lung qi, and one should drain it. When the lung qi is insufficient, there is shortage of qi, inability to sigh deeply, fullness of the chest and a dry throat. This is vacuity of the lung qi, and one should supplement it. When the lung pulse comes floating, rough and short,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是平脉也。反得浮大而洪者。是心之乘肺。火之克金。为大逆。不可治也。反得沉濡而滑者。是肾之乘肺。子之克母。虽病当愈。反得大而缓者。是脾之乘肺。
this is the normal pulse. If instead it is floating, large and surging, the heart is overwhelming the lungs, fire restraining metal; this is gravely adverse and cannot be treated. If instead it is deep, soggy and slippery, the kidneys are overwhelming the lungs, the child restraining the mother; though ill, the patient should recover. If instead it is large and moderate, the spleen is overwhelming the lungs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
母之克子。虽病不死。反得弦而长者。是肝之乘肺。木之乘金。其病可治。肺脉来不上不下。如循鸡羽。曰肺病。按之索消。如风吹毛。曰死。真肺脉至。
the mother restraining the child; though ill, the patient will not die. If instead it is wiry and long, the liver is overwhelming the lungs, wood overwhelming metal; the illness can be treated. When the lung pulse comes neither up nor down, like stroking a chicken's feather, it is called lung disease. When it vanishes to nothing on pressure, like hair blown by the wind, it is called death. When the true lung pulse arrives,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大而虚。如以毛羽中人。色赤不泽。毛折者死矣。
large and vacuous, like a feather striking a person, and the complexion is red and lustreless, with broken body hair, death follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.