夫肺为华盖。复于诸脏。若肺虚则生寒。寒则阴气盛。阴气盛则声嘶。语言用力。颤掉缓弱。少气不足。咽中干。无津液。虚寒之气。恐怖不乐。咳嗽及喘。
The lungs are the canopy covering all the zang organs. If the lungs are vacuous they engender cold; with cold the yin qi is exuberant; with exuberant yin qi the voice is hoarse, speaking requires effort, there is trembling, slackness and weakness, shortage of qi, dryness in the throat without fluids, the qi of vacuity cold, fear and unhappiness, coughing and panting,
Log in to AiQUIN to comment.
鼻有清涕。皮毛焦枯。诊其脉沉缓者。此是肺虚之候也。
clear mucus in the nose, and scorched, withered skin and body hair. When on examination the pulse is deep and moderate, these are the signs of lung vacuity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气虚。恶寒咳嗽。鼻有清涕。喘息气微。四肢少力。宜服补肺白石英散方。
Treats vacuity of the lung qi, with aversion to cold and coughing, clear mucus in the nose, faint panting breath, and lack of strength in the four limbs. One should take Bu Fei Bai Shi Ying San, the lung-supplementing Bai Shi Ying powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(一两细研如粉)五味子(一两)麦门冬(三分去心)干姜(半两炮裂锉)白茯苓(一两)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)桂心(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Bai Shi Ying (1 liang, finely ground to a powder); Wu Wei Zi (1 liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌生冷油腻等。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid raw, cold, oily and greasy foods and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏气虚。胸中短气。咳嗽声微。四肢少力。宜服此补肺阿胶散方。
Treats vacuity of the lung qi, with shortness of breath in the chest, coughing with a faint voice, and lack of strength in the four limbs. One should take this Bu Fei E Jiao San, the lung-supplementing E Jiao powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两捣碎炒令黄燥)薯蓣(一两)人参(一两去芦头)五味子(一两)麦门冬〔一(半)两去心焙〕干姜(半两炮裂锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白术(一两)桂心(三分)
E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shu Yu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Wu Wei Zi (1 liang); Mai Men Dong ([1] (0.5) liang, heart removed, baked); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏气虚无力。手脚颤掉。吃食减少。宜服补肺黄耆散方。
Treats vacuity and weakness of the lung qi, with trembling hands and feet and reduced eating. One should take Bu Fei Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)人参(一两去芦头)茯神(一两)麦门冬(一两去心)白术(三分)五味子(一两)桂心(一两)熟干地黄(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)当归(三分锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)白芍药(三分)牛膝(三分去苗)
Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Bai Zhu (3 fen); Wu Wei Zi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Shao Yao (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏气虚。咳嗽少力。言语声嘶。吃食全少。日渐羸瘦。宜服补肺人参散方。
Treats vacuity of the lung qi, with coughing and lack of strength, a hoarse voice, very little eating, and daily increasing emaciation. One should take Bu Fei Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)紫菀(半两洗去苗土)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)黄耆(一两锉)桂心(一两)紫苏茎叶(三分)白术(三分)五味子(半两)熟干地黄(一两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)干姜(半两炮裂锉)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Huang Qi (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Zi Ye (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Wu Wei Zi (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏气虚。伤冷咳嗽。怯寒无力。不思饮食。宜服补肺杏仁散方。
Treats vacuity of the lung qi damaged by cold, with coughing, fear of cold and lack of strength, and no thought of food. One should take Bu Fei Xing Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(一两)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(一两去芦头)诃黎勒(一两煨用皮)白术(三分)甘草(半两炙微赤锉)干姜(三分炮裂锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)附子(一两炮裂去皮脐)白茯苓(一两)
Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ren Shen (1 liang, reed head removed); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Ling (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏气虚。失声。胸中痛。喘急鸣。宜服补肺钟乳丸方。
Treats vacuity of the lung qi, with loss of voice, pain in the chest, and urgent, wheezing panting. One should take Bu Fei Zhong Ru Wan, the lung-supplementing Zhong Ru pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳粉(一两)麦门冬(三分去心焙)桂心(一两)五味子(一两)桑根白皮(半两锉)白石英(一两细研水飞过)人参(一两去芦头)干姜(半两炮裂锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)薯蓣(三分)白茯苓(三分)
Zhong Ru powder (1 liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Gui Xin (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Bai Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Shu Yu (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用枣肉和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with jujube flesh, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.