太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六 Volume 6: The Lung and Large Intestine

治肺实泻肺诸方

Formulas for Lung Repletion, Draining the Lung

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺实则生热。热则阳气盛。阳气盛则胸膈烦满。口赤鼻张。饮水无度。上气咳逆。咽中不利。体背生疮。尻阴股膝踹胫足皆痛。诊其脉滑实者。

Lung repletion engenders heat; with heat the yang qi is exuberant; with exuberant yang qi the chest and diaphragm are vexed and full, the mouth is red and the nostrils flare, one drinks water without limit, there is rising qi with coughing and counterflow, stiffness in the throat, sores on the body and back, and pain of the buttocks, genitals, thighs, knees, calves, shins and feet. When on examination the pulse is slippery and replete,

是肺实之候也。

these are the signs of lung repletion.

治肺实气实。心胸壅闷。咳嗽烦喘。大肠不利。宜服泻肺大麻仁散方。

Treats repletion of the lungs and of the qi, with congestion and oppression of the heart and chest, coughing with vexation and panting, and inhibited large intestine. One should take Xie Fei Da Ma Ren San, the lung-draining hemp seed powder.

大麻仁(二两)桑根白皮(三分锉)槟榔〔二(一)两〕天门冬(二分去心)赤茯苓(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)汉防己(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Da Ma Ren (2 liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Bing Lang ([2] (1) liang); Tian Men Dong (2 fen, heart removed); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Han Fang Ji (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌炙爆热面大蒜。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid roasted and fried foods and hot flour foods and garlic.

治肺脏气实。上焦痰滞。不下饮食。宜服泻肺散方。

Treats repletion of the lung qi, with phlegm stagnation in the upper burner and inability to get food and drink down. One should take Xie Fei San, the lung-draining powder.

枳壳(三分麸炒微黄去瓤)旋复花(半两)川芒硝(一两)前胡(三分去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)

Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xuan Fu Hua (half a liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五(六)分。去滓。不计时候温服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to five (six)-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺脏气实。心胸烦壅。咳嗽喘促。大肠气滞。宜服泻肺大黄煎方。

Treats repletion of the lung qi, with vexation and congestion of the heart and chest, coughing and hurried panting, and stagnant qi in the large intestine. One should take Xie Fei Da Huang Jian, the lung-draining Da Huang syrup.

川大黄(二两锉碎微炒)生地黄汁(三合)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁生研)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)牛蒡根汁(二合)郁李仁(二两汤浸去皮尖微炒)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Sheng Di Huang juice (3 ge); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, raw, ground); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Bang Gen juice (2 ge); Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。用蜜四两。酥二两。入前二味汁。同于银锅子内入诸药末。搅令匀。慢火煎令成膏。收于瓷盒内。每服。不计时候。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Take 4 liang of honey and 2 liang of butter, add the two juices above, put them together with the powdered medicines into a silver pot, stir until even, and simmer over a slow fire into a paste. Store in a porcelain box. For each dose, at any time,

以清粥饮调下一茶匙。

take one teaspoonful mixed in thin rice gruel.

治肺脏气实。心胸壅闷。喘促咳嗽。面目浮肿。宜服泻肺丸方。

Treats repletion of the lung qi, with congestion and oppression of the heart and chest, hurried panting and coughing, and puffy swelling of the face and eyes. One should take Xie Fei Wan, the lung-draining pill.

马兜铃(一两)款冬花(半两)甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)赤茯苓(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)汉防己(三分)甘草(半两炙微黄锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桑根白皮(一两锉)皂荚(四梃不蚛者黑皮涂酥炙微黄焦去子)

Ma Dou Ling (1 liang); Kuan Dong Hua (half a liang); Tian Ting Li (3 fen, stir-fried on paper until purple); Chi Fu Ling (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Han Fang Ji (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted slightly yellow, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zao Jia (4 sticks free of worm damage, black skin smeared with butter and roasted until slightly scorched yellow, seeds removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm water.

治肺脏气实。胸膈壅滞。大肠不利。宜服牵牛子丸方。

Treats repletion of the lung qi, with congestion and stagnation of the chest and diaphragm and inhibited large intestine. One should take Qian Niu Zi Wan.

牵牛子(一分生用)马牙硝(一两炼令汁尽)鸡肶胵(半两生用阴干)甜葶苈[半两隔纸炒令黄(紫)色]杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Qian Niu Zi (1 fen, used raw); Ma Ya Xiao (1 liang, refined until the liquid is gone); Ji Pi Chi (half a liang, used raw, dried in the shade); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until yellow (purple)); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm wine.

治肺脏气实。心胸壅闷。咳嗽喘促。大肠气滞。葶苈丸方。

Treats repletion of the lung qi, with congestion and oppression of the heart and chest, coughing and hurried panting, and stagnant qi in the large intestine: Ting Li Wan.

甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)杏仁(三七枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牵牛子(一两微炒)汉防己(一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)

Tian Ting Li (3 fen, stir-fried on paper until purple); Xing Ren (21 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Han Fang Ji (1 liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。煎桑根白皮汤下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, decoct Sang Gen Bai Pi decoction and take 20 pills with it.

又方。

Another formula.

川大黄(一两锉碎微炒)五味子(一两)车前子(一两)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Wei Zi (1 liang); Che Qian Zi (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm water.