太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六 Volume 6: The Lung and Large Intestine

治肺气不足诸方

Formulas for Insufficient Lung Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脏腑之精。皆上注于肺。肺主于气。气为卫。流行于诸阳之经。荣华于皮毛。若其气不足。则胸膈短气。咽中闭塞。咳逆涕唾。寒从背起。口中如含霜雪。

The essences of the zang and fu organs all pour up into the lungs. The lungs govern qi; the qi is the defensive, flowing through all the yang channels and giving bloom to the skin and body hair. If its qi is insufficient, there is shortness of breath in the chest and diaphragm, blockage in the throat, coughing with counterflow, mucus and spittle, cold rising from the back, the mouth as if holding frost and snow,

语言失声。皮毛萎瘁。皆肺气不足之候也。

loss of voice in speaking, and withered, haggard skin and body hair. These are all signs of insufficiency of the lung qi.

治肺气不足。烦满喘嗽。气逆上冲。唾血。或自惊恐。皮毛自起。或呕逆歌哭(笑)。心烦不定。耳中虚鸣。或如风雨。面色常白。宜服白石英散方。

Treats insufficiency of the lung qi, with vexing fullness, panting and coughing, counterflow qi surging upward, spitting of blood, or spontaneous fright and fear, bristling skin and hair, or retching, singing and weeping (laughing), unsettled vexation of the heart, vacuous ringing in the ears, or a sound like wind and rain, and a constantly white complexion. One should take Bai Shi Ying San.

白石英(一两细研如粉)钟乳粉(一两)款冬花(二两)桂心(一两)天门冬(一两去心)桑根白皮(一两锉)紫菀(一两洗去苗土)人参(一两半去芦头)五味子(二两)白茯苓(一两)

Bai Shi Ying (1 liang, finely ground to a powder); Zhong Ru powder (1 liang); Kuan Dong Hua (2 liang); Gui Xin (1 liang); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Wu Wei Zi (2 liang); Bai Fu Ling (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。糯米五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao and 50 grains of glutinous rice, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺气不足。胸中短气。咳嗽恶寒。白术散方。

Treats insufficiency of the lung qi, with shortness of breath in the chest, coughing and aversion to cold: Bai Zhu San.

白术(三分)紫菀(半两洗去苗土)干姜(半两炮裂锉)人参(三分去芦头)熟干地黄(三分)桂心(一两)五味子(三分)甘草(半两炙微赤锉)黄明胶(三分捣碎炒少黄燥)白茯苓(三分)

Bai Zhu (3 fen); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Shu Gan Di Huang (3 fen); Gui Xin (1 liang); Wu Wei Zi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Ming Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until a little yellow and dry); Bai Fu Ling (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服二(三)钱。以水一中盏。入枣三枚。糯米五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao and 50 grains of glutinous rice, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺气不足。逆满上气。咽喉中闭塞。寒从背起。口中如含霜雪。言语失声。甚者吐血。宜服紫菀散方。

Treats insufficiency of the lung qi, with counterflow fullness and rising qi, blockage in the throat, cold rising from the back, the mouth as if holding frost and snow, loss of voice in speaking, and in severe cases vomiting of blood. One should take Zi Wan San.

紫菀(一两洗去苗土)五味子(一两)款冬花(一两)桂心(一两)麦门冬(二两去心)桑根白皮(二两锉)

Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Wu Wei Zi (1 liang); Kuan Dong Hua (1 liang); Gui Xin (1 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。粳米五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao and 50 grains of Jing Mi, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺气不足。心胸烦满。喘促咳嗽。五味子散方。

Treats insufficiency of the lung qi, with vexation and fullness of the heart and chest, and hurried panting and coughing: Wu Wei Zi San.

五味子(一两)白石英(一两细研如粉)钟乳粉(一两)桂心(一两)桑根白皮(一两锉)紫菀(三分洗去苗土)紫苏子(一两微炒)麦门冬(一两去心)陈橘皮(一两半汤浸去白瓤焙)杏仁(三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Wu Wei Zi (1 liang); Bai Shi Ying (1 liang, finely ground to a powder); Zhong Ru powder (1 liang); Gui Xin (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Zi Su Zi (1 liang, slightly stir-fried); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chen Ju Pi (1.5 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xing Ren (30 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。糯米五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao and 50 grains of glutinous rice, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺气虚损不足。气乏。胸中烦闷。宜服此方。

Treats vacuity damage and insufficiency of the lung qi, with fatigued qi and vexation and oppression in the chest. One should take this formula.

陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)麻黄(二两去根节)

Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入小麦五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 50 grains of Xiao Mai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.