夫肺中风者。由腠理开疏。气血虚弱。风邪所侵。攻于脏腑也。肺主于气。气为卫。卫为阳。阳气行于表。荣华于皮肤。若卫气虚少。风邪相搏。则胸满短气。
Wind-stroke of the lungs comes from open, loose interstices and vacuous, weak qi and blood, so that pathogenic wind invades and attacks the zang and fu organs. The lungs govern qi; the qi is the defensive; the defensive is yang; the yang qi moves in the exterior and gives bloom to the skin. If the defensive qi is vacuous and scant and contends with pathogenic wind, there is fullness of the chest and shortness of breath,
Log in to AiQUIN to comment.
冒闷汗出。嘘吸颤掉。语声嘶塞。身体沉重。四肢萎弱。其脉浮数者。是肺脏中风之候也。
oppression with sweating, trembling as one breathes, a hoarse, blocked voice, a heavy body, and wilting, weak limbs. When the pulse is floating and rapid, these are the signs of wind-stroke of the lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏中风。气攻。背痛项强。皮毛焦枯。头疼鼻塞。四肢不利。遍身瘙痒。宜服防风散方。
Treats wind-stroke of the lungs with qi attacking, back pain and a stiff neck, scorched, withered skin and hair, headache and blocked nose, stiff limbs, and itching all over the body. One should take Fang Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(三分去芦头)人参(三分去芦头)赤茯苓(三分)贝母(三分煨令微黄)前胡(三分去芦头)半夏(三分汤浸七遍去滑)芎䓖(三分)木香〔二(三)分〕天麻(三分)羌活(三分)桂心(三分)甘菊花(三分)细辛(三分)附子(三分炮裂去皮脐)麻黄(二分去根节)藁本(三分)桑根白皮(三分锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Bei Mu (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Ban Xia (3 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime); Xiong Qiong (3 fen); Mu Xiang ([2] (3) fen); Tian Ma (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Gui Xin (3 fen); Gan Ju Hua (3 fen); Xi Xin (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (2 fen, roots and nodes removed); Gao Ben (3 fen); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。薄荷二七叶。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌热面鸡猪鱼等。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and fourteen leaves of Bo He, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid hot flour foods, chicken, pork, fish and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏中风。项强头旋。胸满短气。嗌干。嘘吸颤掉。语声嘶塞。四肢缓弱。宜服芎䓖散方。
Treats wind-stroke of the lungs, with a stiff neck and spinning head, fullness of the chest and shortness of breath, a dry throat, trembling as one breathes, a hoarse, blocked voice, and slack, weak limbs. One should take Xiong Qiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一两)防风(三分去芦头)独活(三分)桂心(三分)前胡(三分去芦头)甘菊花(半两)附子(三分炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)细辛(半两)五味子(三分)黄耆(半两锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(三分去芦头)茯神(三分)山茱萸(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Xiong Qiong (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Du Huo (3 fen); Gui Xin (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Gan Ju Hua (half a liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xi Xin (half a liang); Wu Wei Zi (3 fen); Huang Qi (half a liang, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Shen (3 fen); Shan Zhu Yu (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。忌生冷毒滑油腻。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time. Avoid raw, cold, toxic, slippery, oily and greasy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏中风冷。头疼项强。背痛鼻干。心闷。语声不出。胸中少气。四肢无力。疼痛。宜服独活散方。
Treats wind-cold stroke of the lungs, with headache and stiff neck, back pain and dry nose, oppression of the heart, inability to bring out the voice, shortage of qi in the chest, and weakness and pain of the four limbs. One should take Du Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)细辛(一两)附子(一两炮裂去皮脐)甘菊花(一两)麻黄(一两去根节)木通(一两锉)五味子(一两)赤茯苓(一两)紫菀(一两洗去苗土)桂心(一两)白术(一两)芎䓖(一两)桑根白皮(一两锉)甘草(一两炙微赤锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Du Huo (1 liang); Xi Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Ju Hua (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Wu Wei Zi (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏中风。项强头旋。中如虫行。腹胁胀满。语声不出。四肢顽痹。大肠不利。宜服白蒺藜散方。
Treats wind-stroke of the lungs, with a stiff neck and spinning head, a feeling of crawling insects within, distension and fullness of the abdomen and flanks, inability to bring out the voice, numbness of the four limbs, and inhibited large intestine. One should take Bai Ji Li San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蒺藜(三分微炒去刺)羌活(三分)沙参(三分去芦头)丹参(三分)麻黄(三分去根节)白术(三分)羚羊角屑(三分)细辛(三分)萆薢(三分锉)五加皮(三分)五味子(三分)生干地黄(三分)赤茯苓(三分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)菖蒲(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)郁李仁(三分汤浸去皮尖微炒)附子(三分炮裂去皮脐)桂心(三分)木通(三分锉)槟榔(三分)
Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Qiang Huo (3 fen); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Dan Shen (3 fen); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Bai Zhu (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Xi Xin (3 fen); Bi Xie (3 fen, chopped); Wu Jia Pi (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chang Pu (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Bing Lang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌生冷毒滑鱼肉。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid raw, cold, toxic and slippery foods, fish and meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏中风。项强。皮毛焦瘁。口干心烦。头目不利。四肢无力。疼痛。宜服犀角散方。
Treats wind-stroke of the lungs, with a stiff neck, scorched, haggard skin and hair, dry mouth and vexation of the heart, unclear head and eyes, and weakness and pain of the four limbs. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑天竺黄(细研)人参(去芦头)卷柏赤箭藁本羌活防风(去芦头)芎䓖桂心独活五加皮黄耆(锉)甘菊花麻黄(去根节)赤芍药细辛当归(锉微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤)天门冬(去心焙)苍耳子甘草(炙微赤锉)(以上各半两)牛黄(半分细研入)麝香(半分细研入)
Xi Jiao shavings; Tian Zhu Huang (finely ground); Ren Shen (reed head removed); Juan Bai; Chi Jian; Gao Ben; Qiang Huo; Fang Feng (reed head removed); Xiong Qiong; Gui Xin; Du Huo; Wu Jia Pi; Huang Qi (chopped); Gan Ju Hua; Ma Huang (roots and nodes removed); Chi Shao Yao; Xi Xin; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tian Men Dong (heart removed, baked); Cang Er Zi; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (half a liang each for all the above); Niu Huang (, finely ground and added); She Xiang (, finely ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药。都研令匀。每服。不计时候。以荆芥薄荷汤调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in Jing Jie and Bo He decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏中风。心胸气促。项背强硬。皮肤不仁。麻黄散方。
Treats wind-stroke of the lungs, with hurried qi in the heart and chest, rigid neck and back, and numb skin: Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三分去根节)附子(三分炮裂去皮脐)天麻(三分)白花蛇肉(三分酥拌炒微黄)防风(三分去芦头)细辛(三分)芎䓖(三分)菖蒲(三分)荆芥(三分)桑根白皮(三分锉)白蒺藜(三分微炒去刺)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)
Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma (3 fen); Bai Hua She Rou (3 fen, mixed with butter, stir-fried slightly yellow); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xi Xin (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Chang Pu (3 fen); Jing Jie (3 fen); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以薄荷汤调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in Bo He decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏中风。项强背痛。四肢缓弱。言语不出。胸(冒)闷咽干。手足颤掉。心胸短气。目眩头旋。皮肤顽痹。牛黄丸方。
Treats wind-stroke of the lungs, with a stiff neck and back pain, slack, weak limbs, inability to bring out speech, oppression of the chest (clouding) and dry throat, trembling hands and feet, shortness of breath in the heart and chest, dizziness and a spinning head, and numb skin: Niu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半两细研)赤箭(半两)羌活(半两)细辛(半两)桂心(半两)当归(半两锉微炒)甘菊花(半两)防风(半两去芦头)天雄(半两炮裂去皮脐)麻黄(半两去根节)蔓荆子(半两)白术(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)萆薢(半两锉)茯神(半两)山茱萸(半两)羚羊角屑(半两)芎䓖(半两)犀角屑(半两)五加皮(半两)五味子(半两)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)人参(半两去芦头)枫香(半两)天南星(半两炮裂)白附子(半两炮裂)龙脑(一分细研)麝香(一分细研)
Niu Huang (half a liang, finely ground); Chi Jian (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Xi Xin (half a liang); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Ju Hua (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Man Jing Zi (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bi Xie (half a liang, chopped); Fu Shen (half a liang); Shan Zhu Yu (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Wu Jia Pi (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Feng Xiang (half a liang); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Long Nao (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以荆芥汤下十五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 15 pills with Jing Jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.