太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六 Volume 6: The Lung and Large Intestine

治肺脏风毒皮肤生疮瘙痒诸方

Formulas for Lung Wind Toxin with Itching Skin Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺主于表。荣于皮毛。若热毒结伏在于脏腑。积蓄日久。不能宣通。则攻于表也。或触冒风寒。腠理开疏。风邪客于肌肉。真气散失。邪气与卫气并行。

The lungs govern the exterior and give bloom to the skin and body hair. If heat toxin is bound and hidden in the zang and fu organs and accumulates for a long time without being diffused, it attacks the exterior. Or if one is exposed to wind and cold, the interstices open and loosen, pathogenic wind lodges in the flesh, the true qi is lost, and the pathogenic qi moves together with the defensive qi;

风热相搏。流走皮肤之间。则生疮而多痒也。

wind and heat contend and flow about in the skin, producing sores with much itching.

治肺风。皮肤瘙痒。搔之成疮。心神虚烦。头目不利。宜服牛黄散方。

Treats lung wind with itching of the skin that turns to sores when scratched, vacuity vexation of the heart spirit, and unclear head and eyes. One should take Niu Huang San.

牛黄(细研)犀角屑杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)防风(去芦头)细辛天竺黄(细研)茯神白藓皮川大黄(锉碎微炒)羌活子芩麦门冬(去心焙)白僵蚕(微炒)槟榔羚羊角屑甘草(炙微赤锉以上各半两)麝香(一分细研)

Niu Huang (finely ground); Xi Jiao shavings; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (reed head removed); Xi Xin; Tian Zhu Huang (finely ground); Fu Shen; Bai Xian Pi; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo; Zi Qin; Mai Men Dong (heart removed, baked); Bai Jiang Can (slightly stir-fried); Bing Lang; Ling Yang Jiao shavings; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入牛黄麝香。更研令匀。每服。不计时候。以荆芥汤调下一钱。忌热面鸡猪鱼蒜等物。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Niu Huang and She Xiang, and grind again until even. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in Jing Jie decoction. Avoid hot flour foods, chicken, pork, fish, garlic and the like.

治肺脏风毒。攻皮肤。生疮肿疼痛。心神烦热。羚羊角散方。

Treats wind toxin of the lungs attacking the skin, with sores, swelling and pain, and vexing heat of the heart spirit: Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑赤茯苓防风(去芦头)麦门冬(去心焙)犀角屑白蒺藜(微炒去刺)苦参(锉)秦艽(去苗)子芩川升麻地骨皮牛蒡子(微炒)桑根白皮(锉)枳壳(麸炒微黄去瓤)黄耆(锉)柴胡(去苗)川大黄(锉碎微炒)玄参栀子仁甘草(炙微赤锉)(以上各半两)

Ling Yang Jiao shavings; Chi Fu Ling; Fang Feng (reed head removed); Mai Men Dong (heart removed, baked); Xi Jiao shavings; Bai Ji Li (slightly stir-fried, spines removed); Ku Shen (chopped); Qin Jiao (sprouts removed); Zi Qin; Chuan Sheng Ma; Di Gu Pi; Niu Bang Zi (slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (chopped); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qi (chopped); Chai Hu (sprouts removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Xuan Shen; Zhi Zi Ren; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温汤浆水调下二(一)钱。忌鸡猪毒滑物。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take [2] (1) qian mixed in warm fermented rice water. Avoid chicken, pork, toxic and slippery things.

治肺脏风毒。皮肤生疮。欲似大风者。宜服五参散方。

Treats wind toxin of the lungs with sores on the skin that look like great wind (leprosy). One should take Wu Shen San, the five-shen powder.

人参(一两去芦头)沙参(一两去芦头)玄参(半两)〔苦参(二两)〕丹参(一两)赤箭(一两)乌蛇(三两酒浸去皮骨炒令黄)白蒺藜(一两微炒去刺)甘草(半两炙微赤锉)(以上九味捣细罗为散)桑根白皮(一两)白杨皮(一两)地骨皮(一两)槐白皮(一两)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Sha Shen (1 liang, reed head removed); Xuan Shen (half a liang); [Ku Shen (2 liang)]; Dan Shen (1 liang); Chi Jian (1 liang); Wu She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, stir-fried yellow); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped) (these nine pounded and sieved finely into a powder); Sang Gen Bai Pi (1 liang); Bai Yang Pi (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Huai Bai Pi (1 liang)

上件药。桑根白皮等四味。并细锉。用生姜汁煮三二十沸。取出焙干。捣细罗为散。与前九味药末相和令匀。每服。不计时候。以温酒调下一钱。

Of the above medicines, finely chop the four from Sang Gen Bai Pi on, boil them twenty or thirty times in Sheng Jiang juice, take them out, bake dry, pound and sieve finely into a powder, and mix with the powder of the first nine until even. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治肺脏风毒壅滞。皮肤及面上𤺌疱。或如麻豆。苦痒。搔之即赤痛。或破为疮。枫香散方。

Treats congested, stagnant wind toxin of the lungs, with papules on the skin and face, some like hemp seeds or beans, distressingly itchy, red and painful when scratched, or breaking into sores: Feng Xiang San.

枫香景天花荠苨贝母(煨令微黄)甘草(炙微赤锉)天麻防风(去芦头)细辛牡荆子甘菊花羌活川升麻藁本白藓皮荷叶紫菀(洗去苗土)石膏(细研)枳实(麸炒炙微黄)(以上各半两)

Feng Xiang; Jing Tian Hua; Ji Ni; Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Tian Ma; Fang Feng (reed head removed); Xi Xin; Mu Jing Zi; Gan Ju Hua; Qiang Huo; Chuan Sheng Ma; Gao Ben; Bai Xian Pi; He Ye; Zi Wan (washed, sprouts and soil removed); Shi Gao (finely ground); Zhi Shi (stir-fried with bran and roasted slightly yellow) (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。不计时候。温浆水调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm fermented rice water.

治肺脏风毒。遍身生疮。或生白癜。或生斑点。及皮肤皴裂。宜服白花蛇散方。

Treats wind toxin of the lungs, with sores all over the body, or white patches, or spots, and cracked skin. One should take Bai Hua She San.

白花蛇〔三(二)两酒浸去皮骨炙微黄〕天麻(一两)槐子(一两微炒)羌活(一两)防风(一两去芦头)晚蚕砂(一两微炒)蔓荆子(一两)白藓皮(一两)威灵仙(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)

Bai Hua She ([3] (2) liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Tian Ma (1 liang); Huai Zi (1 liang, slightly stir-fried); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Wan Can Sha (1 liang, slightly stir-fried); Man Jing Zi (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Wei Ling Xian (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治肺脏风毒。鼻塞。面痒生疮。宜服独活散方。

Treats wind toxin of the lungs, with blocked nose and itching sores on the face. One should take Du Huo San.

独活(一两)蔓荆子(半两)人参(一两去芦头)黄芩(三分)玄参(三分)秦艽(三分去苗)沙参(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(三分)白藓皮(三分)防风(三分去芦头)甘菊花(三分)

Du Huo (1 liang); Man Jing Zi (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qin (3 fen); Xuan Shen (3 fen); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Bai Xian Pi (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gan Ju Hua (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温浆水调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm fermented rice water.

治肺脏风毒壅热。鼻塞干燥。大肠秘涩。宜服枳实散方。

Treats congested heat and wind toxin of the lungs, with a blocked, dry nose and constipation. One should take Zhi Shi San.

枳实(一两麸炒令黄)川大黄(一两半锉微炒)川朴硝(一两半)郁李仁(一两半汤浸去皮尖微炒)芎䓖(三分)牛蒡子(三分微炒)

Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until yellow); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (1.5 liang); Yu Li Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Niu Bang Zi (3 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以蜜水调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in honey water.

治肺脏风毒。皮肤生疮疹。宜服玄参丸方。

Treats wind toxin of the lungs with sores and rashes on the skin. One should take Xuan Shen Wan.

玄参(三分)羚羊角屑(三分)木香(三分)羌活(三分)白藓皮(三分)沙参(三分去芦头)零陵香(二分)槟榔(三分)人参(三分去芦头)赤茯苓(三分)黄耆(三分)白芷(三分)马牙硝(三分)龙脑(一分研)麝香(一分研)铅霜(一分研)

Xuan Shen (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Bai Xian Pi (3 fen); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Ling Ling Xiang (2 fen); Bing Lang (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Huang Qi (3 fen); Bai Zhi (3 fen); Ma Ya Xiao (3 fen); Long Nao (1 fen, ground); She Xiang (1 fen, ground); Qian Shuang (1 fen, ground)

上件药。捣罗为末。入龙脑等。同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以薄荷汤嚼下十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Long Nao and the others and grind together until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, chew 10 pills and swallow with Bo He decoction.

治肺脏风毒。皮肤遍生疮疱。头颔生结核。宜服犀角丸方。

Treats wind toxin of the lungs, with blisters all over the skin and nodes forming on the head and jaw. One should take Xi Jiao Wan.

犀角屑(半两)连翘(三分)麦门冬(三分去心焙)子芩(半两)川升麻(三分)地骨皮(一分)防风(三分去芦头)秦艽(一分去苗)川大黄(半两锉碎微炒)栀子仁(半两)漏芦(一分)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)牛蒡子(三分微炒)苦参(一分锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)白蒺藜(一分微炒去刺)

Xi Jiao shavings (half a liang); Lian Qiao (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Zi Qin (half a liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Di Gu Pi (1 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Qin Jiao (1 fen, sprouts removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (half a liang); Lou Lu (1 fen); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Niu Bang Zi (3 fen, slightly stir-fried); Ku Shen (1 fen, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Ji Li (1 fen, slightly stir-fried, spines removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温浆水下五十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 50 pills with warm fermented rice water.

治肺脏风毒。皮肤疮癣。心神烦躁体热。宜服乌蛇丸方。

Treats wind toxin of the lungs, with sores and tinea of the skin, vexation and agitation of the heart spirit, and body heat. One should take Wu She Wan.

乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)秦艽(三分去苗)犀角屑(一两)川升麻(三分)子芩(三分)牛蒡子(三分微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)防风(三分去皮去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)苦参(三分锉)

Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Zi Qin (3 fen); Niu Bang Zi (3 fen, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (3 fen, skin and reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ku Shen (3 fen, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温浆水下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm fermented rice water.

治肺脏风毒。皮肤瘙痒。疮疥瘾疹。宜服白花蛇丸方。

Treats wind toxin of the lungs, with itching of the skin, sores, scabies and dormant papules. One should take Bai Hua She Wan.

白花蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)人参(一两去芦头)玄参(一两)沙参(一两去芦头)丹参(一两)苦参(一两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)黄芩(半两)防风(半两去芦头)白蒺藜〔一(半)两微(麸)炒去刺〕漏芦(半两)川大黄(半两锉碎微炒)秦艽(半两去苗)白藓皮(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xuan Shen (1 liang); Sha Shen (1 liang, reed head removed); Dan Shen (1 liang); Ku Shen (1 liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Huang Qin (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bai Ji Li ([1] (half) liang, slightly stir-fried (with bran), spines removed); Lou Lu (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Bai Xian Pi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm wine.

治肺脏风毒。攻皮肤瘙痒。搔之成疮。或生风疹。鼻塞。头目昏闷烦热。宜服天麻丸方。

Treats wind toxin of the lungs attacking the skin with itching that turns to sores when scratched, or wind papules, blocked nose, and clouded oppression of the head and eyes with vexing heat. One should take Tian Ma Wan.

天麻(三分)防风(半两去芦头)乌蛇肉(一两酒浸炙微黄)人参(半两去芦头)羚羊角屑(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)犀角屑(半两)赤茯苓(三分)牛蒡子(三分微炒)麦门冬(三分去心焙)黄芩(半两)羌活(三分)麻黄(一两去根节)苦参(一分锉)秦艽(三分去苗)

Tian Ma (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Wu She Rou (1 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Jiao shavings (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Niu Bang Zi (3 fen, slightly stir-fried); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Huang Qin (half a liang); Qiang Huo (3 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ku Shen (1 fen, chopped); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温浆水下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm fermented rice water.

治积年肺脏风毒。遍身生疮。大肠壅滞。心神烦躁。宜服皂荚煎丸方。

Treats wind toxin of the lungs of many years, with sores all over the body, congested, stagnant large intestine, and vexation and agitation of the heart spirit. One should take Zao Jia Jian Wan.

皂荚(二斤不蚛肥好者用一斤生捣碎以水一斗浸一宿揉取汁)梨(一十枚)生薄荷(一斤)生荆芥(一斤)

Zao Jia (2 jin, plump good pods free of worm damage; take 1 jin, pound it raw, steep overnight in 1 dou of water and knead to take the juice); pears (10); fresh Bo He (1 jin); fresh Jing Jie (1 jin)

以上三味。入在皂荚水内。同揉洗令极烂。以生绢绞取汁煎。

Put the above three into the Zao Jia water, knead and wash them together until completely mushy, wring through raw silk to take the juice, and decoct it.

皂荚(一斤刮去黑皮以酥三两薄涂慢火炙令黄焦酥尽为度)防风(去芦头)威灵仙独活羌活甘菊花(以上各二两)

Zao Jia (1 jin, black skin scraped off, thinly smeared with 3 liang of butter and roasted over a slow fire until scorched yellow and the butter is used up); Fang Feng (reed head removed); Wei Ling Xian; Du Huo; Qiang Huo; Gan Ju Hua (2 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。以一半入在煎药汁内。于银锅中。慢火熬。看稀稠得所。入余一半药。同溲为丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以温浆水下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Put half into the decocted medicinal juice and simmer over a slow fire in a silver pot; when it looks neither too thin nor too thick, add the remaining half of the medicines, knead together and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with warm fermented rice water.

治肺脏风毒。皮肤结硬。及遍身瘙痒生疮。大肠不利。宜服大麻仁丸方。

Treats wind toxin of the lungs, with hardening of the skin, itching all over the body with sores, and inhibited large intestine. One should take Da Ma Ren Wan.

大麻仁(二两锉研如膏)防风(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)旋复花(一两)川大黄(三两锉碎微炒)木香(一两)槟榔(一两)川升麻(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Da Ma Ren (2 liang, chopped, ground to a paste); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xuan Fu Hua (1 liang); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。以不蚛皂荚二十梃。碎捶。用水四升。揉取汁。慢火熬成膏。入前药末。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take twenty Zao Jia pods free of worm damage, crush them, knead in 4 sheng of water to take the juice, and simmer over a slow fire into a paste; add the powdered medicines above, mix and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time,

以温水下三十丸。

Take 30 pills with warm water.

治肺脏风毒。皮肤赤痒。生疮肿疼。宜服五参丸方。

Treats wind toxin of the lungs, with red, itching skin and sores with swelling and pain. One should take Wu Shen Wan, the five-shen pill.

人参(半两去芦头)丹参(一两)玄参(一两)〔沙参(一两去芦头)〕苦参(一两锉)茯神(二分)秦艽(三分去苗)〔白附子(三分炮裂)〕枳壳(三分麸炒微黄去瓤)羌活(三分)川大黄(二两锉碎微炒)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)细辛(三分)白藓皮(三分)防风〔二(三)分去芦头〕

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Dan Shen (1 liang); Xuan Shen (1 liang); [Sha Shen (1 liang, reed head removed)]; Ku Shen (1 liang, chopped); Fu Shen (2 fen); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); [Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked)]; Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Qiang Huo (3 fen); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Xi Xin (3 fen); Bai Xian Pi (3 fen); Fang Feng ([2] (3) fen, reed head removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温浆水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm fermented rice water.

治肺脏风毒。攻皮肤生疮。黄连丸方。

Treats wind toxin of the lungs attacking the skin with sores: Huang Lian Wan.

黄连(去须)川大黄(锉碎微炒)苦参(锉)防风(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)川升麻牛蒡子(微炒)木通(锉)秦艽(去苗)黄芩(以上各一两)

Huang Lian (root hairs removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Ku Shen (chopped); Fang Feng (reed head removed); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Sheng Ma; Niu Bang Zi (slightly stir-fried); Mu Tong (chopped); Qin Jiao (sprouts removed); Huang Qin (1 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温浆水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm fermented rice water.

治肺脏风毒。外攻皮肤。瘙痒生疮。宜服此方。

Treats wind toxin of the lungs attacking the skin outwardly, with itching and sores. One should take this formula.

天麻(一两)蝉壳(一两)皂荚(三两去皮涂酥炙令黄焦去子)

Tian Ma (1 liang); Chan Ke (1 liang); Zao Jia (3 liang, skin removed, smeared with butter and roasted yellow, until scorched, seeds removed)

上件药。捣罗为末。用精白羊肉烂研。和丸如梧桐子大。每服。不计时候。以荆芥汤下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, grind lean white mutton to a mush and mix in to make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with Jing Jie decoction.

治肺脏风毒。皮肤生疮疥。宜服此方。

Treats wind toxin of the lungs with sores and scabies on the skin. One should take this formula.

牡荆子(二两)防风(三两去芦头)皂荚(一十挺去皮涂酥炙黄焦去子)桑螵蛸(二两微炒)

Mu Jing Zi (2 liang); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Zao Jia (10 sticks, skin removed, smeared with butter and roasted yellow, until scorched, seeds removed); Sang Piao Xiao (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以荆芥汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with Jing Jie decoction.