夫脏腑虚弱。气血不足。则风冷之气伤于肺也。肺主气。气之所行。循环经络。若气虚则外邪所侵。真气与邪气相搏。故令咳逆恶寒。语声散失。目眩头旋。
When the zang and fu organs are vacuous and weak and the qi and blood insufficient, wind-cold qi injures the lungs. The lungs govern qi, and the qi circulates through the channels and network vessels. If the qi is vacuous, external pathogens invade, and the true qi and the pathogenic qi contend; therefore there is coughing with counterflow and aversion to cold, a scattered, lost voice, dizziness and a spinning head,
Log in to AiQUIN to comment.
鼻多涕也。
and much nasal mucus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏外伤风寒。头目不利。多涕。宜服桂心散方。
Treats external damage of the lungs by wind-cold, with unclear head and eyes and much nasal mucus. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(三分)白术(三分)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(三分去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)半夏(半两汤洗七遍去滑)附子(三分炮裂去皮脐)赤茯苓(三分)五味子(三分)麻黄(三分去根节)干姜(半两炮裂锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)细辛(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Fu Ling (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。忌生冷猪鱼油腻等。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time, avoid raw and cold foods, pork, fish and oily and greasy foods and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏外伤风冷。时有咳嗽。头目不利。多涕。宜服细辛散方。
Treats external damage of the lungs by wind-cold, with coughing at times, unclear head and eyes, and much nasal mucus. One should take Xi Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(三分)芎䓖(半两)干姜(半两炮裂锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(三分)白术(三分)附子〔三(二)分炮裂去皮脐〕桂心(半两)前胡(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Xi Xin (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Fu Zi ([3] (2) fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。忌生冷湿面油腻。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time, avoid raw and cold foods, damp flour foods and oily and greasy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏伤风冷。头目昏重。常多清涕。少思饮食。白术散方。
Treats damage of the lungs by wind-cold, with a clouded, heavy head, constant clear nasal mucus, and little thought of food: Bai Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(半两)人参(一两去芦头)肉桂(半两去皴皮)桔梗(半两去芦头)细辛(半两)甘草(半两炙微赤锉)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Bai Zhu (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Rou Gui (half a liang, wrinkled skin removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏因伤风冷。痰嗽不止。心膈烦满。或时呕逆。鼻中多涕。前胡散方。
Treats damage of the lungs by wind-cold, with unceasing phlegm cough, vexation and fullness of the heart and diaphragm, or retching and counterflow at times, and much nasal mucus: Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)桔梗(半两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)白术(三分)人参(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)细辛(半两)枇杷叶(半两拭毛炙微黄)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xi Xin (half a liang); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏伤风冷。咳嗽。头痛不可忍。及多涕。厚朴散方。
Treats damage of the lungs by wind-cold, with coughing, unbearable headache and much nasal mucus: Hou Po San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)前胡(一两去芦头)桂心(一两)石膏(一两)赤芍药(一两)贝母(一两煨令微黄)甘草(一两炙微赤锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Shi Gao (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏伤风冷。咳嗽多涕。心膈痰逆。不欲饮食。宜服人参散方。
Treats damage of the lungs by wind-cold, with coughing and much nasal mucus, phlegm counterflow in the heart and diaphragm, and no desire for food. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三分去芦头)半夏〔半两汤浸(洗)七遍去滑〕干姜(半两炮裂锉)白茯苓(半两)白术(半两)甘草(半两炙微赤锉)五味子(半两)肉桂(半两去粗皮)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)黄耆(半两锉)诃黎勒(三分煨用皮)
Ren Shen (3 fen, reed head removed); Ban Xia (half a liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Fu Ling (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (half a liang); Rou Gui (half a liang, coarse bark removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huang Qi (half a liang, chopped); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏伤风冷。鼻中多涕。四肢疼痛。不思饮食。当归散方。
Treats damage of the lungs by wind-cold, with much mucus in the nose, pain of the four limbs, and no thought of food: Dang Gui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(半两锉微炒)人参(三分去芦头)桂心(三分)干姜(半两炮裂锉)白术(半两)白茯苓(半两)甘草(半两炙微赤锉)芎䓖(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)细辛(半两)白芍药(半两)
Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xi Xin (half a liang); Bai Shao Yao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.