太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六 Volume 6: The Lung and Large Intestine

治肺气头面四肢浮肿诸方

Formulas for Lung Qi with Puffy Swelling of the Head, Face and Limbs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺者。内主于气。外应皮毛。若肺气不足。邪气所攻。则经络痞涩。脏腑壅滞。胸膈痰饮。结聚不消。咳逆面虚。心腹胀满。邪气与卫气相搏。流溢皮肤。

The lungs govern qi within and correspond to the skin and body hair without. If the lung qi is insufficient and attacked by pathogenic qi, the channels and network vessels are obstructed and rough, the zang and fu organs congested and stagnant, and phlegm-rheum in the chest and diaphragm binds and gathers without dispersing; there is coughing with counterflow and a puffy face, distension and fullness of the heart and abdomen, and the pathogenic qi contends with the defensive qi and overflows into the skin,

遂令浮肿。状如水气也。

causing puffy swelling like water qi.

治肺气。面目浮肿。咳嗽烦热。心腹壅滞。胸满气促。宜服郁李仁散方。

Treats lung qi with puffy swelling of the face and eyes, coughing with vexing heat, congestion and stagnation of the heart and abdomen, and fullness of the chest with hurried breathing. One should take Yu Li Ren San.

郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)汉防己(一两)赤茯苓(一两)贝母(一两煨令微黄)商陆(一两)木香(一两)槟榔(一两)桑根白皮(一两锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)紫苏茎叶(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Han Fang Ji (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Shang Lu (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Ye (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌生冷鸡鱼尖蒜。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and 3 pieces of Da Zao, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid raw and cold foods, chicken, fish and sharp garlic.

治肺气壅盛。攻头面。四肢浮肿。胸膈痰逆。不下饮食。宜服泽漆散方。

Treats exuberant congestion of the lung qi attacking the head and face, with puffy swelling of the four limbs, phlegm counterflow in the chest and diaphragm, and inability to get food and drink down. One should take Ze Qi San.

泽漆(一两)羌活〔二两(三分)〕杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)旋复花(三分)贝母(一两煨令微黄)半夏〔一两汤浸(洗)七遍去滑〕猪苓(一两去黑皮)前胡(三分去芦头)大腹皮(三分锉)汉防己(一两)桑根白皮〔一(三)分锉〕甜葶苈〔一两隔纸炒令黄(紫)色〕陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Ze Qi (1 liang); Qiang Huo ([2 liang] (3 fen)); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xuan Fu Hua (3 fen); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Ban Xia (1 liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Han Fang Ji (1 liang); Sang Gen Bai Pi ([1] (3) fen, chopped); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until yellow (purple)); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺气攻注。遍身虚肿。按之没指。心气滞。大小便涩。状如水气。宜服赤茯苓散方。

Treats lung qi attacking and pouring out, with vacuous swelling all over the body that buries the finger when pressed, stagnant heart qi, rough urination and defecation, like water qi. One should take Chi Fu Ling San.

赤茯苓(一两)汉防己(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)槟榔(三分)柴胡(一两去苗)紫苏茎叶〔一(三)分〕甜葶苈(三分隔纸炒令黄色)桑根白皮(一两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Chi Fu Ling (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zi Ye ([1] (3) fen); Tian Ting Li (3 fen, stir-fried on paper until yellow); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肺气攻四肢。肿满疼痛。宜服陈橘皮散方。

Treats lung qi attacking the four limbs, with swelling, fullness and pain. One should take Chen Ju Pi San.

陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)射干(三分)汉防己(半两)赤茯苓(一两)大腹皮(一两锉)泽泻(三分)泽漆(半两)桑根白皮(三分锉)

Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); She Gan (3 fen); Han Fang Ji (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Ze Xie (3 fen); Ze Qi (half a liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入黑豆五十粒。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 50 grains of Hei Dou, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肺气壅滞。关膈不通。四肢浮肿。喘息促急。坐卧不得。宜服大腹皮散方。

Treats congestion and stagnation of the lung qi, with block and repulsion, puffy swelling of the four limbs, hurried, urgent panting, and inability to sit or lie down. One should take Da Fu Pi San.

大腹皮(三分锉)汉防己(半两)桑根白皮(三分锉)木通(三分锉)赤茯苓(一两)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)甜葶苈〔一两半隔纸炒令黄(紫)色〕泽漆(三分)桂心(半两)百合(二分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Da Fu Pi (3 fen, chopped); Han Fang Ji (half a liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Mu Tong (3 fen, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Tian Ting Li (1.5 liang, stir-fried on paper until yellow (purple)); Ze Qi (3 fen); Gui Xin (half a liang); Bai He (2 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺气咳嗽。喘急妨闷。面目浮肿。马兜铃散方。

Treats lung qi with coughing, urgent panting with obstruction and oppression, and puffy swelling of the face and eyes: Ma Dou Ling San.

马兜铃(一两)桑根白皮(一两锉)汉防己(半两)甘草(半两炙微赤锉)半夏(三分汤浸七遍去滑)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)百合(三分)天门冬(三分去心)赤茯苓(三分)

Ma Dou Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Han Fang Ji (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (3 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Bai He (3 fen); Tian Men Dong (3 fen, heart removed); Chi Fu Ling (3 fen)

上件药。捣罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺气喘促烦热。面目浮肿。大肠不利。宜服葶苈丸方。

Treats lung qi with hurried panting and vexing heat, puffy swelling of the face and eyes, and inhibited large intestine. One should take Ting Li Wan.

甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)马兜铃(一两)汉防己(一两)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)鸡子黄(五枚泻纸上焙干为末)皂荚(无蚛者小便浸二宿后去黑皮涂酥炙令焦黄去子捣末一两)

Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ma Dou Ling (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); egg yolks (5, poured onto paper, baked dry and powdered); Zao Jia (free of worm damage, soaked in urine for two nights, black skin removed, smeared with butter and roasted scorched yellow, seeds removed, pounded to powder, 1 liang)

上件药。捣罗为末。煮枣肉和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with boiled jujube flesh, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.

治肺脏气壅。面目四肢浮肿。喘促咳嗽。胸膈满闷。烦热。汉防己丸方。

Treats congested lung qi, with puffy swelling of the face, eyes and four limbs, hurried panting and coughing, fullness and oppression of the chest and diaphragm, and vexing heat: Han Fang Ji Wan.

汉防己(一两)商陆(一两)麻黄(一两去根节)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两半锉)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)蛤蚧(一对头尾全者涂酥炙微黄)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Han Fang Ji (1 liang); Shang Lu (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1.5 liang, chopped); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Ge Jie (1 pair with head and tail intact, smeared with butter and roasted slightly yellow); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜汤下二十丸。粥饮下亦得。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang decoction, it may also be taken with rice gruel.

治肺气咳嗽。头面虚肿。小便秘涩。宜服此方。

Treats lung qi with coughing, vacuous swelling of the head and face, and constipated, rough urination. One should take this formula.

甜葶苈(二两以水净过日晒干却用浆水浸一炊久取出又晒干)汉防己(半两)桑根白皮(三分锉)郁李仁(二两汤浸去皮尖微炒)

Tian Ting Li (2 liang, washed clean in water, sun-dried, then soaked in fermented rice water for the time it takes to cook a meal, taken out and sun-dried again); Han Fang Ji (half a liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。煮枣肉和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with boiled jujube flesh, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

甘遂(半两煨令微黄)川大黄(半两锉碎微炒)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)前胡(二分去芦头)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)

Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Qian Hu (2 fen, reed head removed); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二(二三)百杵。丸如绿豆大。每服空心。以粥饮下三丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound one or two (two or three) hundred times, and make into pills the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach, take 3 pills with rice gruel.