夫肺为四脏之上盖。通行诸脏之精气。气则为阳。流行脏腑。宣发腠理。而气者皆肺之所主也。若肺虚邪气所乘。则壅胀。壅胀则肺脏不利。不利则气道涩。
The lungs are the upper canopy over the other four zang organs and circulate the essential qi of all the organs. Qi is yang; it flows through the zang and fu organs and opens the interstices, and all qi is governed by the lungs. If the lungs are vacuous and taken advantage of by pathogenic qi, they become congested and distended; then the lungs are stiff, and when stiff the airways are rough;
Log in to AiQUIN to comment.
故肺气逆而喘急也。
therefore the lung qi counterflows and there is urgent panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气喘急。时嗽。坐卧不得。喉中鸣。心胸满闷。宜服马兜铃散方。
Treats lung qi with urgent panting, coughing at times, inability to sit or lie down, wheezing in the throat, and fullness and oppression of the heart and chest. One should take Ma Dou Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马兜铃(三分)桑根白皮(三分锉)汉防己(半两)麻黄(三分去根节)白茯苓柴胡(三分去苗)白前(半两)大腹皮(三分锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桔梗(三分去芦头)五味子(半两)甘草(一分炙微赤锉)紫菀(半两洗去苗土)杏仁(五十枚汤浸去皮尖双仁麸炒令微黄)
Ma Dou Ling (3 fen); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Han Fang Ji (half a liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Bai Fu Ling; Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Bai Qian (half a liang); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Wu Wei Zi (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Xing Ren (50 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌炙爆热面。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气喘急。不思饮食。宜服大腹皮散方。
Treats lung qi with urgent panting and no thought of food. One should take Da Fu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大腹皮(锉)赤茯苓枳壳(麸炒微黄去瓤)桔梗(去芦头)人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)半夏(汤浸七遍去滑)川大黄(锉碎微炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)诃黎勒皮桂心(以上各半两)甘草(半两炙微赤锉)
Da Fu Pi (chopped); Chi Fu Ling; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Jie Geng (reed head removed); Ren Shen (reed head removed); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Ban Xia (soaked in hot water seven times to remove the slime); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le Pi; Gui Xin (half a liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四(三)钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 (3) qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气壅滞。咳嗽。发即气喘。妨闷。宜服紫苏散方。
Treats congestion and stagnation of the lung qi, with coughing that brings on panting, obstruction and oppression. One should take Zi Su San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏茎叶(一两)猪苓(一两去黑皮)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)马兜铃(七颗细锉和皮子)桑根白皮(一两锉)麦门冬(一两去心)大腹皮(一两锉)赤茯苓(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)
Zi Su stems and leaves (1 liang); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ma Dou Ling (7 pods, finely chopped with skin and seeds); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气喘急。腹胁疼痛。麻黄散方。
Treats lung qi with urgent panting and pain of the abdomen and flanks: Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去根节)赤茯苓(一两)桂心(一两)桔梗(一两半去芦头)杏仁(四十九枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)
Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Chi Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Jie Geng (1.5 liang, reed head removed); Xing Ren (49 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气喘急。下焦虚伤。宜服阿胶膏方。
Treats lung qi with urgent panting and vacuity damage of the lower burner. One should take E Jiao Gao, the E Jiao paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(三两捣碎炒令黄燥捣末)白羊肾(三对去筋膜切细研)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)薯蓣(二两捣为末)薤白(一握细切)黄牛酥(四两)羊肾脂(四两煮去滓)
E Jiao (3 liang, pounded, stir-fried until yellow and dry, and powdered); white goat kidneys (3 pairs, sinews and membranes removed, finely sliced and ground); Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground to a paste); Shu Yu (2 liang, pounded to powder); Xie Bai (1 handful, finely sliced); yellow-cow butter (4 liang); goat kidney fat (4 liang, boiled and the dregs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。于瓷瓶内贮之。蒸半日。令药成膏。每服。不计时候。以暖酒调下一茶匙。
Combine the above medicines and store them in a porcelain jar; steam for half a day until the medicine becomes a paste. For each dose, at any time, take one teaspoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气喘急。咳嗽。桔梗散方。
Treats lung qi with urgent panting and coughing: Jie Geng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(一两去芦头)桑根白皮(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒皮(三分)花桑叶(半两)贝母(半两煨令微黄)
Jie Geng (1 liang, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); He Li Le Pi (3 fen); Hua Sang Ye (half a liang); Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以糯米粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in glutinous rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气喘急。不得眠卧。头不著枕。无间昼夜。长倚物坐。唯食稀粥。服此药。其
Treats lung qi with urgent panting and inability to sleep, the head unable to touch the pillow, day and night without break, always sitting propped against something, eating only thin gruel. When this medicine is taken, the
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气急。当日便减。更经三五日。卧稳头著枕。小便通。心腹气散。二十日外。平复如故。兼治十种水病。无不愈者。朴硝丸方。
urgent breathing lessens the same day; after another three to five days one sleeps soundly with the head on the pillow, urination flows and the qi in the heart and abdomen disperses; after twenty days one is restored as before. It also treats the ten kinds of water disease, curing every one: Po Xiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川朴硝(二两炼熟)川芒硝(二两炼熟)硝石(一两)(以上三味同研令细)犀角屑(一两)椒目(一两微炒过)(以上二味捣罗为末)莨菪子(一两水淘去浮者水煮令黄芽出候干却炒令黑色)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)(以上三味同捣如膏)
Chuan Po Xiao (2 liang, refined); Chuan Mang Xiao (2 liang, refined); Xiao Shi (1 liang) (these three ground together until fine); Xi Jiao shavings (1 liang); Jiao Mu (1 liang, slightly stir-fried) (these two pounded and sieved to powder); Lang Dang Zi (1 liang, washed in water and the floating ones discarded, boiled in water until yellow sprouts appear, dried and then stir-fried black); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow) (these three pounded together to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。以枣肉和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以枣汤下十五丸。
Grind all the above medicines together until even, mix with jujube flesh and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 15 pills with Da Zao decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气。定喘嗽。牛黄丸方。
Treats lung qi and settles panting and coughing: Niu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半两细研)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)诃黎勒(三分煨用皮)蛤蚧(一对头尾全者涂酥炙令微黄)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)
Niu Huang (half a liang, finely ground); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Ge Jie (1 pair, with head and tail intact, smeared with butter and roasted slightly yellow); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入牛黄更研令匀。炼蜜蜡同和丸。如鸡头实大。不计时候。含一丸咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Niu Huang and grind again until even, and make into pills with refined honey and wax together, the size of a foxnut. At any time, hold one pill in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气喘急。坐卧不得。宜服汉防己丸方。
Treats lung qi with urgent panting and inability to sit or lie down. One should take Han Fang Ji Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己(一两)干姜(半两炮裂锉)甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)猪牙皂荚(一两去黑皮涂酥炙令焦黄去子)
Han Fang Ji (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Tian Ting Li (3 fen, stir-fried on paper until purple); Zhu Ya Zao Jia (1 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted scorched yellow, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以枣肉和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。煎桑根白皮汤下十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with jujube flesh and pound one or two hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, decoct Sang Gen Bai Pi decoction and take 10 pills with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治多年肺气。累疗不瘥。心膈烦热。喘促。宜服此方。
Treats lung qi of many years that has not been cured by repeated treatment, with vexing heat of the heart and diaphragm and hurried panting. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒霜(一两以熟绢裹用大萝卜一枚开一窍入砒霜又用萝卜塞却以线缠系内铛中以水入灯心五束煮半日出之取砒霜研令细入后药用之)五味子(半两捣末)金箔(五十片研)黄药(半两捣末)银箔(五十片研)绿豆粉(一两)密陀僧(半两研)腻粉(一钱)
Pi Shuang, arsenic (1 liang: wrap in boiled silk, open a hole in a large radish, put the arsenic in, plug it again with radish, tie it round with thread, put it in a pan with water and five bundles of Deng Xin, boil for half a day, take it out, and grind the arsenic fine for use with the following medicines); Wu Wei Zi (half a liang, pounded to powder); gold leaf (50 leaves, ground); Huang Yao (half a liang, pounded to powder); silver leaf (50 leaves, ground); mung bean flour (1 liang); Mi Tuo Seng (half a liang, ground); Ni Fen (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。煮枣肉和丸。如梧桐子大。以沙糖温水。研化一丸。食后服之。
Grind the above medicines together until even and make into pills with boiled jujube flesh the size of a paulownia seed. Dissolve one pill by grinding in warm water with granulated sugar and take after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久患肺气喘急。痰壅闷乱。宜服葶苈丸方。
Treats long-standing lung qi with urgent panting, phlegm congestion, oppression and confusion. One should take Ting Li Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈(一两隔纸炒令紫色别研如膏)贝母(一两煨令微黄捣末)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)皂荚(二两捶碎以酒五合揉取汁煎成膏)
Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple, ground separately to a paste); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow, pounded to powder); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground to a paste); Zao Jia (2 liang, crushed, kneaded in 5 ge of wine to take the juice, and decocted into a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。以皂荚膏和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以桑根白皮汤下二十丸。
Grind all the above medicines together until even and make into pills with the Zao Jia paste the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with Sang Gen Bai Pi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气喘急。睡卧不安。宜猪𦚟酒方。
Treats lung qi with urgent panting and uneasy sleep. One should take Zhu Yi Jiu, pig pancreas wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪𦚟(三具细切)大枣(五十枚去核)
Zhu (3 sets, finely sliced); Da Zao (50 pieces, pits removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。以无灰酒五升。浸经三日。每服。不计时候。温服一小盏。兼治经年嗽病。
Steep the above two ingredients in 5 sheng of wine without lime for three days. For each dose, at any time, take one small zhan warm. It also treats coughing disease of years' standing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.