太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六 Volume 6: The Lung and Large Intestine

治肺伤风冷声嘶不出诸方

Formulas for Lung Damaged by Wind-Cold with Hoarse Voice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脏腑皆受气于肺。肺主于气。气为阳。阳气和平。则声音通畅也。若形寒饮冷。两寒相感。则伤于肺。是以风冷为阴之邪。搏于阳。阴阳不调。气道不通。

The zang and fu organs all receive their qi from the lungs. The lungs govern qi; qi is yang; when the yang qi is harmonious and even, the voice flows freely. If the body is cold and one drinks cold things, the two colds affect each other and injure the lungs. Wind-cold is a yin pathogen that contends with yang; yin and yang are not regulated and the airways do not flow;

故令声嘶不出也。

therefore the voice is hoarse and will not come out.

治肺脏。外伤风冷。声嘶言不能出。胸膈气滞。宜服半夏散方。

Treats external damage of the lungs by wind-cold, with a hoarse voice that cannot bring out words and stagnant qi in the chest and diaphragm. One should take Ban Xia San.

半夏(半两汤洗七遍去滑)细辛(三分)桔梗(半两去芦头)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)麻黄(三分去根节)桂心(二两)前胡(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)紫菀(半两洗去苗土)桑根白皮(半两锉)贝母(半两煨令微黄)柴胡(半两去苗)甘草(一分炙微赤锉)木通(半两锉)诃黎勒皮(半两)

Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Xi Xin (3 fen); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gui Xin (2 liang); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (half a liang, chopped); He Li Le Pi (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。忌生冷热面。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time, avoid raw and cold foods and hot flour foods.

治肺伤风冷。背寒。语声嘶不出。咳嗽气急。宜服五味子散方。

Treats damage of the lungs by wind-cold, with cold back, a hoarse voice that will not come out, and coughing with urgent breathing. One should take Wu Wei Zi San.

五味子(半两)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)款冬花(半两)桔梗(半两去芦头)紫苏茎叶(一两)干姜(半两炮裂锉)

Wu Wei Zi (half a liang); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Kuan Dong Hua (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Zi Ye (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治肺脏伤风冷。声嘶不出。或吃食后虚喘。宜服附子散方。

Treats damage of the lungs by wind-cold, with a hoarse voice that will not come out, or vacuity panting after eating. One should take Fu Zi San.

附子(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(一分炙微赤锉)赤茯苓(三分)菖蒲(半两)肉桂(一两去皴皮)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Chang Pu (half a liang); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治肺脏伤风冷。语声嘶不出。喘促痰逆。宜服麻黄散方。

Treats damage of the lungs by wind-cold, with a hoarse voice that will not come out, hurried panting and phlegm counterflow. One should take Ma Huang San.

麻黄(三分去根节)五味子(三分)桂心〔三分(半两)〕甘草(一分炙微赤锉)半夏(半两汤洗七遍去滑)人参(三分去芦头)干姜(半两炮裂锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Wu Wei Zi (3 fen); Gui Xin ([3 fen] (half a liang)); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治肺脏伤风冷。语声嘶不出。喘息不得。宜服紫菀散方。

Treats damage of the lungs by wind-cold, with a hoarse voice that will not come out and inability to pant and breathe. One should take Zi Wan San.

紫菀(三分洗去苗土)五味子(半两)甘草(一分炙微赤锉)麻黄(半两去根节)赤茯苓(三分)木通(半两锉)桂心(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)杏仁〔一分(两)汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕

Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Wu Wei Zi (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Chi Fu Ling (3 fen); Mu Tong (half a liang, chopped); Gui Xin (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xing Ren ([1 fen] (liang), soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治肺脏伤风冷。喘促咳嗽。言语声嘶。咽喉不利。宜服贝母丸方。

Treats damage of the lungs by wind-cold, with hurried panting and coughing, a hoarse voice, and stiffness of the throat. One should take Bei Mu Wan.

贝母(半两煨令微黄)细辛(三分)桂心(一两)菖蒲(三分)甘草(一分炙微赤锉)百合(半两)紫菀(三分洗去苗土)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Xi Xin (3 fen); Gui Xin (1 liang); Chang Pu (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Bai He (half a liang); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如弹子大。每服。不计时候。以绵裹一丸含咽津。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a pellet. For each dose, at any time, wrap one pill in silk floss, hold it in the mouth and swallow the saliva.

治肺脏伤风冷。声嘶。宜服温肺顺气通声。含化菖蒲煎方。

Treats damage of the lungs by wind-cold with hoarseness. One should take Chang Pu Jian, the Chang Pu syrup dissolved in the mouth, which warms the lungs, smooths the qi and frees the voice.

菖蒲(一两末)桂心(二两)生姜(半两绞取汁)白蜜(十二两)

Chang Pu (1 liang, powdered); Gui Xin (2 liang); Sheng Jiang (half a liang, wrung to take the juice); Bai Mi (12 liang)

上件药。先以水一大盏。煎菖蒲桂心取五分。次入姜汁。并蜜。炼成膏。不计时候。取一茶匙含化咽津。

Of the above medicines, first decoct the Chang Pu and Gui Xin with one large zhan of water down to five-tenths, then add the ginger juice and the honey and refine into a paste. At any time, take one teaspoonful, dissolve it in the mouth and swallow the saliva.

治肺脏气壅。外伤风冷。语声嘶不出。咽喉干痛。宜服生地黄煎方。

Treats congested lung qi with external damage by wind-cold, a hoarse voice that will not come out, and a dry, sore throat. One should take Sheng Di Huang Jian, the fresh Di Huang syrup.

生地黄汁(一升)生姜汁(二合)生麦门冬汁(半升)牛酥(五两)白蜜(半斤)枣肉(三十枚研)

Sheng Di Huang juice (1 sheng); Sheng Jiang juice (2 ge); Sheng Mai Men Dong juice (half a sheng); Niu Su (5 liang); Bai Mi (half a jin); Zao Rou (30 pieces, ground)

以上六味。相和于银锅中。慢火熬令稀稠得所。入后药。

Combine the above six ingredients in a silver pot and simmer over a slow fire until neither too thin nor too thick, then add the following medicines.

桂心(一两)贝母(一两煨令微黄)细辛(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)菖蒲(一两)皂荚子仁(一两微炒)

Gui Xin (1 liang); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Xi Xin (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground to a paste); Chang Pu (1 liang); Zao Jia Zi Ren (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。入前地黄煎中。搅令匀。不计时候。取一茶匙含化咽津。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add to the Di Huang syrup above and stir until even. At any time, take one teaspoonful, dissolve it in the mouth and swallow the saliva.