夫痰毒者。由肺脏壅热。过饮水浆。积聚在于胸膈。冷热之气相搏。结实不消。故令目眩头旋。心腹痞满。常欲呕吐。不思饮食。皆由痰毒壅滞也。
Phlegm toxin arises from congested heat of the lungs and drinking too much water and fluid, which accumulate and gather in the chest and diaphragm; cold and hot qi contend and bind solid without dispersing; therefore there is dizziness and a spinning head, glomus and fullness of the heart and abdomen, constant desire to vomit, and no thought of food. All this comes from congestion and stagnation of phlegm toxin.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏久积痰毒。在于胸膈不散。少思饮食。宜服半夏散方。
Treats long-accumulated phlegm toxin of the lungs that stays in the chest and diaphragm without dispersing, with little thought of food. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)木香(半两)人参(一两去芦头)槟榔(三分)桔梗(半两去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)前胡(一两去芦头)赤茯苓(二两)桂心(半两)旋复花(半两)麦门冬(一两去心)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)细辛(三分)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Mu Xiang (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bing Lang (3 fen); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (2 liang); Gui Xin (half a liang); Xuan Fu Hua (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Pi Pa Ye (3 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow); Xi Xin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌炙爆热面猪犬肉等。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid roasted and fried foods and hot flour foods and pork and dog meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏痰毒。胸膈壅滞。宜服甘菊花散方。
Treats phlegm toxin of the lungs with congestion and stagnation of the chest and diaphragm. One should take Gan Ju Hua San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘菊花人参(去芦头)大腹皮(锉)半夏(汤洗七遍去滑)木香白术威灵仙枳壳(麸炒微黄去瓤)肉桂(去皴皮)诃黎勒皮赤茯苓郁李仁(汤浸去皮尖微炒)甘草(炙微赤锉以上各一两)
Gan Ju Hua; Ren Shen (reed head removed); Da Fu Pi (chopped); Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Mu Xiang; Bai Zhu; Wei Ling Xian; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Rou Gui (wrinkled skin removed); He Li Le Pi; Chi Fu Ling; Yu Li Ren (soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏痰毒壅滞。头旋目眩。宜服旋复花散方。
Treats congested, stagnant phlegm toxin of the lungs, with a spinning head and dizziness. One should take Xuan Fu Hua San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋复花(半两)人参(半两去芦头)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)赤茯苓(一两)蔓荆子(一两)前胡(一两去芦头)桔梗(半两去芦头)防风(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)半夏(三分汤洗七遍去滑)
Xuan Fu Hua (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Man Jing Zi (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌炙爆热面。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏痰毒壅滞。心胸满闷。肩背烦疼。不欲饮食。宜服桑根白皮散方。
Treats congested, stagnant phlegm toxin of the lungs, with fullness and oppression of the heart and chest, vexing pain of the shoulders and back, and no desire for food. One should take Sang Gen Bai Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(一两锉)半夏(半两汤洗七遍去滑)赤茯苓(一两)前胡(一两去芦头)大腹皮(三分锉)白术(半两)木香(半两)甘草(一分炙微赤锉)川大黄(一两锉碎微炒)
Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Bai Zhu (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏痰毒壅滞。气逆咳嗽。不思饮食。宜服人参散方。
Treats congested, stagnant phlegm toxin of the lungs, with counterflow qi and coughing, and no thought of food. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)麻黄(三分去根节)甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)木通(三分锉)乌梅(七枚用肉微炒)桔梗(三分去芦头)紫菀(三分洗去苗土)桑根白皮(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓(半两)款冬花(三分)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Tian Ting Li (3 fen, stir-fried on paper until purple); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Wu Mei (7 pieces, the flesh used, slightly stir-fried); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (half a liang); Kuan Dong Hua (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏痰毒壅滞。心膈昏闷。宜服前胡散方。
Treats congested, stagnant phlegm toxin of the lungs, with clouded oppression of the heart and diaphragm. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(去芦头)紫菀(洗去苗土)诃黎勒皮枳实(麸炒微黄以上各一两)
Qian Hu (reed head removed); Zi Wan (washed, sprouts and soil removed); He Li Le Pi; Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。不计时候。以温水调服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Take 1 qian per dose, at any time, mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.