太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六 Volume 6: The Lung and Large Intestine

治肺脏壅热吐血诸方

Formulas for Lung Congestion Heat with Vomiting of Blood

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺居膈上。与心脏相近。心主于血。肺主于气。气血相随。循环表里。若脏腑久积热毒。则胸膈壅滞。血与气逆行。上注于肺。肺壅不利。故令吐血也。

The lungs lie above the diaphragm, close to the heart. The heart governs blood and the lungs govern qi; qi and blood follow each other, circulating through exterior and interior. If heat toxin has long accumulated in the zang and fu organs, the chest and diaphragm are congested and stagnant, blood and qi move in counterflow and pour up into the lungs, and the congested lungs are stiff; therefore there is vomiting of blood.

又有体虚劳损。酒食过度。愁忧思虑。恚怒气逆。伤于肺者。亦皆吐血不止也。

There are also cases of a vacuous body with taxation damage, excess of wine and food, sorrow, worry and brooding, or rage with counterflow qi injuring the lungs, which likewise all bring unceasing vomiting of blood.

治肺壅热。吐血不止。宜服红蓝花散方。

Treats congested heat of the lungs with unceasing vomiting of blood. One should take Hong Lan Hua San.

红蓝花(一两)犀角屑(三分)茅根(三分锉)麦门冬(三分去心)伏龙肝(半斤以水五大盏浸滤取汁)

Hong Lan Hua (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Mao Gen (3 fen, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Fu Long Gan (half a jin, steeped in 5 large zhan of water and strained to take the liquid)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以浸伏龙肝水一中盏。入竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of the Fu Long Gan water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺壅热。吐血不止。宜服刺蓟散方。

Treats congested heat of the lungs with unceasing vomiting of blood. One should take Ci Ji San.

刺蓟(半两)川升麻(半两)鹿角胶(半两捣碎炒令黄燥)羚羊角屑(半两)青竹茹(半两)当归(半两锉微炒)生干地黄(一两)甘草(一分生用)

Ci Ji (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Lu Jiao Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Qing Zhu Ru (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (1 fen, used raw)

上件药。捣筛为散。都以水二大盏半。煎至一盏半。去滓。分温五服。不计时候。

Pound and sift the above medicines into a powder, decoct all with two and a half large zhan of water down to , remove the dregs, and divide into five doses to take warm, at any time.

治肺脏壅热吐血。心膈烦闷。宜服天竺黄散方。

Treats congested heat of the lungs with vomiting of blood and vexation and oppression of the heart and diaphragm. One should take Tian Zhu Huang San.

天竺黄人参(去芦头)侧柏叶(微炙)川大黄(锉碎微炒)鹿角屑黄耆(锉)赤茯苓马兜铃(以上各半两)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)

Tian Zhu Huang; Ren Shen (reed head removed); Ce Bai Ye (slightly roasted); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Lu Jiao shavings; Huang Qi (chopped); Chi Fu Ling; Ma Dou Ling (half a liang each for all the above); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。暖生地黄汁。调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in warmed fresh Di Huang juice.

治肺壅热气逆。吐血。宜服蒲黄散方。

Treats congested heat of the lungs with counterflow qi and vomiting of blood. One should take Pu Huang San.

蒲黄(三分)当归(半两锉微炒)人参(半两去芦头)天门冬(半两去心焙)麦门冬(半两去心焙)甘草(半两生用)黄耆(一两锉)赤芍药(半两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)生干地黄(一两)

Pu Huang (3 fen); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Tian Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, used raw); Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Sheng Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in rice gruel.

治肺壅热。吐血后咳嗽虚劳少力。宜服百花煎方。

Treats congested heat of the lungs with coughing, vacuity taxation and lack of strength after vomiting of blood. One should take Bai Hua Jian, the hundred-flowers syrup.

白蜜(五合)生地黄汁〔三分(合)〕生姜汁(一合)黄牛乳(五合)藕汁(三合)秦艽(一两去苗)白茯苓(一两)柴胡(一两去苗)干柿(五枚煮软细研如糊)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)黄明胶(五两捣碎炒令黄燥)

white honey (5 ge); fresh Di Huang juice ([3 fen] (ge)); Sheng Jiang juice (1 ge); yellow-cow milk (5 ge); lotus root juice (3 ge); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Bai Fu Ling (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); dried persimmons (5, boiled soft and finely ground to a paste); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Ming Jiao (5 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣细罗为散。与蜜及诸药汁。兼干柿。同于银锅子内。以慢火煎成膏。别收于合器中。每服。不计时候。以粥饮调下一茶匙。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, put them with the honey, the medicinal juices and the dried persimmons into a silver pot together, and simmer over a slow fire into a paste. Store separately in a lidded vessel. For each dose, at any time, take one teaspoonful mixed in rice gruel.

治肺壅热极。肺胀喘。吐血不止。宜服此方。

Treats extreme congested heat of the lungs, with distended lungs and panting and unceasing vomiting of blood. One should take this formula.

生藕汁(二合)生地黄汁(二合)刺蓟根汁(二合)牛蒡根汁(二合)生蜜(一合)生姜汁(半合)

Sheng Ou juice (2 ge); Sheng Di Huang juice (2 ge); Ci Ji Gen juice (2 ge); Niu Bang Gen juice (2 ge); Sheng Mi (1 ge); Sheng Jiang juice (half a ge)

上件药汁。调和令匀。每服一小盏。不计时候温服。

Mix the above medicinal juices until even. Take one small zhan per dose, warm, at any time.

又方。

Another formula.

黄明胶〔一合(两)捣碎炒令黄燥〕桑叶(一两)伏龙肝(一两半)

Huang Ming Jiao ([1 ge] (liang), pounded and stir-fried until yellow and dry); Sang Ye (1 liang); Fu Long Gan (1.5 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以糯米粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in glutinous rice gruel.

又方。

Another formula.

生地黄(四两研取汁)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥为末)

Sheng Di Huang (4 liang, ground and the juice taken); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry, powdered)

上件药。以童子小便一中盏。于银器中。下地黄汁及胶末。搅令匀。煎三两沸。分温三服。

Put the above medicines into a silver vessel with one middle zhan of a boy's urine, add the Di Huang juice and the glue powder, stir until even, boil two or three times, and divide into three doses to take warm.