尺中之脉。按之不绝。妇人妊娠也。妇人怀妊离经。其脉浮数。腹痛引腰脊。为今欲生也。但离经者不病也。
When the pulse in the chi does not break off when pressed, the woman is pregnant. When a pregnant woman's pulse leaves the channel, being floating and rapid, with abdominal pain pulling to the lower back and spine, she is now about to give birth. If it merely leaves the channel, there is no illness.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人欲产。其脉离经。夜半觉痛。日中则生。妇人妊娠四月。欲知男女。左疾为男。右疾为女。左右俱疾必怀二子。
When a woman is about to give birth, her pulse leaves the channel; if she feels pain at midnight, she will give birth at noon. When a woman has been pregnant four months and one wishes to know whether it is a boy or a girl: quick on the left is a boy, quick on the right is a girl; quick on both left and right means she surely carries two children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手沉实为男。右手浮大为女。左右手俱沉实。必生二男。左右手俱浮大。必生二女。妇人妊娠脉。初持寸口微。而呼吸五至。三月而尺数。
Deep and replete in the left hand is a boy; floating and large in the right hand is a girl. If both hands are deep and replete, she will surely bear two boys; if both are floating and large, she will surely bear two girls. In the pulse of pregnancy, on first holding the cun kou it is faint, with five beats to a breath; at three months the chi is rapid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉若左偏大为男。右偏小为女。左右俱大产二子者。其脉如实状也。
If the chi pulse is larger on the left side, it is a boy; if smaller on the right side, it is a girl. If both left and right are large and she bears two children, her pulse is replete in form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左右俱浮为产二男。不尔则回女作男。左右俱沉为产二女。不尔则回男作女也。
Floating on both left and right means she will bear two boys; if not, a girl has turned into a boy. Deep on both left and right means she will bear two girls; if not, a boy has turned into a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左右尺中浮大者为男。尺中沉细者为女。若尺中来而断绝者。月水不利也。
If in both chi positions the pulse is floating and large, it is a boy; if deep and fine in the chi, it is a girl. If the pulse in the chi comes and breaks off, menstruation is inhibited.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡脉得太阳为男。得太阴为女。太阴则沉。太阳则浮也。
Whenever the pulse shows tai yang it is a boy, and when it shows tai yin it is a girl. Tai yin is deep; tai yang is floating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.