太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

辨小儿脉法

Distinguishing Children's Pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿脉。三岁以上。五岁以下。然可看候。与大人有异。呼吸八至。是其常也。九至者病。十至者困。

The pulse of a small child can be examined from three years old up to five years old; it differs from an adult's. Eight beats to a breath is its normal; nine beats is illness; ten beats is exhaustion.

小儿脉紧者。必风痫也。脉沉者。乳不消。脉弦急者为客忤。脉沉数者骨间有冷。脉浮而数。乳痫风热。脉紧而弦腹痛。脉弦而数。乳热五脏壅。脉牢而实。

When a child's pulse is tight, there is surely wind epilepsy. When the pulse is deep, milk is not digested. When the pulse is wiry and urgent, there is visiting hostility. When the pulse is deep and rapid, there is cold between the bones. When the pulse is floating and rapid, milk epilepsy with wind-heat. When the pulse is tight and wiry, abdominal pain. When the pulse is wiry and rapid, milk heat with congestion of the five zang organs. When the pulse is firm and replete,

大肠秘涩。脉乍短乍长乍大乍小不等者。有祟。

the large intestine is constipated and rough. When the pulse is suddenly short, suddenly long, suddenly large, suddenly small and uneven, there is an evil spirit.

小儿变蒸之时。身热而脉乱。汗出。不欲食乳。食乳则吐逆。不可用药。必自瘥矣。

During a child's changes and steamings, the body is hot, the pulse disordered, and there is sweating; the child does not want to feed, and feeding brings vomiting. Medicine must not be used; it will surely recover by itself.

小儿病困。汗出如珠。著身不流者不可治。

When a child is exhausted by illness and sweats like pearls that cling to the body without running, it cannot be treated.

小儿久下痢。脉浮而腹痛者。不可治。

When a child has long-standing diarrhoea, and the pulse is floating with abdominal pain, it cannot be treated.

小儿有病。胸陷。口唇干。目直。口中气冷。头低。卧不举身。手足垂软。身体强直。掌中冷。皆不可治。

When a sick child has a sunken chest, dry mouth and lips, staring eyes, cold breath in the mouth, a drooping head, lies without lifting the body, hands and feet limp, body rigid, and cold palms, none of these can be treated.