太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

辨脉动止投数法

Counting Beats and Pauses of the Pulse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉一动一止二日死。一经云一日死。脉二动一止三日死。脉三动一止四日死。或五日死。脉四动一止六日死。脉五动一止七日死。脉六动一止八日死。

If the pulse beats once and stops once, death in two days; one classic says death in one day. If it beats twice and stops once, death in three days. If it beats three times and stops once, death in four days, or in five days. If it beats four times and stops once, death in six days. If five times, death in seven days. If six times, death in eight days.

脉七动一止九日死。脉八动一止十日死。脉九动一止。十一日死。一经云十三日死。又立春死。脉十动一止。立春死。一经云立夏死。脉十一动一止。立夏死。

If it beats seven times and stops once, death in nine days. If eight times, death in ten days. If nine times and stops once, death in eleven days; one classic says thirteen days, and also death at the Beginning of Spring. If ten times and stops once, death at the Beginning of Spring; one classic says the Beginning of Summer. If eleven times and stops once, death at the Beginning of Summer;

一经云夏至死。脉十二十三动一止者。立秋死。又一经云立冬死。脉十四十五动一止者。立冬死。一经云立夏死。脉二十动一止。一岁死。又一经云立秋死。

one classic says the Summer Solstice. If it beats twelve or thirteen times and stops once, death at the Beginning of Autumn; another classic says the Beginning of Winter. If fourteen or fifteen times and stops once, death at the Beginning of Winter; one classic says the Beginning of Summer. If twenty times and stops once, death in one year; another classic says at the Beginning of Autumn.

脉二十五动一止。二岁死。一经云一岁。又云立冬死。脉三十动一止。三岁死。脉四十动一止。四岁死。脉五十动一止。五岁死。

If twenty-five times and stops once, death in two years; one classic says one year, and another says at the Beginning of Winter. If thirty times and stops once, death in three years. If forty times and stops once, death in four years. If fifty times and stops once, death in five years.

脉来五十投而不止者。五脏皆受气。是荣卫不失。即无病也。脉来四十投而一止者。一脏无气。却后春草生而死。脉来三十投而一止者。二脏无气。

When the pulse comes fifty times without stopping, the five zang organs all receive qi, the nutritive and defensive are not lost, and there is no illness. When it comes forty times and stops once, one zang organ has no qi, and death will follow when the spring grass grows. When it comes thirty times and stops once, two zang organs have no qi,

却后三岁麦生而死。脉来二十投而一止者。三脏无气。却后二岁桑椹赤而死。脉来十投而一止者。四脏无气。岁中死。

and death will follow in three years when the wheat grows. When it comes twenty times and stops once, three zang organs have no qi, and death will follow in two years when the mulberries turn red. When it comes ten times and stops once, four zang organs have no qi, and death comes within the year.

脉一来而久住者。病在心主中。脉二来而久住者。病在肝支中。脉三来而久住者。病在脾下。脉四来而久住者。病在肾间。脉五来而久住者。病在肺支间。

When the pulse comes once and pauses long, the illness is in the heart governor. When it comes twice and pauses long, the illness is in the branches of the liver. When it comes three times and pauses long, the illness is below the spleen. When it comes four times and pauses long, the illness is between the kidneys. When it comes five times and pauses long, the illness is among the branches of the lungs.

五脉病虚羸。人得此者死。所以然者。药不得而治。针不得而及。如是盛人可治。气全故也。

With these five pulses the illness is vacuity and emaciation, and one who has them dies. The reason is that medicine cannot treat it and the needle cannot reach it. Yet in a robust person it can be treated, because the qi is whole.