太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

扁鹊诊诸反逆脉法

Bian Que on the Contrary and Counterflow Pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉病。人不病。来如屋漏雀啄者死。屋漏者。绝止时时复起。而不相连者也。雀啄者。顿来其数而疾也。又经云。得病七八日。脉如屋漏雀啄者死。

When the pulse is diseased but the person is not ill, and it comes like a leaking roof or a pecking sparrow, death follows. 'Leaking roof' means it breaks off and stops, and rises again from time to time without continuity. 'Pecking sparrow' means it comes in a sudden burst of several quick beats. A classic also says: when after seven or eight days of illness the pulse is like a leaking roof or a pecking sparrow, death follows.

脉弹人手如黍米也。

The pulse flicks against the hand like millet grains.

脉来如弹石。去如解索者死。弹石者。辟辟急也。解索者。动数而随散乱。无复次绪也。顺则生。逆则死。所谓顺者。手足温。逆者手足冷也。

When the pulse comes like a flicked stone and goes like an untwisting rope, death follows. 'Flicked stone' means hard and urgent; 'untwisting rope' means it beats rapidly and then scatters in disorder, with no further order. Favourable means life; adverse means death. Favourable means the hands and feet are warm; adverse means the hands and feet are cold.

病人脉如虾之游。如鱼之翔者死。如虾游者。苒苒起寻复退没。不知所在。久乃复起。起辄迟。而没去速者是也。鱼翔者。似鱼不行而但掉尾动头。

When a sick person's pulse is like a swimming shrimp or a hovering fish, death follows. 'Like a swimming shrimp' means it rises gently, soon withdraws and sinks, one knows not where, and after a long while rises again; it rises slowly and sinks away quickly. 'Hovering fish' means like a fish that does not move forward but merely flicks its tail and moves its head,

诊而久住者是也。

pausing long when examined.

脉浮短者其人肺伤诸气微少。不过一年死。法当嗽也。脉如转豆者死。脉如偃刀者死。似侧刀刃也。脉涌涌不去者死。脉分绝者死。而上下分散也。

When the pulse is floating and short, the person's lungs are damaged and all the qi is faint and scant; death will come within a year, and there should be coughing. A pulse like rolling beans means death. A pulse like a reclining knife means death; it is like the edge of a knife on its side. A pulse that wells up and does not go means death. A pulse that is divided and broken off means death, scattering above and below.

脉有表无里者死。经名曰结去。何谓结去。在指下如麻子动摇而去。属肾。名曰结去。不可治也。何谓代。凡脉五来人合一气。气息一止。经五来不复增减者。

A pulse with exterior but no interior means death; the classic calls it 'knotted departure'. What is knotted departure? Under the finger it is like a hemp seed, moving and shaking and then gone; it belongs to the kidneys and is called knotted departure; it cannot be treated. What is intermittent? Normally five beats of the pulse match one breath of the person; in one breath it stops once, and over five beats does not increase or decrease:

名曰代也。脉来细而微者。血气俱虚。微少气也。脉七来是人一息半时。不复增减。亦名曰代。不可治也。

this is called intermittent. When the pulse comes fine and faint, blood and qi are both vacuous, and there is faint, scant qi. When the pulse comes seven times in one and a half of the person's breaths, without increase or decrease, it is also called intermittent and cannot be treated.

脉来洪大。盛而坚硬者。血气俱盛实也。

When the pulse comes surging and large, abundant, firm and hard, blood and qi are both exuberant and replete.

病若闭目不欲见人。脉当得汗脉强急而长。而反得肺脉浮短而涩者死。

If in illness the patient closes the eyes and does not want to see people, the pulse ought to be a sweating pulse, strong, urgent and long; if instead a lung pulse is found, floating, short and rough, death follows.

病若开目而渴。心下牢者。脉当得紧实而数。反得濡而微者死。

If in illness the patient opens the eyes and is thirsty, with firmness below the heart, the pulse ought to be tight, replete and rapid; if instead it is soggy and faint, death follows.

病若吐血复鼻衄。脉当得沉细。而反浮大牢者死。

If in illness the patient vomits blood and also has nosebleed, the pulse ought to be deep and fine; if instead it is floating, large and firm, death follows.

病若谵言妄语。身有热。脉当洪大。而反手足四逆。脉细而微者死。

If in illness the patient raves and speaks wildly, with heat in the body, the pulse ought to be surging and large; if instead the four limbs are counterflow-cold and the pulse fine and faint, death follows.

病若大肠而泄。脉当微细涩。而反得紧大而滑者死。

If in illness there is diarrhoea from the large intestine, the pulse ought to be faint, fine and rough; if instead it is tight, large and slippery, death follows.

又形脉与病相反者死。

Also, when form and pulse are contrary to the illness, death follows.

病头痛目痛脉反短涩者死。

In illness with headache and eye pain, if the pulse is instead short and rough, death follows.

病若腹痛。脉反浮大而长者死。

If in illness there is abdominal pain and the pulse is instead floating, large and long, death follows.

病若腹满而喘。脉反滑利者死。

If in illness there is abdominal fullness with panting, and the pulse is instead slippery and free-flowing, death follows.

病若四肢厥逆。脉反浮大而短者死。

If in illness the four limbs are reversal-cold and the pulse is instead floating, large and short, death follows.

病若耳聋。脉反浮大而涩者死。

If in illness there is deafness and the pulse is instead floating, large and rough, death follows.

病若脑痛。脉反大而缓者死。

If in illness there is pain in the brain and the pulse is instead large and moderate, death follows.

左有病右痛。下有病上痛。此为逆。逆者不可治。

When the illness is on the left and the pain on the right, or the illness below and the pain above, this is adverse, and the adverse cannot be treated.

脉来沉之绝濡。浮之不止。推手者半月死。

When the pulse comes and at the deep level breaks off and is soggy, and at the floating level does not stop, pushing against the hand, death in half a month.

人形病脉不病者生。脉病形不病者死。

When the person's body is ill but the pulse is not, there is life; when the pulse is ill but the body is not, there is death.

人病尸厥。呼之不应。脉绝者死。脉当大反小者死。

When a person has corpse reversal, does not respond when called, and the pulse is broken off, death follows. When the pulse ought to be large but is instead small, death follows.

肥人脉细小如丝欲绝者死。羸人得躁脉者死。人自涩。而脉来往滑者死。人自滑。而脉来涩者死。人自小。而脉来往大者死。人自短。而脉来往长者死。

When a fat person's pulse is fine and small like a thread about to break, death follows. When an emaciated person has an agitated pulse, death follows. When the person is rough of nature but the pulse comes and goes slippery, death follows. When the person is slippery but the pulse comes rough, death follows. When the person is small but the pulse comes and goes large, death follows. When the person is short but the pulse comes and goes long, death follows.

人自长。而脉来往短者死。人自大。而脉来往小者死。尺脉上应寸口。太迟者半日死。

When the person is tall but the pulse comes and goes short, death follows. When the person is large but the pulse comes and goes small, death follows. When the chi pulse responds up to the cun kou and is very slow, death in half a day.

诊五脏六腑十二经脉。皆有相反。有一反逆。即为死候也。

In examining the five zang organs, six fu organs and twelve channel vessels, all may be contrary; when there is one contrary and adverse sign, it is a sign of death.