太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

辨七诊脉法

Distinguishing the Seven Diagnostic Pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

七诊脉。诸家经论。不尽分别。今显脉形状。并疾病有可疗者。不可疗者。同论于中。将明未显尔。

The seven-examination pulses are not fully distinguished in the classics and discussions of the various schools. Here we show the forms of the pulses, and discuss together within them which diseases can be cured and which cannot, so as to make clear what has not been shown.

独大者。皮肤壮热。喘息上冲。其脉通度三关。多出少入。与太过相似。两手并极。此乃不治之疾。

Solitary largeness: the skin is strongly hot, the panting breath surges upward, and the pulse passes through all three passes, much going out and little coming in, resembling excess; both hands are at the extreme. This is an untreatable illness.

独小者。四体微寒。中膈气闭。复冲两胁。其脉沉沉度于三关。名曰独小。小者气也。不治之疾。

Solitary smallness: the four limbs are slightly cold, the qi in the diaphragm is blocked and surges again into both flanks, and the pulse passes deep and sunken through the three passes; it is called solitary smallness. Small means qi. An untreatable illness.

独寒者。恶寒也。四肢俱冷。伏阳在内。其脉指下沉沉如烂练线。按之不知所在。此不治之疾。

Solitary cold: aversion to cold; the four limbs are all cold, and yang lies hidden within. Under the finger the pulse is deep and sunken like rotten silk thread, and when pressed one does not know where it is. This is an untreatable illness.

独热者。四肢俱热。脏腑亦热。其脉洪数。故曰独热。可治之疾。

Solitary heat: the four limbs are all hot, and the zang and fu organs are hot as well; the pulse is surging and rapid, hence it is called solitary heat. A treatable illness.

独迟者。其脉三部俱迟。气在皮肤。致有不安。可治之病。

Solitary slowness: the pulse is slow in all three positions; the qi is in the skin, causing unease. A treatable illness.

独疾者。寸关急数。尺脉微虚。热在于胃。致使口干心躁。鼻塞头疼。可治之疾。

Solitary quickness: the cun and guan are urgent and rapid, and the chi pulse faint and vacuous; heat is in the stomach, causing dry mouth and agitation of the heart, blocked nose and headache. A treatable illness.

独陷者。其脉软。隐在肌肉。阴阳并然。四肢不举。疼痛在骨。名曰独陷。可治之疾。

Solitary sinking: the pulse is soft and hidden in the flesh, in both yin and yang; the four limbs cannot be raised and the pain is in the bones; it is called solitary sinking. A treatable illness.