太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六 Volume 6: The Lung and Large Intestine

治肺萎诸方

Formulas for Lung Wilting

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺主于气。为四脏之上盖。其气通于皮毛。故令风邪易伤也。若人气血虚弱。动作劳伤。或因汗下之后。津液枯竭。肺气不足。不能宣通诸脏。因成肺萎也。

The lungs govern qi and are the upper canopy over the other four zang organs; their qi connects with the skin and body hair, so they are easily injured by pathogenic wind. If a person's qi and blood are vacuous and weak and taxed by exertion, or after sweating and purging the fluids are exhausted, the lung qi is insufficient and cannot diffuse to all the organs, and this becomes lung wilting.

其病咳唾而呕逆。多吐涎沫。咽喉干燥。小便滑数。欲饮水者。必愈欲咳。而不能咳。吐唾相黏脓血。小便不利者难治。诊其脉数者。是其候也。

Its illness is coughing and spitting with retching and counterflow, much vomiting of drool and foam, a dry throat, and slippery, frequent urination. One who wants to drink water will surely recover. If one wants to cough but cannot, spits sticky spittle with pus and blood, and urination is inhibited, it is hard to treat. When the pulse is rapid, these are its signs.

治肺萎咳嗽。涕唾稠黏。小便不利。宜服紫菀散方。

Treats lung wilting with coughing, thick sticky mucus and spittle, and inhibited urination. One should take Zi Wan San.

紫菀(三分洗去苗土)桔梗(三分去芦头)木通(三分锉)旋复花(半两)桑根白皮(二分锉)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)茅根(半两锉)白蒺藜(三分微炒去刺)

Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Xuan Fu Hua (half a liang); Sang Gen Bai Pi (2 fen, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mao Gen (half a liang, chopped); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌生冷油腻鸡猪等。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid raw, cold, oily and greasy foods, chicken and pork and the like.

治肺萎咳嗽。涕唾稠黏。咽喉不利。心神烦热。宜服百部散方。

Treats lung wilting with coughing, thick sticky mucus and spittle, stiffness of the throat, and vexing heat of the heart spirit. One should take Bai Division San.

百部(一两)桔梗(一两去芦头)射干(一两)川升麻(一两)天门冬(一两去心)木通(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)沙参(半两去芦头)川大黄(半两锉碎微炒)

Bai Bu (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); She Gan (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺萎咳嗽。涕唾稠黏。胸膈壅滞。咽喉不利。宜服桑白皮散方。

Treats lung wilting with coughing, thick sticky mucus and spittle, congestion and stagnation of the chest and diaphragm, and stiffness of the throat. One should take Sang Bai Pi San.

桑根白皮(半两锉)桔梗(三分去芦头)木通(三分锉)紫菀(三分洗去苗土)槟榔(三分)旋复花(半两)款冬花(半两)前胡(半两去芦头)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Bing Lang (3 fen); Xuan Fu Hua (half a liang); Kuan Dong Hua (half a liang); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺萎咳嗽。吐脓血。胸胁胀满。短气羸瘦。不思饮食。宜服生干地黄散方。

Treats lung wilting with coughing and vomiting of pus and blood, distension and fullness of the chest and flanks, shortness of breath, emaciation, and no thought of food. One should take Sheng Gan Di Huang San.

生干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(半两去心)赤茯苓(一两)半夏(三分汤洗七遍去滑)麻黄(三分去根节)紫菀(三分洗去苗土)五味子(二分)柴胡(一两去苗)射干(半两)黄芩(三分)桑根白皮(三分锉)

Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Chi Fu Ling (1 liang); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Wu Wei Zi (2 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); She Gan (half a liang); Huang Qin (3 fen); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺萎咳嗽。日月久远。喘息促。肩胛高。仰卧不安。宜服白前散方。

Treats lung wilting with coughing of long months, hurried panting, raised shoulder blades, and inability to lie on the back at ease. One should take Bai Qian San.

白前(三分)旋复花(半两)桑根白皮(一两锉)赤茯苓(一两)汉防己(半两)麻黄(半两去根节)紫菀(一两洗去苗土)五味子(半两)白蒺藜(半两微炒去刺)

Bai Qian (3 fen); Xuan Fu Hua (half a liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Han Fang Ji (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Wu Wei Zi (half a liang); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温食。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺萎。咳唾如稠胶。日夜计升以上。坐卧不安。胁肋疼痛。宜服赤芍药散方。

Treats lung wilting, with spittle like thick glue, more than a sheng day and night, inability to sit or lie at ease, and pain of the flanks and ribs. One should take Chi Shao Yao San.

赤芍药(三分)赤茯苓(一两)桔梗(三分去芦头)贝母(一两煨令微黄)甘草(半两炙微赤锉)款冬花(半两)獭肝(半两微炙)紫菀(半两洗去苗土)

Chi Shao Yao (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Kuan Dong Hua (half a liang); Ta Gan (half a liang, slightly roasted); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺萎多涎唾。小便数者。此肺已中冷。必多头眩。若小便数。不渴不咳者。宜服此方。

Treats lung wilting with much drool and spittle and frequent urination; this means the lungs have been struck by cold, and there must be much dizziness. If urination is frequent and there is neither thirst nor coughing, one should take this formula.

白芍药(一两半)干姜(一两炮裂锉)甘草(一两半炙微赤锉)

Bai Shao Yao (1.5 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1.5 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺萎吐涎沫。宜服此方。

Treats lung wilting with vomiting of drool and foam. One should take this formula.

皂荚(半两去黑皮涂酥炙令焦黄去子)桂心(一两半)甘草(一两半炙微赤锉)

Zao Jia (half a liang, black skin removed, smeared with butter and roasted scorched yellow, seeds removed); Gui Xin (1.5 liang); Gan Cao (1.5 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺萎损败。气喘。咳嗽有血。宜服阿胶散方。

Treats lung wilting with damage and ruin, panting, and coughing with blood. One should take E Jiao San.

阿胶(一两捣碎炒令黄燥)熟干地黄(三分)白茯苓(半两)人参(三分去芦头)麦门冬(半两去心焙)蛤蚧(一只头尾全涂酥炙令微黄)侧柏叶(一两涂酥炙令黄)

E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shu Gan Di Huang (3 fen); Bai Fu Ling (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Ge Jie (1, with head and tail intact, smeared with butter and roasted slightly yellow); Ce Bai Ye (1 liang, smeared with butter and roasted yellow)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in rice gruel.

治肺萎咳嗽。胸中满而振寒。脉数。咽干或渴。时时出唾。又吐脓如米粥者。宜服桔梗散方。

Treats lung wilting with coughing, fullness in the chest and shivering cold, a rapid pulse, dry throat or thirst, frequent spitting, and vomiting of pus like rice gruel. One should take Jie Geng San.

桔梗〔三分(两)去芦头〕甘草(一两炙微赤锉)赤茯苓(二两)

Jie Geng ([3 fen] (liang), reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺萎。唾多出血。心中温温。宜服此方。

Treats lung wilting with much spitting and bleeding and a warm, queasy feeling in the heart. One should take this formula.

生甘草(二两)

Sheng Gan Cao (2 liang)

上捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.