夫大肠合于肺。手阳明是其经也。为传导之府。化物出焉。若虚则生寒。寒则肠鸣泄痢。食不消化。皮肤干燥。则是大肠虚冷之候也。
The large intestine is paired with the lungs, and hand yang ming is its channel. It is the storehouse of conveyance, from which transformed things come out. If vacuous it engenders cold; with cold there is rumbling intestines and diarrhoea, undigested food, and dry skin. These are the signs of vacuity cold of the large intestine.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠虚冷。乏气拘急。腰痛羸瘦。宜服附子散方。
Treats vacuity cold of the large intestine, with fatigued qi and cramping, lower-back pain and emaciation. One should take Fu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两半炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)干姜(一两炮裂锉)赤芍药(一两)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。食前。温服。忌热面鸡猪鱼等。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid hot flour foods, chicken, pork and fish and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠虚冷。肠鸣泄利。腹胁气痛。饮食不化。宜服诃黎勒散方。
Treats vacuity cold of the large intestine, with rumbling intestines and diarrhoea, qi pain of the abdomen and flanks, and untransformed food and drink. One should take He Li Le San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(一两半煨用皮)附子(一两炮裂去皮脐)当归(三分锉微炒)桔梗(半两去芦头)肉豆蔻(三分去壳)木香(半两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Rou Dou Kou (3 fen, shell removed); Mu Xiang (half a liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠虚冷。肠鸣腹痛。食不消化。宜服吴茱萸散方。
Treats vacuity cold of the large intestine, with rumbling intestines, abdominal pain and undigested food. One should take Wu Zhu Yu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)缩砂(一两去皮)神曲(一两捣碎炒微黄)白术(一两)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(半两炙微赤锉)
Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Suo Sha (1 liang, skin removed); Shen Qu (1 liang, pounded, stir-fried slightly yellow); Bai Zhu (1 liang); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠虚冷。肠鸣腹痛。下痢。不思饮食。宜服草豆蔻散方。
Treats vacuity cold of the large intestine, with rumbling intestines, abdominal pain, diarrhoea and no thought of food. One should take Cao Dou Kou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草豆蔻(一两去皮)高良姜(三分锉)桂心(半两)丁香(半两)木香(半两)白术(半两)当归(半两锉微炒)白豆蔻(半两去皮)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)肉豆蔻(半两去壳)甘草(一分炙微赤锉)
Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Gao Liang Jiang (3 fen, chopped); Gui Xin (half a liang); Ding Xiang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Dou Kou (half a liang, skin removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。食前。以姜枣汤调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in Sheng Jiang and Da Zao decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠虚冷。腹痛肠鸣。食不消化。宜服木香丸方。
Treats vacuity cold of the large intestine, with abdominal pain, rumbling intestines and undigested food. One should take Mu Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)诃黎勒(一两半煨用皮)白术(一两)附子〔二(一)两炮裂去皮脐〕芜荑(一两微炒)高良姜(一两锉)厚朴〔一(二)两去粗皮涂生姜汁炙令香熟〕肉豆蔻(半两去壳)干姜(三分炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)
Mu Xiang (1 liang); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Bai Zhu (1 liang); Fu Zi ([2] (1) liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Yi (1 liang, slightly stir-fried); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Hou Po ([1] (2) liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用神曲末煮作糊。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。食前。以姜枣汤下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, boil Shen Qu powder into a paste, mix and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Before meals, take 20 pills with Sheng Jiang and Da Zao decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.