太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六 Volume 6: The Lung and Large Intestine

治大肠实热诸方

Formulas for Large Intestine Repletion Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫大肠实实则生热。热则肠结胀满。喜气喘咳。身面热。喉中噎。乍实乍虚。乍来乍去。大肠有宿滞。则发热寒栗如疟之状。秘涩不通。则是大肠实热之候也。

Repletion of the large intestine engenders heat; with heat the intestines are bound, distended and full, there is frequent panting and coughing, heat of the body and face, choking in the throat, now repletion and now vacuity, coming and going. When there is lodged stagnation in the large intestine, there is fever and cold shivering like malaria, and constipation. These are the signs of repletion heat of the large intestine.

治大肠实热。头痛目眩。惊狂。喉痹。腹胁满闷。手足烦痛。宜服赤茯苓散方。

Treats repletion heat of the large intestine, with headache and dizziness, fright and mania, throat impediment, fullness and oppression of the abdomen and flanks, and vexing pain of the hands and feet. One should take Chi Fu Ling San.

赤茯苓(一两)川大黄(一两半)犀角屑(三分)枳实(三分麸炒微黄)麦门冬(一两去心)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)石膏(一两)丹参(半两)槟榔(一两)

Chi Fu Ling (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shi Gao (1 liang); Dan Shen (half a liang); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。忌热面炙爆。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid hot flour foods and roasted and fried foods.

治大肠实热。上气喘咳。心神烦闷。宜服杏仁散方。

Treats repletion heat of the large intestine, with rising qi, panting and coughing, and vexation and oppression of the heart spirit. One should take Xing Ren San.

杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药(三分)黄芩(三分)细辛〔二(三)分〕五味子(三分)川大黄(一两半锉碎微炒)石膏(二两)麦门冬(三分去心)甘草(一两炙微赤锉)

Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Qin (3 fen); Xi Xin ([2] (3) fen); Wu Wei Zi (3 fen); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Shi Gao (2 liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至三(六)分。去滓。食前温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to three (six)-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治大肠实热。心神烦躁。口内生疮。宜服羚羊角散方。

Treats repletion heat of the large intestine, with vexation and agitation of the heart spirit and sores in the mouth. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(三分)青竹茹(一两)黄芩(三分)栀子仁(三分)紫苏茎叶(三分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)玄参(三分)木通(三分)赤茯苓(三分)川朴硝(二两)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(一两锉碎微炒)

Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Qing Zhu Ru (1 liang); Huang Qin (3 fen); Zhi Zi Ren (3 fen); Zi Ye (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xuan Shen (3 fen); Mu Tong (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Chuan Po Xiao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入生地黄汁一分(合)。更煎一两沸。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add 1 fen (ge) of fresh Di Huang juice, boil again once or twice, and take warm at any time.

治大肠实热。肠胀不通。热气上冲。口内生疮。宜服大腹皮散方。

Treats repletion heat of the large intestine, with distended, blocked intestines, hot qi surging upward and sores in the mouth. One should take Da Fu Pi San.

大腹皮(二两锉)柴胡〔二(一)两去苗〕诃黎勒皮(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)川大黄(二两锉碎微炒)羚羊角屑(三分)川朴硝(二两)甘草(半两炙微赤锉)

Da Fu Pi (2 liang, chopped); Chai Hu ([2] (1) liang, sprouts removed); He Li Le Pi (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Chuan Po Xiao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治大肠实热。气壅不通。心腹胀满。发歇寒热。宜服柴胡散方。

Treats repletion heat of the large intestine, with congested qi and blockage, distension and fullness of the heart and abdomen, and intermittent cold and heat. One should take Chai Hu San.

柴胡(一两去苗)赤芍药(一两)枳实(三分麸炒微黄)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)黄芩(三分)川大黄(二两锉碎微炒)槟榔(一两)汉防己(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (3 fen); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Han Fang Ji (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治大肠实热。秘涩不通。心烦闷乱。宜服槟榔丸方。

Treats repletion heat of the large intestine, with constipation, vexation, oppression and confusion of the heart. One should take Bing Lang Wan.

槟榔(一两)羌活(一两)郁李仁(二两汤浸去皮尖微炒)木香(一两)川大黄(一两锉微炒)牵牛子〔四两捣罗取末一(二)两〕青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)麻仁(二两锉研如膏)

Bing Lang (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qian Niu Zi (4 liang, pounded and sieved to take [1] (2) liang of powder); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ma Ren (2 liang, chopped and ground to a paste)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以生姜汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.