太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七 Volume 7: The Kidney and Bladder

治肾实泻肾诸方

Formulas for Kidney Repletion, Draining the Kidney

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾主水。而藏于精。若实则阳气盛。若阳气盛则生热。热则舌燥咽肿。心烦嗌干。胸胁时痛。喘咳汗出。小腹胀满。腰背强急。体重骨热。小便赤黄。

The kidneys govern water and store the essence. If replete, the yang qi is exuberant; with exuberant yang qi heat arises; with heat the tongue is dry and the throat swollen, the heart vexed and the throat parched, there is pain of the chest and flanks at times, panting, coughing and sweating, distension and fullness of the lower abdomen, tension of the lower back and back, a heavy body with hot bones, red-yellow urine,

好怒好忘。足下热疼。诊其脉浮紧者。是肾实之候也。

proneness to anger and forgetfulness, and hot pain under the feet. When on examination the pulse is floating and tight, these are the signs of kidney repletion.

治肾脏实热。心胸烦闷。腹胁胀满。腰脊强急。四肢不利。宜服泻肾生干地黄散方。

Treats repletion heat of the kidneys, with vexation and oppression of the heart and chest, distension and fullness of the abdomen and flanks, tension of the lower back and spine, and stiff limbs. One should take Xie Shen Sheng Gan Di Huang San, the kidney-draining dried Di Huang powder.

生干地黄(一两半)丹参(一两)赤茯苓(一两)麦门冬(一两半去心)槟榔(一两)羚羊角屑(一两)五加皮(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)牛膝(一两去苗)前胡(一两去芦头)黄芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Sheng Gan Di Huang (1.5 liang); Dan Shen (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Bing Lang (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾脏实热。小腹胀满。足下热疼。耳聋。腰脊离解。梦伏水中。宜服泻肾大黄散方。

Treats repletion heat of the kidneys, with distension and fullness of the lower abdomen, hot pain under the feet, deafness, a lower back and spine as if coming apart, and dreams of lying in water. One should take Xie Shen Da Huang San.

川大黄(二两蜜水浸一宿曝干)赤茯苓(一两)黄芩(一两)泽泻(一两)菖蒲(一两)甘草(半两炙微赤锉)磁石(二两捣碎水淘去赤汁)五加皮(一两)羚羊角屑(半两)玄参(一两)

Chuan Da Huang (2 liang, soaked overnight in honey water and sun-dried); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qin (1 liang); Ze Xie (1 liang); Chang Pu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Wu Jia Pi (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Xuan Shen (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至六分。去滓。入生地黄汁一合。食前分温二服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice, divide into 2 doses and take warm.

治肾脏实热。好忘。耳听无声。四肢满急。腰背动转痛强。宜服泻肾玄参散方。

Treats repletion heat of the kidneys, with forgetfulness, ears that hear no sound, full and tense limbs, and pain and stiffness of the lower back and back when moving. One should take Xie Shen Xuan Shen San.

玄参(一两)赤茯苓(一两)黄芩(一两)泽泻(一两)川升麻(一两)川芒硝(一两)磁石(二两捣碎水淘去赤汁)羚羊角屑(一两)赤芍药(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(一两炙微赤锉)

Xuan Shen (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qin (1 liang); Ze Xie (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服半两。以水一大盏半。入生地黄半两。淡竹叶二七片。煎至八分。去滓。食前分温二服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take half liang per dose, with 1 and a half large zhan of water, add half a liang of Sheng Di Huang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 8-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.

治肾脏实热。腹胁不利。心膈烦满。腰背拘急。足下热痛。宜服泻肾赤茯苓散方。

Treats repletion heat of the kidneys, with stiffness of the abdomen and flanks, vexation and fullness of the heart and diaphragm, cramping of the lower back and back, and hot pain under the feet. One should take Xie Shen Chi Fu Ling San.

赤茯苓(二两)丹参(三分)牡丹(三分)生干地黄(三分)甘草(半两炙微赤锉)猪苓(三分去黑皮)槟榔〔一(二)两〕子芩(三分)泽泻(三分)五加皮(三分)羚羊角屑(一两)牛膝(三分去苗)枳壳(一两麸炒微黄去白瓤)

Chi Fu Ling (2 liang); Dan Shen (3 fen); Mu Dan (3 fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhu Ling (3 fen, black skin removed); Bing Lang ([1] (2) liang); Zi Qin (3 fen); Ze Xie (3 fen); Wu Jia Pi (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, white pulp removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾脏气实。肩背拘急。小腹胀满。烦热。胸胁时痛。腰脊强直。小便赤黄。宜服泻肾泽泻散方。

Treats repletion of the kidney qi, with cramping of the shoulders and back, distension and fullness of the lower abdomen, vexing heat, pain of the chest and flanks at times, a rigid lower back and spine, and red-yellow urine. One should take Xie Shen Ze Xie San.

泽泻(一两)黄芩(三分)赤茯苓(三分)木通〔一(三)分锉〕赤芍药(半两)羚羊角屑(半两)黄耆(三分锉)槟榔(三分)玄参(三分)

Ze Xie (1 liang); Huang Qin (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Mu Tong ([1] (3) fen, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Bing Lang (3 fen); Xuan Shen (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾脏实热。小腹壅滞。腰脊疼痛。肩背拘急。宜服泻肾槟榔散方。

Treats repletion heat of the kidneys, with congestion and stagnation of the lower abdomen, pain of the lower back and spine, and cramping of the shoulders and back. One should take Xie Shen Bing Lang San.

槟榔(一两)赤茯苓(三分)羚羊角屑(三分)泽泻(三分)柴胡(三分去苗)赤芍药(三分)木通(三分锉)桃仁(三分汤洗去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)

Bing Lang (1 liang); Chi Fu Ling (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Ze Xie (3 fen); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Tao Ren (3 fen, washed in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜地黄各半两。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add half a liang of Sheng Jiang Di Huang Ge, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾脏实热。膀胱气滞。小便赤黄。涩痛不通。宜服榆皮散方。

Treats repletion heat of the kidneys with stagnant bladder qi, red-yellow urine, and rough, painful, blocked urination. One should take Yu Pi San.

榆白皮(三分锉)葵根(三分锉)泽泻(三分)木通(三分锉)瞿麦(三分)赤茯苓(三分)桑螵蛸(三分微炒)甘草(三分炙微赤锉)川芒硝(二两)当归(半两锉微炒)子芩(一两)石苇(三分去毛)

Yu Bai Pi (3 fen, chopped); Kui Gen (3 fen, chopped); Ze Xie (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Qu Mai (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Mang Xiao (2 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zi Qin (1 liang); Shi Wei (3 fen, hair removed)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.