太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七 Volume 7: The Kidney and Bladder

治肾气不足诸方

Formulas for Insufficient Kidney Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾脏者。元气之根。神精所舍。若其气虚弱。则阴气有余。阳气不足。故令心悬少气。小腹胀急。目视昏暗。耳无所闻。腰脚酸疼。心胸满闷。喜恐多唾。

The kidneys are the root of the original qi and the dwelling of spirit and essence. If their qi is vacuous and weak, the yin qi is in excess and the yang qi insufficient; therefore the heart feels suspended with scant qi, the lower abdomen is distended and tense, vision is dim, the ears hear nothing, the lower back and legs ache, the heart and chest are full and oppressed, one is fearful with much spitting,

小便滑数。嗜卧无力。则是肾气不足之候也。

urination is slippery and frequent, and one is somnolent without strength. These are the signs of insufficiency of the kidney qi.

治肾气不足。胸中少气。目常茫茫。小腹胀疼。腰背急痛。阳气衰弱。两耳虚鸣。心烦咽干。饮食无味。宜服磁石散方。

Treats insufficiency of the kidney qi, with scant qi in the chest, constantly blurred eyes, distension and pain of the lower abdomen, acute pain of the lower back and back, decline of the yang qi, vacuous ringing in both ears, vexation of the heart and dry throat, and tasteless food. One should take Ci Shi San.

磁石(二两捣碎水淘去赤汁)五味子(三分)羚羊角屑(三分)熟干地黄(一两)黄耆(三分锉)玄参(三分)丹参(三分)麦门冬(一两去心)白茯苓(三分)泽泻(三分)桂心(三分)枳实(三分麸炒微黄)

Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Wu Wei Zi (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Xuan Shen (3 fen); Dan Shen (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Bai Fu Ling (3 fen); Ze Xie (3 fen); Gui Xin (3 fen); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾气不足。胸胁时痛。骨节酸疼。目常茫茫。耳不审听。背膂拘急。体重嗜卧。宜服熟干地黄散方。

Treats insufficiency of the kidney qi, with pain of the chest and flanks at times, aching joints, constantly blurred eyes, ears that do not hear clearly, cramping of the back and spine, and a heavy, somnolent body. One should take Shu Gan Di Huang San.

熟干地黄(一两)天门冬(一两去心)五味子(三分)附子(一两炮裂去皮脐)当归(三分锉微炒)芎䓖(三分)黄耆(三分锉)桂心(三分)山茱萸(三分)石斛(三分去根)沉香(一两)磁石(一两捣碎水淘去赤汁)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Wu Wei Zi (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Gui Xin (3 fen); Shan Zhu Yu (3 fen); Shi Hu (3 fen, roots removed); Chen Xiang (1 liang); Ci Shi (1 liang, pounded, washed in water to remove the red juice)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾气不足。体重嗜卧。骨节酸疼。目暗耳鸣。多恐喜唾。腰背强痛。小腹满急。食饮无味。心悬少气。宜服肉苁蓉散方。

Treats insufficiency of the kidney qi, with a heavy, somnolent body, aching joints, dim eyes and tinnitus, much fear and frequent spitting, stiffness and pain of the lower back and back, fullness and tension of the lower abdomen, tasteless food, and a suspended heart with scant qi. One should take Rou Cong Rong San.

肉苁蓉(一两半酒浸去皴皮微炙)石斛(一两去根)五味子(一两)黄耆(一两锉)丹参〔二(一)两〕牛膝(一两去苗)肉桂(二两去粗皮)附子(一两炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)人参(一两去芦头)沉香(一两)白茯苓(一两)石南(一两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)枳实(一两麸炒微黄)熟干地黄(一两)磁石(二两捣碎水淘去赤汁以绢包之)

Rou Cong Rong (1.5 liang, soaked in wine, wrinkled skin removed, slightly roasted); Shi Hu (1 liang, roots removed); Wu Wei Zi (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Dan Shen ([2] (1) liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Rou Gui (2 liang, coarse bark removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Xiang (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Shi Nan (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice, wrapped in silk)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。每用磁石包子同煎至六分。去滓。空心及晚食前热服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, each time decoct together with the bag of Ci Shi down to six-tenths, remove the dregs, and take hot on an empty stomach and before the evening meal.

治肾气不足。风冷所攻。脏腑气虚。视听不利。肌体羸瘦。腰脚酸疼。饮食无味。小便滑数。宜服石龙芮丸方。

Treats insufficiency of the kidney qi attacked by wind-cold, with vacuous qi of the zang and fu organs, poor sight and hearing, an emaciated body, aching of the lower back and legs, tasteless food, and slippery, frequent urination. One should take Shi Long Rui Wan.

石龙芮(一两)石斛(三分去根锉)牛膝(三分去苗)续断(三分)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)肉桂(一两去皴皮)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)肉苁蓉(三分酒浸一宿锉去皴皮炙令干)杜仲(三分去粗皮炙令微黄锉)白茯苓(三分)熟干地黄(三分)附子(一两炮裂去皮脐)巴戟(半两)防风(三分去芦头)桑螵蛸(半两微炙)芎䓖(半两)山茱萸(三分)复盆子(半两)补骨脂(三分微炒)荜澄茄(三分)五味子(半两)泽泻(一两)沉香(三分)蘹香子(三分微炒)

Shi Long Rui (1 liang); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Xu Duan (3 fen); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Rou Cong Rong (3 fen, soaked in wine overnight, chopped, wrinkled skin removed, roasted dry); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Bai Fu Ling (3 fen); Shu Gan Di Huang (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Ji (half a liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly roasted); Xiong Qiong (half a liang); Shan Zhu Yu (3 fen); Fu Pen Zi (half a liang); Bu Gu Zhi (3 fen, slightly stir-fried); Bi Cheng Qie (3 fen); Wu Wei Zi (half a liang); Ze Xie (1 liang); Chen Xiang (3 fen); Huai Xiang Zi (3 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心以温酒下三十丸。晚食前再服。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine; take again before the evening meal.

治肾气不足。体重无力。腰背强痛。脚膝酸疼。耳目不聪。忽忽喜忘。悲恐不乐。阳气虚弱。小便失精。宜服天雄丸方。

Treats insufficiency of the kidney qi, with a heavy body without strength, stiffness and pain of the lower back and back, aching legs and knees, dull ears and eyes, vague forgetfulness, sorrow, fear and unhappiness, vacuity and weakness of the yang qi, and loss of essence with the urine. One should take Tian Xiong Wan.

天雄(一两炮裂去皮脐)石斛(三分去根锉)五味子(三分)巴戟(一两)白茯苓(三分)熟干地黄(一两)远志(三分去心)人参(半两去芦头)补骨脂(三分微炒)蛇床子(一两)泽泻(三分)薯蓣(三分)石南(三分)萆薢(三分锉)附子(三分炮裂去皮脐)沉香(三分)石龙芮(三分)桂心(三分)棘刺(三分)黄耆(三分锉)白龙骨(一两)菟丝子(一两酒浸三日曝干别杵为末)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去皴皮炙干)

Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Wu Wei Zi (3 fen); Ba Ji (1 liang); Bai Fu Ling (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bu Gu Zhi (3 fen, slightly stir-fried); She Chuang Zi (1 liang); Ze Xie (3 fen); Shu Yu (3 fen); Shi Nan (3 fen); Bi Xie (3 fen, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Xiang (3 fen); Shi Long Rui (3 fen); Gui Xin (3 fen); Ji Ci (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Bai Long Gu (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Rou Cong Rong (3 fen, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)

上件药。捣罗为散。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.