夫肾气虚弱。风邪所侵。则踞而腰疼。不得俯仰。或则冷痹。或则偏枯。两耳虚鸣。语声浑浊。面多浮肿。骨节酸疼。志意沉昏。喜恐好忘。肌色黧黑。
When the kidney qi is vacuous and weak and invaded by pathogenic wind, there is lower-back pain when squatting, inability to bend forward or back, either cold impediment or hemiplegia, vacuous ringing in both ears, a muddy voice, much puffy swelling of the face, aching joints, a sunken, clouded mind, fearfulness and forgetfulness, a dark black skin colour,
Log in to AiQUIN to comment.
身体沉重。多汗恶风。隐曲不利。此是肾中风之候也。
a heavy body, much sweating with aversion to wind, and impaired private parts. These are the signs of wind-stroke of the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏中风。腰脊疼痛。不得俯仰。两脚冷痹。缓弱不遂。头昏耳聋。语音浑浊。四肢沉重。宜服独活散方。
Treats wind-stroke of the kidneys, with pain of the lower back and spine and inability to bend forward or back, cold impediment of both legs, slack, weak paralysis, a clouded head and deafness, a muddy voice, and heavy limbs. One should take Du Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)附子(一两炮裂去皮脐)防风(半两去芦头)芎䓖(半两)丹参(半两)萆薢(半两锉)菖蒲(半两)天麻(一两)桂心(一两)黄耆(半两锉)当归(一两锉微炒)细辛(半两)山茱萸(半两)白术(半两)甘菊花(半两)牛膝(半两去苗)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)
Du Huo (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Dan Shen (half a liang); Bi Xie (half a liang, chopped); Chang Pu (half a liang); Tian Ma (1 liang); Gui Xin (1 liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (half a liang); Shan Zhu Yu (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏风邪所伤。语音謇急。腰脊不可转侧。脚膝缓弱疼痹。头旋耳鸣。身体沉重无力。宜服天雄散方。
Treats injury of the kidneys by pathogenic wind, with halting, urgent speech, a lower back and spine that cannot turn, slack, weak, painful and impeded legs and knees, a spinning head and tinnitus, and a heavy body without strength. One should take Tian Xiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(一两炮裂去皮脐)石龙芮(三分)独活(三分)防风(三分去芦头)麻黄(一两去根节)茯神(三分)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)萆薢(三分锉)丹参(三分)桂心(一两)羌活(三分)五味子(三分)细辛(三分)牛膝(三分去苗)当归(三分锉微炒)人参(三分去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Long Rui (3 fen); Du Huo (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fu Shen (3 fen); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Bi Xie (3 fen, chopped); Dan Shen (3 fen); Gui Xin (1 liang); Qiang Huo (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Xi Xin (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾虚中风。腰脚缓弱。顽痹不仁。颜色苍黑。语音浑浊。志意不定。头目昏疼。腰背强痛。四肢拘急。体重无力。宜服侧子散方。
Treats wind-stroke from kidney vacuity, with slack, weak lower back and legs, numbness and insensitivity, a dark black complexion, a muddy voice, an unsettled mind, clouded, aching head and eyes, stiffness and pain of the lower back and back, cramped limbs, and a heavy body without strength. One should take Ce Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧子(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)汉防己(三分)当归(三分锉微炒)海桐皮(三分锉)牛膝(三分去苗)羌活(一两)防风(三分去芦头)白术(三分)桂心(一两)甘菊花(三分)羚羊角屑(三分)附子(一两炮裂去皮脐)茵芋(三分)五加皮(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Han Fang Ji (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Hai Tong Pi (3 fen, chopped); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (1 liang); Gan Ju Hua (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yin Yu (3 fen); Wu Jia Pi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏中风。卧踞而腰痛。脚膝偏枯。皮肤顽痹。语声謇涩。两耳虚鸣。举体乏力。面无颜色。志意不乐。骨节酸疼。宜服萆薢散方。
Treats wind-stroke of the kidneys, with lower-back pain when lying or squatting, hemiplegia of the legs and knees, numb skin, halting, sluggish speech, vacuous ringing in both ears, fatigue of the whole body, a colourless face, an unhappy mind, and aching joints. One should take Bi Xie San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢(一两锉)茵芋(半两)杜仲(半两去粗皮炙微黄锉)天雄(三分炮裂去皮脐)石南(半两)石龙芮(半两)踯躅(半两微炒)独活〔二两(分)〕附子(三分炮裂去皮脐)狗脊(半两)当归(半两锉微炒)麻黄(三分去根节)干蝎(半两微炒)桑螵蛸(半两微炒)菖蒲(半两)赤箭(二分)甘菊花(三分)牛膝(三分去苗)木香(三分)芎䓖(二分)麝香(半两细研)
Bi Xie (1 liang, chopped); Yin Yu (half a liang); Du Zhong (half a liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Nan (half a liang); Shi Long Rui (half a liang); Zhi Zhu (half a liang, slightly stir-fried); Du Huo ([2 liang] (fen)); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gou Ji (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Chang Pu (half a liang); Chi Jian (2 fen); Gan Ju Hua (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Mu Xiang (3 fen); Xiong Qiong (2 fen); She Xiang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏中风。脚膝麻痹无力。腰背强直疼痛。言语不利。面色萎黑。肌体羸瘦。宜服蛜𧌴丸方。
Treats wind-stroke of the kidneys, with numbness and weakness of the legs and knees, rigidity and pain of the lower back and back, stiff speech, a sallow black complexion, and an emaciated body. One should take Yi Qi Wan, the scorpion pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛜𧌴(三分微炒)白附子(三分炮裂)防风(三分去芦头)天麻(三分)天雄(三分炮裂去皮脐)白花蛇(一两酒浸去皮骨炙微黄)黄耆(三分锉)萆薢(三分)桂心(一两)独活(三分)丹参(三分)当归(三分锉微炒)安息香(一两)海桐皮(三分锉)补骨脂(三分微炒)仙灵脾(三分)牛膝(一两去苗)雄黄(半两细研水飞过)麝香(半两细研)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去皴皮炙令干)
Yi (3 fen, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Tian Ma (3 fen); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Hua She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Huang Qi (3 fen, chopped); Bi Xie (3 fen); Gui Xin (1 liang); Du Huo (3 fen); Dan Shen (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); An Xi Xiang (1 liang); Hai Tong Pi (3 fen, chopped); Bu Gu Zhi (3 fen, slightly stir-fried); Xian Ling Pi (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xiong Huang (half a liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (half a liang, finely ground); Rou Cong Rong (3 fen, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。日二服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with warm wine, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏气虚。风邪所中。腰脚缓弱无力。视听不聪。腰脊酸痛。脐腹虚冷。颜色不泽。志意昏沉。宜服天麻丸方。
Treats vacuity of the kidney qi struck by pathogenic wind, with slack, weak lower back and legs, dull sight and hearing, aching of the lower back and spine, vacuity cold of the navel and abdomen, a lustreless complexion, and a sunken, clouded mind. One should take Tian Ma Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(一两半)附子(一两炮裂去皮脐)巴戟(一两)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)菖蒲(一两)石斛(一两半去根锉)蛜𧌴(一两微炒)萆薢(一两锉)肉桂(一两去皴皮)牛膝(一两去苗)天雄(一两炮裂去皮脐)独活(一两)丹参(一两)当归(一两锉微炒)杜仲(一两去皴皮炙微黄锉)肉苁蓉(一两半酒浸一宿刮去皴皮炙令黄)磁石(二两烧令通赤醋淬七遍细研水飞过)
Tian Ma (1.5 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Ji (1 liang); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Chang Pu (1 liang); Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Yi Qi, scorpion (1 liang, slightly stir-fried); Bi Xie (1 liang, chopped); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo (1 liang); Dan Shen (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Du Zhong (1 liang, wrinkled skin removed, roasted slightly yellow, chopped); Rou Cong Rong (1.5 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted yellow); Ci Shi (2 liang, calcined red through and quenched in vinegar seven times, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.