太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七 Volume 7: The Kidney and Bladder

治肾脏风冷气诸方

Formulas for Kidney Wind-Cold Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人脏腑虚损。肾气不足。则内生于寒。风邪之气乘虚所侵。入于足少阴之经。风冷相搏。伏留在脏。久而不除。攻于脐腹。胀满疼痛。故谓之风冷气也。

When a person's zang and fu organs are vacuous and damaged and the kidney qi insufficient, cold arises within; the qi of pathogenic wind takes advantage of the vacuity, invades and enters the foot shao yin channel; wind and cold contend and lodge in the organ, and if not removed for a long time, attack the navel and abdomen with distension, fullness and pain; so it is called wind-cold qi.

治肾脏风冷气。腹胁胀满。心胸壅滞。腰脚无力。脾胃虚弱。少思饮食。宜服木香散方。

Treats wind-cold qi of the kidneys, with distension and fullness of the abdomen and flanks, congestion and stagnation of the heart and chest, weak lower back and legs, vacuity and weakness of the spleen and stomach, and little thought of food. One should take Mu Xiang San.

木香〔三分(两)〕白蒺藜(三分微炒去刺)蘹香子(三分)羌活(三分)赤茯苓(三分)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)诃黎勒皮(一两)附子(三分炮裂去皮脐)沉香(一两)槟榔(一两)

Mu Xiang ([3 fen] (liang)); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Huai Xiang Zi (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le Pi (1 liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肾脏风冷气。腰脊相引痛。脚膝疼痹。体虚无力。宜服沉香散方。

Treats wind-cold qi of the kidneys, with pain pulling between the lower back and spine, painful, impeded legs and knees, and a vacuous body without strength. One should take Chen Xiang San.

沉香(一两)白术(三分)防风(三分去芦头)石龙芮(三分)细辛(三分)天雄(三分炮裂去皮脐)牛膝(三分去苗)萆薢(三分锉)黄耆(一两锉)当归(三分锉微炒)石斛(一两去根锉)桂心(一两半)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)木香(三分)五味子(半两)人参(一两去芦头)

Chen Xiang (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Shi Long Rui (3 fen); Xi Xin (3 fen); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Bi Xie (3 fen, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Gui Xin (1.5 liang); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Mu Xiang (3 fen); Wu Wei Zi (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.

治肾脏风冷气。腰脚疼痛。头目昏闷。耳鸣腹胀。四肢无力。宜服附子丸方。

Treats wind-cold qi of the kidneys, with pain of the lower back and legs, clouded oppression of the head and eyes, tinnitus and abdominal distension, and weakness of the four limbs. One should take Fu Zi Wan.

附子(一两炮裂去皮脐)五加皮〔三(二)分〕丹参(三分)麋角霜(一两)石斛(一两去根锉)牛膝(一两去苗)蛇床子(三分)巴戟(三分)桂心(三分)海桐皮(三分)木香(三分)菖蒲(三分)汉椒(三分去目及闭口者微炒去汗)磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Jia Pi ([3] (2) fen); Dan Shen (3 fen); Mi Jiao Shuang (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); She Chuang Zi (3 fen); Ba Ji (3 fen); Gui Xin (3 fen); Hai Tong Pi (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Chang Pu (3 fen); Han Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.

治肾脏风冷气。腹胁疼痛。四肢无力。宜服硇砂丸方。

Treats wind-cold qi of the kidneys, with pain of the abdomen and flanks and weakness of the four limbs. One should take Nao Sha Wan.

硇砂(一两)肉豆蔻(一两去壳)木香(一两)槟榔(一两)雄(硫)黄(一两细研水飞过)蛜𧌴(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)天麻(一两)蓬莪术(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)蘹香子(一两半)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Nao Sha (1 liang); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang); Xiong (Liu) Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); Yi Qi, scorpion (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma (1 liang); Peng E Zhu (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huai Xiang Zi (1.5 liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。用无灰酒三升。调药末。于银锅内。以慢火熬。看硬软得所。丸如梧桐子大。每服食前。温酒下三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Mix the powdered medicines with 3 sheng of wine without lime and simmer over a slow fire in a silver pot; when the hardness looks right, make pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 30 pills with warm wine.

治肾脏风冷气。脐腹虚胀疼痛。蘹香丸方。

Treats wind-cold qi of the kidneys, with vacuous distension and pain of the navel and abdomen: Huai Xiang Wan.

蘹香子(三分)附子(三分炮裂去皮脐)硇砂(三分)天麻(三分)木香(三分)白附子(三分炮裂)白矾(三分烧令汁尽)阿魏(三分面裹煨面熟为度)自然铜(三分细研)干蝎(一两微炒)桃仁〔一(二)两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕

Huai Xiang Zi (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Nao Sha (3 fen); Tian Ma (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Bai Fan (3 fen, calcined until the liquid is gone); A Wei (3 fen, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Zi Ran Tong (3 fen, finely ground); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Tao Ren ([1] (2) liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。以酒煮面糊。和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜葱白煎酒。下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with flour paste boiled in wine and pound a hundred-odd times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with wine decocted with Sheng Jiang and Cong Bai.

治肾脏风冷气攻。心腹疼痛。宜服此蛜𧌴丸方。

Treats wind-cold qi of the kidneys attacking, with heart and abdominal pain. One should take this Yi Qi Wan.

蛜𧌴(一两微炒)硇砂(半两)木香(半两)肉豆蔻(一两去壳)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)阿魏(一分面裹煨面熟为度)自然铜(一两细研)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)安息香(半两)硫黄(半两细研)附子(半两炮裂去皮脐)磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)

Yi (1 liang, slightly stir-fried); Nao Sha (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); A Wei (1 fen, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Zi Ran Tong (1 liang, finely ground); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); An Xi Xiang (half a liang); Liu Huang (half a liang, finely ground); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated)

上件药。捣罗为末。用醋浸蒸饼。和捣三二百杵。丸如绿豆大。每服不计时候。以热生姜酒下一(二)十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with steamed bun soaked in vinegar and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a mung bean. For each dose, at any time, take [1] (2)0 pills with hot Sheng Jiang wine.