太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七 Volume 7: The Kidney and Bladder

治肾脏风虚耳鸣诸方

Formulas for Kidney Wind Vacuity with Tinnitus

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫足少阴肾之经者。是宗脉之所聚也。其气上通于耳。耳者肾之窍。若经脉虚损。气血不足。为风邪所乘。入于耳脉。则正气痞塞。不能宣通。邪正相击。

The foot shao yin kidney channel is where the ancestral vessels gather, and its qi connects up to the ears; the ears are the orifice of the kidneys. If the channels are vacuous and damaged and the qi and blood insufficient, pathogenic wind takes advantage and enters the vessels of the ear; then the right qi is obstructed and cannot flow, and the pathogenic and the right strike each other;

故令耳虚鸣也。

therefore the ears ring with vacuity.

治肾脏风虚。两耳常鸣。腰背痛强。小便多利。虚羸无力。宜服附子散方。

Treats wind vacuity of the kidneys, with constant ringing in both ears, pain and stiffness of the lower back and back, much urination, and vacuity, emaciation and weakness. One should take Fu Zi San.

附子(一两炮裂去皮脐)石斛(三分去根锉)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)五味子(三分)人参(三分去芦头)熟干地黄(一两)续断(三分)牛膝(三分去苗)桂心(一两)沉香(一两)黄耆(三分锉)当归(三分锉微炒)木香(三分)白龙骨(一两)磁石(二两捣碎水淘去赤汁)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Wu Wei Zi (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Xu Duan (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (3 fen); Bai Long Gu (1 liang); Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾脏风虚。耳中常鸣。或如风雨声。宜服菖蒲散方。

Treats wind vacuity of the kidneys, with constant ringing in the ears, or a sound like wind and rain. One should take Chang Pu San.

菖蒲(一两)远志(三分去心)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)防风(三分去芦头)人参(三分去芦头)山茱萸(三分)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)熟干地黄(一两)天麻(三分)石斛(三分去根锉)沉香(一两)黄耆(三分锉)磁石(二两捣碎水淘去赤汁以帛包之)

Chang Pu (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Shan Zhu Yu (3 fen); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Tian Ma (3 fen); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Chen Xiang (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice, wrapped in silk)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入磁石包子同煎。至六分。去滓。食前温服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, put in the bag of Ci Shi and decoct together down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾脏风虚。两耳常鸣。宜服肾沥汤方。

Treats wind vacuity of the kidneys with constant ringing in both ears. One should take Shen Li Tang.

磁石(二两捣碎水淘去赤汁以帛包之)巴戟(一两)附子(一两炮裂去皮脐)沉香(半两)石斛(半两去根锉)人参(半两去芦头)肉桂(一两去皴皮)白茯苓(半两)牛膝(三分去苗)黄耆(半两锉)五味子(半两)桑螵蛸(半两微炒)泽泻(半两)防风(半两去芦头)熟干地黄(一两)山茱萸(三分)

Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice, wrapped in silk); Ba Ji (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Xiang (half a liang); Shi Hu (half a liang, roots removed, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Bai Fu Ling (half a liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Wu Wei Zi (half a liang); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Ze Xie (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Shan Zhu Yu (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。用羊肾一对。切去脂膜。入生姜半分。每用磁石包子同煎至五分。去滓。空心及晚食前温服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water and one pair of goat kidneys, sliced with the fat and membranes removed; add of Sheng Jiang, and each time decoct together with the bag of Ci Shi down to five-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach and before the evening meal.

治肾脏风虚耳鸣。四肢羸瘦。小便滑数。夜卧多寒。吃食减少。宜服肾沥汤方。

Treats wind vacuity of the kidneys with tinnitus, emaciated limbs, slippery, frequent urination, much cold when lying at night, and reduced eating. One should take Shen Li Tang.

磁石(二两捣碎水淘去赤汁以帛包之)肉苁蓉〔一两酒浸(洗)去皴皮微炙〕人参(三分去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)黄耆(三分锉)熟干地黄(一两)桑螵蛸(一两微炒)桂心(三分)石南(三分)五味子(三分)白龙骨(三分)白茯苓(三分)

Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice, wrapped in silk); Rou Cong Rong (1 liang, soaked (washed) in wine, wrinkled skin removed, slightly roasted); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Shi Nan (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Bai Long Gu (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。用羊肾一对。切去脂膜。生姜半分。枣三枚。每用磁石包子同煎。至五分。去滓。空心及晚食前温服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water and one pair of goat kidneys, sliced with the fat and membranes removed, of Sheng Jiang and 3 pieces of Da Zao; each time decoct together with the bag of Ci Shi down to five-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach and before the evening meal.

治肾脏风虚。两耳常鸣。宜服肾沥汤方。

Treats wind vacuity of the kidneys with constant ringing in both ears. One should take Shen Li Tang.

附子(一两炮裂去皮脐)桂心(三分)熟干地黄(三分)人参(三分去芦头)山茱萸(三分)磁石(二两捣碎水淘去赤汁以帛包之)肉苁蓉(二两酒浸一宿去皴皮炙令干)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Shu Gan Di Huang (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Shan Zhu Yu (3 fen); Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice, wrapped in silk); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin removed, roasted dry)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。用羊肾一对。切去脂膜。入生姜半分。薤白三茎。每用磁石包子同煎至五分。去滓。空心及晚食前温服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water and one pair of goat kidneys, sliced with the fat and membranes removed; add of Sheng Jiang and 3 stalks of Xie Bai, and each time decoct together with the bag of Ci Shi down to five-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach and before the evening meal.

治肾脏风虚。耳内常鸣。宜服肉苁蓉丸方。

Treats wind vacuity of the kidneys with constant ringing in the ears. One should take Rou Cong Rong Wan.

肉苁蓉(二两酒浸一宿锉去皴皮炙令干)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)熟干地黄(一两)黄耆(一两锉)巴戟(一两)防风(三分去芦头)鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)五味子(一两)菖蒲(一两)山茱萸(一两)牛膝(一两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)泽泻(一两)干姜(半两炮裂锉)

Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, chopped, wrinkled skin removed, roasted dry); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Shu Gan Di Huang (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Ba Ji (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Lu Jiao Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Wu Wei Zi (1 liang); Chang Pu (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ze Xie (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。渐加至五十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again, increasing gradually to 50 pills.

治肾脏风虚。耳内恒鸣。腰脚疼痛。宜服鹿茸丸方。

Treats wind vacuity of the kidneys, with constant ringing in the ears and pain of the lower back and legs. One should take Lu Rong Wan.

鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)天雄(一两半炮裂去皮脐)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙令干)桂心(一两半)巴戟(一两)五味子(一两)石斛(一两去根锉)菖蒲(一两)

Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated); Tian Xiong (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Gui Xin (1.5 liang); Ba Ji (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Chang Pu (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with warm wine.

治肾脏风虚耳鸣。腰脊强直。小便数滑。桑螵蛸丸方。

Treats wind vacuity of the kidneys with tinnitus, a rigid lower back and spine, and frequent, slippery urination: Sang Piao Xiao Wan.

桑螵蛸(三分微炒)菖蒲(三分)山茱萸(三分)磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙令干)附子(一两炮裂去皮脐)续断(三分)五味子(三分)薯蓣(一两)萆薢(一两)沉香(一两)蘹香子(一两)

Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Chang Pu (3 fen); Shan Zhu Yu (3 fen); Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xu Duan (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Shu Yu (1 liang); Bi Xie (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Huai Xiang Zi (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.